赤ーし
(slang) face is red / looks flushed
（俗語）顔が赤い、赤面している、顔が火照って赤く見える様子
くだけた言（い）い方（かた）で、顔（かお）が赤（あか）いことです。
脸红 / 面色泛红 / 满脸通红
臉紅的 / 面色泛紅的 / 看起來潮紅的
얼굴이 벌겋다 / 얼굴이 붉게 달아오르다 / 상기되어 보이다
wajah merah / tampak merona / muka memerah
muka merah / kelihatan kemerahan (kerana malu/mabuk/panas) / wajah nampak tersipu-sipu
tener la cara roja / verse ruborizado / con la cara encendida
avoir le visage rouge / paraître tout rouge / être écarlate (au visage)
avere la faccia rossa, essere arrossito (slang) / apparire accaldato o congestionato, con il viso arrossato
(ugs.) rotes Gesicht haben / (ugs.) gerötet wirken, im Gesicht rot werden / (ugs.) rot angelaufen sein (im Gesicht)
(slang) rød i ansigtet; ser blussende ud / (slang) ansigtet er rødt (fx af skam/alkohol/varme)
mieć czerwoną twarz; być zaczerwienionym / wyglądać na zarumienionego; wyglądać na spieczonego
mít červený obličej / být zrudlý (v obličeji) / vypadat zarudle / zčervenale
(slang) een rood gezicht hebben / (slang) er blozend/rood aangelopen uitzien / (slang) er flush/rood uitgeslagen uitzien
rød i ansiktet / flammete/varmblussende i ansiktet / ser rødmet ut
röd i ansiktet / rodnad i ansiktet / ser blossande ut
красное лицо, покраснел / выглядит раскрасневшимся, в румянце
a avea fața roșie / a părea îmbujorat/îmbujorată / a fi înroșit(ă) la față (de emoție sau căldură)
обличчя почервоніло / виглядає сполотнілим, з рум’янцем / мати червоне (розпашіле) обличчя
estar com o rosto vermelho / parecer corado / estar afogueado
mặt đỏ bừng / trông đỏ mặt / mặt ửng đỏ
namumula ang mukha / mukhang namumula / pulang-pula ang mukha
หน้าแดง / หน้าแดงจัด/หน้าแดงเป็นปาน / ดูหน้าแดงเหมือนเลือดขึ้นหน้า
ໜ້າແດງ / ໜ້າແດງປື້ມ / ໃບໜ້າເບິ່ງແດງຂຶ້ນ
yüzü kızarmış / suratı al al olmuş / kızarıp bozarmış (utanmış/heyecanlanmış gibi)
முகம் சிவந்திருக்கிறது / முகம் செம்மையாக/சிகப்பாக தெரிகிறது / முகம் காய்ந்தது போல சிவந்து காணப்படுகிறது
चेहरा लाल होना / चेहरा सुर्ख/लाल दिखना / लाली छा जाना (फ्लश होना)
چہرہ سرخ ہے / چہرہ لال پڑا ہوا/شرم سے لال / چہرہ تپا ہوا (گرمی/شراب سے)
vörös az arca, kipirult / el van vörösödve az arca
הפנים אדומות / נראה סמוק / נראה נבוך/מתבייש (סלנג)
মুখ লাল হয়ে আছে / মুখটা লালচে/রক্তিম দেখাচ্ছে / মুখে লালভাব (ফ্লাশড)
अनुहार रातो हुनु / अनुहार रातो देखिनु / अनुहारमा रातोपन आउनु
මුහුණ රතු වී තිබේ / මුහුණ රතු වී පෙනේ / ලැජ්ජාවෙන්/උණෙන් රතු වීම
မျက်နှာနီနေတယ် / မျက်နှာပူပူနီနီ ဖြစ်နေတယ် / ရေခဲမကျဘဲ ရှက်နီနေတယ်
нүүр улайсан / царай халуу дүүгсэн, улайж харагдах
yuz(i) qizarib ketgan, qizarib ko‘rinadi / (sl.) yuzi lovullab turibdi, rangi qizarib qolgan
صورت سرخ شده / چهره برافروخته / رخ گلگون
وجهه محمّر / يبدو متورّدًا/محمّرًا / وجهه متوهّج من الاحمرار
មុខក្រហម / ទឹកមុខឡើងក្រហម / មើលទៅដូចជាមុខក្រហម
ter a cara vermelha / estar corado / parecer afogueado
塊面紅紅地 / 面紅耳熱 / 望落去面紅紅
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
