～まみれ
to be covered in, smeared with
～でいっぱいの / ～が一面に付着している / ～だらけの（比喩的）
何（なに）かが体（からだ）や物（もの）に一面（いちめん）についたり、多（おお）く混（ま）じったりしていることです。
沾满…；满身是…（多指不洁或负面之物） / 充斥着…；弥漫着…（引申，常带贬义）
滿身沾滿…；被…覆蓋 / 充斥著…；陷於…（多指負面） / 一身是…（如血、泥等）
~으로 뒤덮인, 흠뻑 묻은 / ~투성이 / (비유) ~로 가득한
berlumuran ~ / penuh dengan ~ / terselimuti ~
bersalut/diliputi (dengan sesuatu) / bersmear/tersaput (dengan) / berlumuran (dengan)
cubierto de ~ / embadurnado o manchado de ~ / plagado o lleno de ~ (con matiz negativo)
couvert de / maculé de / souillé de
(suff.) ricoperto di; coperto di / (suff.) imbrattato di; sporco di
(Suffix) mit etw. bedeckt/übersät sein / völlig verschmiert/verkrustet sein (mit …) / von … durch und durch überzogen sein
(suffiks) dækket af; overtrukket med (noget) / (suffiks) tilsmurt med; indsmurt i (noget) / (suffiks) helt fuld af; oversået med (noget)
pokryty czymś; oblepiony (np. brudem, krwią) / uwalany; całkiem zabrudzony czymś
(přípona) pokrytý čím, celý od čeho / (přípona) umazaný/pošpiněný čím / (přípona) obalený, potřísněný
(achtervoegsel) bedekt met; onder (iets) zitten / besmeurd met; bevlekt met
tilsølt med; dekket av / innsmurt i
täckt av / insmord med / full av
суффикс: весь в чём‑л., покрытый (чем‑л.) / испачканный/обмазанный (чем‑л.), в пятнах
(sufix) acoperit de, plin de (murdărie, sânge etc.) / (sufix) mânjit cu, pătat de
суфікс: «вкритий(а/е) чимось», «уся/весь у…» / забруднений, заляпаний (чимось) / обсипаний, обмазаний (чимось)
coberto de; sujo de (algo) / manchado de; impregnado de / cheio de; tomado por (geralmente com sentido negativo)
bị phủ đầy (bởi một thứ) / dính đầy / lấm lem, bê bết
balot sa / nababalutan ng / tigmak sa
(คำต่อท้าย) เปื้อน/เลอะไปด้วย… / (คำต่อท้าย) ถูกคลุม/ปกคลุมไปด้วย… / (คำต่อท้าย) ชุ่ม/เต็มไปด้วย…จนทั่ว
ເປື້ອນໄປດ້ວຍ / ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍ / ເປັນຄາບໄປດ້ວຍ
(bir şeyle) kaplı/örtülü olma / (bir şeye) bulanmış olma / (bir şey içinde) boğulmuş, her yanı … olan
முழுவதும் பூசப்பட்ட / …ஆல் மூடப்பட்ட/தோய்ந்த / …மயமாகக் களங்கமடைந்த
से ढका हुआ / से लथपथ / से सना हुआ
سے لتھڑا ہوا / سے اٹا/ڈھکا ہوا / سے بھرپور
…-től/-tól csupa (valami borítja) / …-ban/-ben úszó, …-val/vel bekenve
מכוסה ב־ / מרוח ב־ / מלוכלך ב־
…তে ঢেকে থাকা / …মাখামাখি হওয়া / …তে লেপটে/ভরে থাকা
—ले लतपतिएको / —ले ढाकिएको / —ले पोतिएको
…යෙන් ආවරණය වූ / …යෙන් පැල්ලම් වූ/ලපැති වූ / …යෙන් වැලිඳී සිටින
…နဲ့ အပြည့်အဝ ဖုံးလွှမ်းနေသော / …နဲ့ ပွတ်လိမ်း/ပေကျန်နေသော / …အညစ်အကြေးကပ်ကပ်လန်လန် ဖြစ်နေသော
…-аар бүрхэгдэх / …-аар бялхах, нэвчих / …-д хутгалдах, …-аар будах
…ga belanib qolgan / …bilan qoplangan (ust-boshi) / …ga bulg‘angan
آغشته به ~، مملو از ~ / پوشیده/پر از ~ (لکهها، گردوغبار و… ) / کثیف و آلوده به ~
لاحقة: مُغطّى بـ/ملطّخ بـ / لاحقة: مُكتسٍ بـ (غالبًا بشكل كثيف) / لاحقة: مُلطّخ ومُتّسخ بـ
ប្រឡាក់ដោយ / គ្របដណ្ដប់ដោយ / ពេញទៅដោយ
coberto de / cheio de / manchado de
滿是～ / 沾滿～ / 畀～整到周身都係
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
