宛て
addressed to; for the attention of; to (recipient); intended for
宛て（あて）：手紙・荷物などの送り先（例：山田宛て） / 〜宛て（あて）：送付・通知などの対象を示す（例：各位宛て）
手紙（てがみ）や荷物（にもつ）などを送（おく）る相手（あいて）を表（あらわ）す言葉（ことば）です。
收件人（抬头） / 致（某人） / 供……收阅
收件人為 / 致～ / 供～收
~에게 보냄 / ~앞 / ~수신
ditujukan kepada / untuk perhatian / dialamatkan ke
beralamat kepada (penerima) / untuk perhatian (seseorang) / ditujukan untuk / bagi (penerima)
dirigido a / a la atención de / destinado a
adressé à / à l’attention de / destiné à
(suff.) indirizzato a; intestato a (destinatario) / per l’attenzione di; all’attenzione di / destinato a; per (una persona/ente)
an … gerichtet; zu Händen von / für … bestimmt; vorgesehen
adresseret til (modtager) / til (en bestemt person/instans); for opmærksomhed af / beregnet til; tiltænkt
(suf.) adresowany do; do (odbiorcy) / (suf.) dla wiadomości; do rąk własnych (kogoś) / (suf.) przeznaczony dla; dla (kogoś)
určeno (komu); adresované (komu) / k rukám (adresáta) / pro (příjemce); pro pozornost (koho)
aan (geadresseerde) gericht / t.a.v.; voor de aandacht van / bestemd voor
adressert til; rettet til (mottaker) / til (noens) oppmerksomhet; til behandling hos / beregnet for; ment for
adresserat till / för mottagaren / avsedd för
(суф.) на имя; адресованный (кому‑л.) / предназначенный для; в адрес (получателя)
adresat/ă lui; pe numele (cuiva) / în atenția (cuiva) / destinat/ă (cuiva)
адресований (кому) / на ім’я (одержувача); до уваги / призначений для (когось)
endereçado a / aos cuidados de / destinado a
gửi cho / kính gửi / dành cho
para sa / nakapangalan kay / ukol sa tatanggap
ถึง (ผู้รับ) / ส่งถึง/จ่าหน้าถึง / สำหรับ/เพื่อ (ผู้รับหรือผู้เกี่ยวข้อง)
ສົ່ງເຖິງ, ຈ່າໜ້າຊື່ຮັບ / ສຳລັບຜູ້ຮັບ / ເຖິງ (ຜູ້ຮັບ)
…adresli, …için (muhatap) / …dikkatine/ilgisine / …niyetine, …e yönelik
—க்கு முகவரியிட்ட / —க்கு/—இன் கவனத்திற்கு / —க்கு அனுப்ப வேண்டிய (பெறுநருக்கான)
के नाम (पता किया हुआ) / के ध्यानार्थ/प्रति / के लिए (प्रेषित/निर्दिष्ट)
کے نام / کے پتہ پر / (کسی کی) توجہ کے لیے / کے لیے مخصوص / مقصود
-nak/-nek címezve, részére (címzettnek) / valakinek a figyelmébe (küldve) / valakinek szánt, számára rendelt
ממוען ל־ / לכבוד/לידיעת (נמען) / מיועד ל־
প্রাপক-উদ্দেশে/…-এর ঠিকানায় / …-বরাবর; দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য / …-জন্য নির্ধারিত; উদ্দেশ্যপ্রণোদিত
को नाममा / ध्यानार्थ / प्रापकका लागि
වෙතට (ලබන්නාට/ලබන්නියට) යොමු කළ / සඳහා; නාමයෙන් යොදන (ලිපි ආදිය) / අවධානයට (කෙනෙකුට)
…ထံသို့/…အတွက် လိပ်မူ၍ / (စာ/ပစ္စည်း) …ကို လက်ခံရရှိသူ အဖြစ် သတ်မှတ်၍ / …အာရုံစိုက်ဖတ်ရန် (စေလွှတ်သူ)
…-д хаягласан / …-д/… руу илгээхээр (зориулсан) / …-ын анхааралд
…ga/yuboriladigan (adresatga) / …ga atalgan; … uchun mo‘ljallangan / diqqatiga; nomiga (kimga qaratilgan)
خطاب به؛ به نامِ (گیرنده) / به توجهِ؛ برای رسیدگیِ (گیرنده) / مخصوصِ؛ در نظرِ (کسی)
مُوَجَّه إلى (المستلم) / لعناية/لانتباه (شخص) / مُخَصَّص لـ
ផ្ញើទៅកាន់ / សម្រាប់អ្នកទទួល / ដល់អ្នកទទួល
dirigido a / ao cuidado de / destinado a
收件人： / 致 / 交畀…收
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
