祖母（そぼ）の誕生日（たんじょうび）に、母（はは）は祖母（そぼ）の好（この）みに合（あ）う着物（きもの）を作（つく）ってもらうことにしました。

为了奶奶的生日，我妈妈决定按外婆的喜好定制一件和服。

為了祖母的生日，我媽媽決定依照祖母的喜好訂製一件和服。

할머니 생신을 맞아 어머니께서 할머니 취향에 맞게 주문 제작 기모노를 주문하셨습니다.

Untuk ulang tahun nenek saya, ibu saya memutuskan untuk membuat kimono sesuai pesanan sesuai selera nenek saya.

Untuk hari lahir nenek saya, ibu saya memutuskan untuk membuat kimono mengikut pesanan mengikut citarasa nenek saya.

Para el cumpleaños de mi abuela, mi madre decidió que le hicieran un kimono por encargo según los gustos de mi abuela.

Pour l’anniversaire de ma grand-mère, ma mère a décidé de faire faire un kimono sur commande selon les goûts de ma grand-mère.

Per il compleanno di mia nonna, mia madre ha deciso di far preparare un kimono su misura secondo i gusti di mia nonna.

Zum Geburtstag meiner Großmutter entschied sich meine Mutter, einen Kimono nach dem Geschmack meiner Großmutter anfertigen zu lassen.

Til min bedstemors fødselsdag besluttede min mor at få lavet en kimono på bestilling efter min bedstemors smag.

Na urodziny mojej babci mama postanowiła zrobić kimono na zamówienie, zgodnie z gustami babci.

K babiččiným narozeninám se máma rozhodla nechat si ušit kimono podle babiččina vkusu.

Voor de verjaardag van mijn grootmoeder besloot mijn moeder een kimono op bestelling te laten maken naar de smaak van mijn grootmoeder.

Til bestemors bursdag bestemte moren min seg for å få en kimono sydd på bestilling etter bestemors smak.

Till min mormors födelsedag bestämde min mamma att låta göra en kimono på beställning efter min mormors smak.

На день рождения бабушки мама решила заказать кимоно по её вкусам.

De ziua bunicii mele, mama a decis să facă un kimono la comandă, după gusturile bunicii.

На день народження бабусі мама вирішила замовити кімоно за її смаками.

No aniversário da minha avó, minha mãe decidiu mandar fazer um quimono sob encomenda conforme o gosto dela.

Vào ngày sinh nhật của bà tôi, mẹ tôi quyết định làm một bộ kimono theo sở thích của bà tôi.

Sa kaarawan ng lola ko, nagpasya ang nanay ko na mag-order ng kimono ayon sa panlasa ng lola ko.

สําหรับวันเกิดของคุณยาย แม่ของฉันตัดสินใจสั่งชุดกิโมโนตามรสนิยมของคุณยาย

ສໍາລັບ ວັນ ເກີດ ຂອງ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ kimono ຕາມ ລົດ ຊາດ ຂອງ ແມ່ຕູ້.

Büyükannemin doğum günü için annem, büyükannemin zevkine göre sipariş üzerine bir kimono yaptırmaya karar verdi.

என் பாட்டியின் பிறந்தநாளுக்காக, என் பாட்டியின் சுவைக்கு ஏற்ப ஆர்டர் செய்ய ஒரு கிமோனோவை உருவாக்க என் அம்மா முடிவு செய்தார்.

मेरी दादी के जन्मदिन के लिए, मेरी माँ ने मेरी दादी के स्वाद के अनुसार ऑर्डर करने के लिए एक किमोनो बनाने का फैसला किया।

A nagymamám születésnapjára anyám úgy döntött, hogy kimonót készít rendelés szerint, a nagymamám ízlése szerint.

আমার দাদীর জন্মদিনের জন্য, আমার মা আমার দাদীর রুচি অনুসারে অর্ডার করার জন্য একটি কিমোনো তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

मेरो हजुरआमाको जन्मदिनको लागि, मेरी आमाले मेरो हजुरआमाको स्वाद अनुसार अर्डर गर्न किमोनो बनाउने निर्णय गर्नुभयो।

මගේ ආච්චිගේ උපන් දිනය සඳහා, මගේ අම්මා මගේ ආච්චිගේ රුචි අරුචිකම් අනුව ඇණවුම් කිරීම සඳහා කිමෝනෝවක් සාදා ගැනීමට තීරණය කළාය.

အဘွားရဲ့မွေးနေ့ပွဲမှာ အမေက အဘွားရဲ့အကြိုက်အတိုင်း ကီမိုနိုဝတ်စုံကို အမိန့်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Эмээгийн төрсөн өдөрт ээж маань эмээгийн амттай нийцүүлэн кимоно хийлгэхээр шийдсэн.

Buvimning tug'ilgan kuni uchun onam buvining didiga ko'ra buyurtma asosida kimono tayyorlatishga qaror qildi.

សម្រាប់ថ្ងៃខួបកំណើតរបស់លោកយាយរបស់ខ្ញុំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តឱ្យ kimono ធ្វើតាមការបញ្ជាទិញតាមរសជាតិរបស់លោកយាយរបស់ខ្ញុំ។

Para o aniversário da minha avó, a minha mãe decidiu mandar fazer um quimono por encomenda segundo os gostos da minha avó.

為咗我阿嫲生日，我媽決定按我阿嫲嘅喜好訂做一件和服。