～ではあるまいし
it's not like, it isn't as if
～ではないのだから（…するな／…するのは不適当だ） / ～ではないのに（…するのはおかしい） / ～じゃあるまいし（口語の言い換え）
そのものではないのだから、そうするのはおかしい、または適当（てきとう）でないという意味（いみ）です。
又不是……（那回事） / 并非……，所以不必/不要…… / 不是……似的（用于反驳或劝告）
又不是～（表示並非那樣的情況） / 並非～（用來反駁或勸阻） / 不是～似的（帶責備語氣，否定比較）
~라고 할 것도 아닌데 / ~도 아닐 텐데 / ~인 것도 아니니까
bukannya ... / bukan seolah-olah ... / bukan seperti ...
bukanlah seperti… / bukannya seolah-olah… / bukan (… pun), jadi jangan…
no es como si... / no es que...
ce n'est pas comme si ~ / on n'est pas ~, tout de même / ce n'est pas ~, alors...
non è che… (come se…) / non è mica… (perché tu sia…) / non è come se fossi…
als ob … wäre; als wäre es nicht so, dass … / … ist doch nicht …; nicht so, als ob …
det er jo ikke sådan, at …; det er ikke ligefrem … / som om …; det er ikke, fordi …
przecież nie (jest/tak jak)…, więc… / to nie tak, jakby…; nie można oczekiwać, żeby…
vždyť to není jako by… / není to tak, že by… / (vždyť) nejsi/není … (aby…)
het is niet alsof (je/het) ~ / niet bepaald ~, dus… (impliceert: verwacht dat niet) / je bent toch geen ~ (omdat…)
det er jo ikke som om (X); det er ikke slik at (X) / (du/han) er da ikke (X), så … / som om (X)
det är inte som om / det är ju inte direkt / det är inte precis så att
ведь не (кто/что‑то); не так уж / не то чтобы…; не сказать, что… / как будто/словно… (не)
nu e ca și cum… / nu de parcă… / doar nu (suntem/ești) …
не те щоб; не так, ніби / це ж не … (ж не … ж); не … же
não é como se... / não é que... / não é o caso de...
không phải là (như vậy/như …) / đâu phải … đâu / đâu phải … mà …
hindi naman tulad ng ... / hindi naman na parang ... / hindi naman na para bang ...
ไม่ใช่ว่า…เสียหน่อย / ไม่เหมือนกับว่า… / ก็ไม่ใช่…สักหน่อย
ບໍ່ແມ່ນວ່າ… / ບໍ່ໄດ້ເປັນເຫມືອນກັບ… / ບໍ່ແມ່ນດັ່ງວ່າ…
… değil ki / … değil ya (sanki …mış gibi değil) / … değil, o yüzden … beklenmez (… olacak değil ya) / … değilmişçesine / … değilmiş gibi
…அப்படியில்லை; …என்றல்ல / …செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை; …மாதிரி அல்ல / …என்று நினைக்கத் தேவையில்லை
ऐसा नहीं है कि… / …तो नहीं हैं कि / …जैसा तो नहीं कि
ایسا نہیں کہ… / یہ تو نہیں کہ… / یوں نہیں کہ…
nem mintha…; nem úgy van, hogy… / nem olyan, mintha… lenne / hiszen nem…
זה לא כאילו… / לא מדובר ב… / זה לא ש…
এমন নয় যে… / …তো আর নয় / …এর মতো নয় যে…
त्यस्तो त होइन / त्यो जस्तो त होइन / त्यस्तो भएको त हैन
～නෙමෙයි නේ / ～වගේ නෙමෙයි නේ / ～කිරීමට හේතුවක් නෑ නේ
…မဟုတ်ဘဲ/…မဟုတ်တော့ / …လို မဟုတ်တဲ့အတွက် (…သဘောမဟုတ်) / …ဖြစ်နေသလို မဟုတ်ဘူး (…မဟုတ်သေး)
...чинь биш (атлаа) / ...юм шиг биш; ...гэж бодох хэрэггүй
… emas-ku; xuddi …dek emas / … bo‘lmasa ham; … degani emas / … emas axir (ta’kid, tanbeh ohangi)
مگر … است که… (بیانِ بعید بودن/عدمِ انتظار) / نه اینکه … باشد؛ طوری نیست که … / … که نیستی/نیستیم (برای ردّ یک فرض)
ليس كأنّه… / ليس الأمر كما لو أنّ… / لا يمكن أن يُظَنّ أنّ…
មិនមែនថា…ទេ / មិនដល់ថ្នាក់ជា…ទេ / មិនមែនដូចជា…ទេ
não é como se / não é que seja / não estamos a falar de
又唔係… / 又唔係話… / 又不是…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
