仕方ない
unavoidable
避けることができないさま。どうすることもできないさま。やむを得ないさま。
避(さ)けることができず、どうしてもそうなる様子(ようす)です。
无可奈何的 / 没办法的 / 不可避免的
無可奈何的 / 沒辦法的 / 不可避免的
어쩔 수 없다 / 불가피하다 / 방법이 없다
tidak dapat dihindari / terpaksa diterima / apa boleh buat
tidak dapat dielakkan / terpaksa diterima / tiada jalan lain
inevitable; que no se puede evitar / sin remedio; que no tiene solución / no hay más remedio
inévitable / inéluctable / auquel on ne peut rien
inevitabile / a cui non si può porre rimedio / senza alternativa
unvermeidlich / nicht zu ändern / es hilft nichts
uundgåelig / kan ikke hjælpes / der er ikke noget at gøre ved det
nieunikniony / nie do uniknięcia / taki, na który nie ma rady
nevyhnutelný / nedá se nic dělat / bezvýchodný
onvermijdelijk / niet te verhelpen / er is niets aan te doen
uunngåelig / det er ikke til å hjelpe / som ikke kan gjøres noe med
oundviklig / som inte kan hjälpas / ofrånkomlig
неизбежный / ничего не поделаешь / вынужденный
inevitabil / de neevitat / fără soluție
неминучий / невідворотний / такий, з яким нічого не вдієш
inevitável; que não pode ser evitado / sem solução; que não tem jeito
không thể tránh khỏi / đành chịu, không còn cách nào / bất khả kháng
hindi maiiwasan / walang magagawa / di mapipigilan
หลีกเลี่ยงไม่ได้ / ช่วยไม่ได้ / ไม่มีทางเลือก
ຫຼີກເວັ້ນບໍ່ໄດ້ / ຊ່ວຍບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ມີທາງເລືອກ
kaçınılmaz / elden bir şey gelmez / mecburi
தவிர்க்க முடியாத / வேறு வழியில்லாத / செய்ய ஒன்றுமில்லாத
अपरिहार्य / जिसका कोई उपाय न हो / मजबूरी में स्वीकार्य
ناگزیر / بے چارگی کا / جس کا کوئی چارہ نہ ہو
elkerülhetetlen / nincs mit tenni / megkerülhetetlen
בלתי נמנע / אין ברירה אלא לקבלו / שאין מה לעשות לגביו
অনিবার্য / এড়ানো যায় না / উপায় নেই
अपरिहार्य / टार्न नसकिने / केही गर्न नसकिने
වැළැක්විය නොහැකි / කරන්න දෙයක් නැති / අනිවාර්ය
မလွှဲမရှောင်နိုင်သော / မတတ်သာသော / ရှောင်လွှဲ၍မရသော
аргагүй / зайлшгүй / яах ч аргагүй
muqarrar / ilojsiz / chorasiz
اجتنابناپذیر / چارهناپذیر / ناگزیر
لا مفر منه / لا حيلة فيه / لا يمكن تجنبه
ជៀសមិនរួច / គ្មានវិធីផ្សេង / មិនអាចធ្វើអ្វីបាន
inevitável; que não se pode evitar / sem remédio; sem alternativa / não há nada a fazer
無可奈何嘅 / 冇辦法避免嘅 / 迫不得已嘅
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
仕方がなかろ
|
「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 |
| 連用形 |
別の言い方:
仕方がなく
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
仕方がない
|
文を終えるときの形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
仕方がない
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
仕方がなけれ
|
「〜ければ」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
仕方がなかれ
|
現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
仕方がなくて
|
「〜くて」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
仕方がなかった
|
過去(〜かった)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
仕方がなくない
|
否定(〜くない)を表します。 |
| ば形 |
別の言い方:
仕方がなければ
|
条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 「仕方がない」の「が」が脱落した形としても用いられる。
- 命令形「仕方なかれ」は現代語ではまれ。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1