一方で
on the other hand
ある事柄と対比して、別の側面・観点を示す表現。『他方では』『それに対して』の意味。 / 一つの事柄を述べたうえで、同時に成り立つ別の事柄を付け加える表現。『その一方で』『また反面』の意味。
前（まえ）に言（い）ったことと比（くら）べて、別（べつ）の面（めん）や反対（はんたい）の面（めん）を言（い）うときの言葉（ことば）です。
另一方面 / 与此同时 / 而
另一方面 / 同時；一方面
한편으로는 / 반면에
di sisi lain / sebaliknya / sementara itu
sebaliknya / di pihak lain / pada masa yang sama
por otra parte / por otro lado / en cambio
d’un autre côté / en revanche / par ailleurs
d'altra parte / per contro / al tempo stesso
andererseits / auf der anderen Seite / zugleich; währenddessen
på den anden side / derimod / samtidig
z drugiej strony / tymczasem / jednocześnie
na druhou stranu / zároveň však / naproti tomu
aan de andere kant / daarentegen / enerzijds
på den annen side / samtidig; derimot
å andra sidan / samtidigt / däremot
с другой стороны / в то же время / одновременно с этим
pe de altă parte / în schimb / totodată
з іншого боку / водночас / натомість
por outro lado / em contrapartida / ao mesmo tempo
mặt khác / trong khi đó / ngược lại
sa kabilang banda / samantala / sa isang panig
ในอีกด้านหนึ่ง / ในทางกลับกัน / ขณะเดียวกัน
ອີກດ້ານໜຶ່ງ / ໃນທາງກັບກັນ / ແຕ່ໃນຂະນະດຽວກັນ
öte yandan / diğer taraftan / buna karşılık
மறுபுறம் / மற்றொரு பக்கம் / அதே நேரத்தில்
दूसरी ओर / एक ओर तो / इसके विपरीत
دوسری طرف / ایک طرف تو / اس کے برعکس
másrészt / ugyanakkor / ellenben
מצד שני / מאידך גיסא / לעומת זאת
অন্যদিকে / অপরপক্ষে / একদিকে
अर्कोतर्फ / अर्को पक्षमा / यसको विपरीत
අනෙක් අතට / ඒ අතරතුර / එසේම වෙනත් පැත්තකින්
တစ်ဖက်တွင် / အခြားတစ်ဖက်မှာ / သို့သော်လည်း
нөгөө талаар / харин нэг талаас
boshqa tomondan / bir tomondan esa
از سوی دیگر / از طرفی / در مقابل
من ناحية أخرى / في المقابل / بينما
ម្យ៉ាងវិញទៀត / នៅផ្នែកម្ខាងទៀត / ខណៈពេលដែល
por outro lado / por sua vez / em contrapartida
另一方面 / 與此同時 / 相反噉睇
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
