子（こ）どもではないのですから、会議（かいぎ）で少（すこ）し批判（ひはん）を受（う）けただけで、一日中（いちにちじゅう）不満（ふまん）そうにしているのはよくありません。

又不是小孩子，只因在会议上被批评了几句就整天闹别扭，实在不像话。

又不是小孩子，只因為在會議上被批評了幾句就整天鬧彆扭，實在很難看。

어린애도 아닌데, 회의에서 조금 비판받았다고 하루 종일 삐쳐 있는 건 보기 흉하다.

Anda bukan anak kecil; merajuk seharian hanya karena sedikit dikritik dalam rapat itu tidak pantas.

Ia tidak seperti anda seorang kanak-kanak, jadi merajuk sepanjang hari hanya kerana anda dikritik sedikit dalam mesyuarat kelihatan menyedihkan.

No es que seas un niño, así que estar todo el día enfurruñado solo porque te criticaron un poco en una reunión parece patético.

Ce n’est pas comme si tu étais un enfant, donc bouder toute la journée juste parce qu’on t’a un peu critiqué en réunion paraît pathétique.

Non è che tu sia un bambino, quindi fare il broncio tutto il giorno solo perché sei stato un po' criticato in una riunione sembra patetico.

Es ist ja nicht so, als wärst du ein Kind, also sieht es erbärmlich aus, den ganzen Tag zu schmollen, nur weil du in einer Besprechung ein bisschen kritisiert wurdest.

Det er jo ikke som om, du er et barn, så at surmule hele dagen bare fordi du blev kritiseret lidt i et møde virker ynkeligt.

To nie tak, że jesteś dzieckiem, więc dąsanie się cały dzień tylko dlatego, że zostałeś trochę skrytykowany na spotkaniu, wygląda żałośnie.

Není to jako dítě, takže celý den trucovat jen proto, že jste byli trochu kritizováni na schůzce, vypadá uboze.

Het is niet alsof je een kind bent, dus de hele dag mokken alleen omdat je een beetje bekritiseerd bent in een vergadering ziet er zielig uit.

Det er ikke som om du er et barn, så å surmule hele dagen bare fordi du ble litt kritisert i et møte ser patetisk ut.

Det är inte som att du är ett barn, så att sura hela dagen bara för att du blev lite kritiserad på ett möte ser patetiskt ut.

Ты ведь не ребёнок, так что весь день дуться только потому, что тебя немного критиковали на собрании, выглядит жалко.

Nu e ca și cum ai fi un copil, așa că să te supări toată ziua doar pentru că ai fost puțin criticat într-o ședință pare jalnic.

Ти ж не дитина, тож цілий день дутися лише через те, що тебе трохи критикували на зустрічі, виглядає жалюгідно.

Você não é mais criança: ficar emburrado o dia todo só porque foi um pouco criticado numa reunião é patético.

Đâu còn là trẻ con mà chỉ vì bị phê bình đôi chút trong cuộc họp lại giận dỗi cả ngày như vậy; thật khó coi.

Hindi ka naman bata; hindi magandang tingnan ang magtampo nang buong araw dahil lang sa kaunting puna sa pulong.

คุณไม่ใช่เด็กแล้วนะ แค่ถูกวิจารณ์นิดหน่อยในที่ประชุมแล้วมานั่งงอนทั้งวันแบบนี้มันดูไม่เหมาะเลย

ບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍສັກໜ່ອຍ, ແຕ່ພຽງແຕ່ຖືກວິຈານນິດໜ່ອຍໃນການປະຊຸມ ແລ້ວກໍເຮັດໜ້າບູດບຶ້ງຢູ່ທັງມື້ ມັນເບິ່ງບໍ່ງາມ.

Çocuk değilsin, bu yüzden toplantıda biraz eleştirildin diye bütün gün somurtmak acınası görünüyor.

நீங்கள் ஒரு குழந்தை போல இல்லை, எனவே ஒரு கூட்டத்தில் நீங்கள் கொஞ்சம் விமர்சிக்கப்பட்டதால் நாள் முழுவதும் வருத்தப்படுவது பரிதாபகரமாகத் தெரிகிறது.

ऐसा नहीं है कि आप एक बच्चे हैं, इसलिए पूरे दिन सिर्फ इसलिए कि एक बैठक में आपकी थोड़ी आलोचना की गई थी, उदास रहना दयनीय लगता है।

Nem gyerek vagy, szóval egész nap duzzogni, csak mert egy kicsit kritizáltak egy megbeszélésen, szánalmas lehet.

এটি এমন নয় যে আপনি একটি শিশু, তাই সারাদিন বিরক্ত হওয়া কেবল একটি মিটিংয়ে আপনাকে কিছুটা সমালোচনা করা করুণ দেখায়।

तपाईं बच्चा त हुनुहुन्न नि; बैठकमा अलिकति आलोचना भयो भन्दैमा दिनभरि ठुस्केर बस्नु अशोभनीय छ।

ඔබ පොඩි දරුවෙකුත් නොවෙයි; රැස්වීමේදී ඔබව ටිකක් විවේචනය කළ පමණින් දවස පුරා මුහුණ එල්ලාගෙන සිටීම ඔබට ගැළපෙන්නේ නැත.

ကလေးလည်း မဟုတ်ဘဲနဲ့ အစည်းအဝေးမှာ နည်းနည်းဝေဖန်ခံရရုံနဲ့ တစ်နေ့လုံး စိတ်ကောက်နေတာ ကြည့်မကောင်းဘူး။

Чи хүүхэд биш шүү, хурал дээр жаахан шүүмжлэл авсан гэж өдөржин гомдоллох нь өрөвдмөөр харагдаж байна.

Sen bola emassan, shuning uchun yig'ilishda biroz tanqid qilganing uchun kun bo'yi xafa bo'lish achinarli ko'rinadi.

វាមិនមែនដូចជាអ្នកជាកុមារទេ ដូច្នេះ sulking ពេញមួយថ្ងៃគ្រាន់តែដោយសារតែអ្នកត្រូវបានរិះគន់តិចតួចនៅក្នុងការប្រជុំមើលទៅគួរឱ្យសោកស្តាយ។

Não é como se fosses uma criança, por isso fazer birra o dia todo só porque foste um pouco criticado numa reunião parece patético.

你又唔係細路，淨係因為喺會議上畀人批評就成日悶悶不樂，真係好可憐。