赤あかーし

彼（かれ）は、言（い）われたすぐあと、顔（かお）が一気（いっき）に真（ま）っ赤（か）になりました。

他在被说到的瞬间就“唰——”地一下，脸一下子变得通红。

他在被那樣一說的瞬間，就一副「變紅啦～」的感覺，臉一下子紅得通紅。

그는 그 말을 듣는 순간, 완전 새빨개졌다는 느낌으로 얼굴이 한꺼번에 새빨개졌다.

Dia begitu kata-kata itu diucapkan, rasanya seperti “merah banget—!”, dan wajahnya seketika memerah terang.

Dia, sebaik sahaja perkara itu dikatakan, terus jadi macam “merah!” dan muka dia serta-merta memerah merah.

En el momento en que se lo dijeron, fue como «¡rojo!», y de golpe se le puso la cara roja como un tomate.

Lui, au moment où on le lui a dit, ça a fait genre « rouge d’un coup », et son visage est devenu tout de suite écarlate.

Lui, nel momento in cui glielo hanno detto, è stato tipo “rosso!”, e in un attimo gli è diventata tutta rossa la faccia.

In dem Moment, als man es ihm sagte, wurde er knallrot – sein Gesicht lief auf einmal richtig rot an.

I samme øjeblik han fik det at vide, blev han helt rød i hovedet – sådan helt "blush"-agtigt – og ansigtet blev med ét knaldrødt.

On, w tej samej chwili, gdy mu to powiedziano, zrobił się cały czerwony — jego twarz momentalnie przybrała intensywnie czerwoną barwę.

On se v tu chvíli úplně červenal – jako že „zčervenal“ – a tvář mu okamžitě zrudla.

Op het moment dat hij het te horen kreeg, was het echt zo van: ‘rood—’, en in één klap werd zijn gezicht knalrood.

I det øyeblikket han fikk det sagt, var det sånn «rød—», og ansiktet hans ble knallrødt på et blunk.

I samma ögonblick som han fick det sagt till sig blev det så där ”röd!” och ansiktet hans blev genast knallrött.

Он в тот самый момент, как ему это сказали, прямо «покраснел» — лицо мгновенно стало ярко-красным.

El, în clipa în care i s-a spus, a fost gen „roșu!”, și fața i s-a înroșit dintr-odată.

Він у ту ж мить, як йому це сказали, аж «червоніє» — і обличчя миттю стало зовсім червоне.

No instante em que falaram isso para ele, deu aquele tipo de “ih, vermelho…”, e o rosto dele ficou vermelho de uma vez.

Anh ấy, ngay khoảnh khắc bị nói vậy thì kiểu “đỏ ửng lên” ấy, mặt đỏ bừng lên một cái.

Siya, sa sandaling nasabihan siya, parang “pulang-pula” ang pakiramdam, at biglang namula nang todo ang mukha niya.

เขาพอโดนพูดใส่ปุ๊บก็แบบว่า “แดงเลย” แล้วหน้าก็แดงก่ำขึ้นมาทันที

ລາວພໍໄດ້ຍິນທັນທີກໍແບບ “ແດງປື້ດ” ແລ້ວໜ້າກໍແດງຈັດຂຶ້ນທັນໃດນັ້ນ.

O, söylenir söylenmez kıpkırmızı oldu; yüzü bir anda kıpkırmızı kesildi.

அவருக்கு அது சொன்ன தருணமே ‘சிவப்பு ஆகிட்டேன்’ன்ன மாதிரி, முகம் ஒரே நொடியில் முழுக்க சிவந்துபோச்சு.

उससे जैसे ही कहा गया, वह एकदम से ‘लाल—’ जैसा हो गया और उसका चेहरा पल भर में पूरी तरह लाल हो गया।

Ő, amint ezt mondták neki, olyan „vörös—, érted”, és az arca egy pillanat alatt csuromvörös lett.

সে কথাটা শোনার মুহূর্তেই যেন একদম লাল হয়ে গেল, আর মুখটা এক ঝটকায় টকটকে লাল হয়ে উঠল।

उनलाई भनिएको क्षणमै "रातो—!" जस्तो भयो, र उनको अनुहार एकैचोटि एकदम रातो भयो।

එයාට ඒක කිව්ව මොහොතේම “අර රතුයි!” වගේ හැඟීමක් එක්ක, මුහුණ එකම පාරටම අති රතු වුණා.

သူ့ကို အဲဒီလို ပြောလိုက်တဲ့ ခဏအတွင်းပဲ “နီ—သွားပြီ” ဆိုသလို ဖြစ်ပြီး မျက်နှာလည်း တစ်ခဏတည်းမှာပဲ နီရဲသွားတယ်။

Тэр үгийг нь сонссон даруйдаа “улаан болчихлоо” гэсэн шиг болоод, царай нь нэг мөсөн час улаан болсон.

U buni aytilgan zahoti “qip-qizil bo‘lib ketdi” degandek, yuzi bir zumda qip-qizil bo‘lib qoldi.

គាត់​ពេល​បាន​និយាយ​ទៅ​ដល់​ភ្លាមៗ​ក៏​ស្រមៃថា “ក្រហម​អើយ” ហើយ​មុខ​ក៏​ក្រហម​ឡើង​ភ្លាមៗ​ទាំង​មួយទៀត។

No momento em que lhe disseram isso, foi tipo: “vermelho!”, e ficou com o rosto todo vermelho de uma vez.

佢一畀人噉樣講嗰一下，就覺得「啊，紅晒」噉，個樣一吓子紅到不得了。