あつらえる
to have something made to order, especially according to one's preferences or needs
注文して品物を作らせる。特に、自分の好みや用途に合わせて作らせる。
好（この）みや使（つか）い道（みち）に合（あ）わせて、品物（しなもの）を注文（ちゅうもん）して作（つく）ってもらうことです。
能按需定制，尤其是根据个人喜好或需求
想要有東西可以按需訂製，特別是根據個人喜好或需求
특히 자신의 취향이나 필요에 맞춰 주문 제작을 받는 것이요
untuk membuat sesuatu sesuai pesanan, terutama sesuai dengan preferensi atau kebutuhan seseorang
untuk membuat sesuatu mengikut pesanan, terutamanya mengikut keutamaan atau keperluan seseorang
Que algo esté hecho a medida, especialmente según las preferencias o necesidades de cada uno
Faire préparer quelque chose sur commande, surtout selon ses préférences ou besoins
Avere qualcosa preparato su ordinazione, specialmente in base alle proprie preferenze o bisogni
etwas auf Bestellung anfertigen zu lassen, besonders nach eigenen Vorlieben oder Bedürfnissen
at få lavet noget på bestilling, især efter ens præferencer eller behov
Mieć coś na zamówienie, zwłaszcza według własnych preferencji czy potrzeb
Nechat si něco vyrobit na zakázku, zvlášť podle vlastních preferencí nebo potřeb
iets op bestelling laten maken, vooral op basis van je voorkeuren of behoeften
å få noe laget på bestilling, spesielt etter egne preferanser eller behov
att få något gjort på beställning, särskilt efter ens önskemål eller behov
Заказывать что-то по заказу, особенно согласно своим предпочтениям или потребностям
a comanda ceva făcut pe măsură / a face la comandă, după preferințe
замовити щось на замовлення, особливо відповідно до своїх уподобань чи потреб
Ter algo feito sob encomenda, especialmente de acordo com as preferências ou necessidades de cada um
để có một cái gì đó được làm theo đơn đặt hàng, đặc biệt là theo sở thích hoặc nhu cầu của một người
Gumawa ng isang bagay na dapat gawin, lalo na ayon sa mga kagustuhan o pangangailangan ng isang tao
เพื่อให้มีบางอย่างตามสั่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งตามความชอบหรือความต้องการของตนเอง
ເພື່ອ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕາມ ຄວາມ ມັກ ຫລື ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຕົນ
özellikle kişinin tercihlerine veya ihtiyaçlarına göre sipariş üzerine bir şey yaptırmak
குறிப்பாக ஒருவரின் விருப்பங்கள் அல்லது தேவைகளுக்கு ஏற்ப ஆர்டர் செய்ய ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
ऑर्डर करने के लिए कुछ बनाना, विशेष रूप से किसी की पसंद या जरूरतों के अनुसार
خاص طور پر اپنی پسند یا ضروریات کے مطابق کچھ ترتیب کے مطابق بنایا جائے
hogy valamit megrendelésre készítsenek, különösen az egyéni preferenciák vagy szükségletek szerint
לקבל משהו שנעשה לפי הזמנה, במיוחד לפי ההעדפות או הצרכים של האדם
অর্ডার করার জন্য কিছু তৈরি করা, বিশেষত কারও পছন্দ বা প্রয়োজন অনুসারে
विशेष गरी कसैको प्राथमिकता वा आवश्यकता अनुसार अर्डर गर्न केहि चीज बनाउनु
විශේෂයෙන් කෙනෙකුගේ මනාපයන් හෝ අවශ් යතා අනුව ඇණවුම් කිරීමට යමක් ලබා ගැනීම
အထူးသဖြင့် လူတစ်ဦး၏အကြိုက် သို့မဟုတ် လိုအပ်ရာများနှင့်အညီ အမိန့်ပေးသည့်အရာတစ်ခုခုကို ပြုလုပ်ရန်ဖြစ်သည်
захиалгаар хийлгэх / өөрийн хүсэл, хэрэгцээнд тааруулан хийлгэх
buyurtma bo'yicha, ayniqsa o'z xohishiga yoki ehtiyojiga qarab biror narsa tayyorlash
داشتن چیزی که به سفارش، به ویژه بر اساس سلیقه یا نیازهای خود، ساخته شده باشد
أن يكون هناك شيء يصنع حسب الطلب، خاصة حسب تفضيلات أو احتياجات الشخص
ដើម្បីឱ្យមានអ្វីមួយដែលធ្វើតាមការបញ្ជាទិញ, ជាពិសេសយោងទៅតាមចំណូលចិត្តឬតម្រូវការរបស់មនុស្សម្នាក់
Ter algo feito por encomenda, especialmente de acordo com as preferências ou necessidades de cada um
有人按自己喜好或者需要訂做嘢
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
