とても強（つよ）い雨（あめ）の中（なか）、救助隊員（きゅうじょたいいん）はくずれた場所（ばしょ）に入（はい）りました。体（からだ）じゅうが泥（どろ）でよごれていました。それでも、小（ちい）さな声（こえ）を手（て）がかりに、こわれた建物（たてもの）などのかけらを掘（ほ）り続（つづ）けました。

在暴雨中进入坍塌现场的救援人员，尽管浑身沾满泥浆，仍循着微弱的声音不断挖掘瓦砾。

在豪雨中踏入崩塌現場的救援隊員，即使全身沾滿泥濘，仍循著微弱的聲音不斷挖掘瓦礫。

폭우 속에서 붕괴 현장에 뛰어든 구조대원은 온몸이 진흙투성이가 되면서도 희미한 목소리에 의지해 잔해를 계속 파헤쳤다.

Petugas penyelamat yang memasuki lokasi reruntuhan di tengah hujan deras terus menggali puing-puing dengan mengandalkan suara samar, meskipun sekujur tubuhnya berlumuran lumpur.

Pekerja penyelamat yang memasuki tapak runtuh dalam hujan lebat terus menggali runtuhan, bergantung pada suara yang lemah, walaupun seluruh badannya dilitupi lumpur.

El rescatista que entró en el lugar del derrumbe bajo la lluvia torrencial siguió cavando entre los escombros, confiando en una voz tenue, incluso cuando todo su cuerpo quedó cubierto de barro.

Le secouriste qui est entré sur le site de l’effondrement sous la pluie torrentielle continuait de creuser dans les décombres, s’appuyant sur une voix faible, même si tout son corps se retrouvait couvert de boue.

Il soccorritore che entrò nel luogo del crollo sotto la pioggia torrenziale continuò a scavare tra le macerie, affidandosi a una voce flebile, anche se tutto il suo corpo si ritrovava coperto di fango.

Der Rettungsarbeiter, der im sintflutartigen Regen die Einsturzstelle betrat, grub weiter durch die Trümmer, verließ sich auf eine leise Stimme, obwohl sein ganzer Körper mit Schlamm bedeckt war.

Redningsarbejderen, der gik ind på sammenstyrtningsstedet i det kraftige regnvejr, blev ved med at grave i murbrokkerne og stolede på en svag stemme, selvom hele hans krop blev dækket af mudder.

Ratownik, który wszedł na miejsce zawalenia w ulewnym deszczu, dalej przekopywał gruz, polegając na cichym głosie, nawet gdy całe jego ciało było pokryte błotem.

Záchranář, který vstoupil na místo zřícení v prudkém dešti, dál hrabal v troskách a spoléhal na slabý hlas, i když měl celé tělo pokryté blátem.

De reddingswerker die de instortplaats binnenkwam in de stortregen bleef door het puin graven, vertrouwend op een zachte stem, terwijl zijn hele lichaam onder de modder zat.

Redningsarbeideren som gikk inn på kollapsstedet i det kraftige regnet gravde gjennom ruinene, og stolte på en svak stemme, selv om hele kroppen hans ble dekket av gjørme.

Räddningsarbetaren som gick in på rasplatsen i det ösregnet fortsatte att gräva i rasmassorna, förlitade sig på en svag röst, även om hela kroppen blev täckt av lera.

Спасатель, вошедший на место обрушения под проливным дождём, продолжал копать завалы, полагаясь на слабый голос, даже когда всё его тело было покрыто грязью.

Salvatorul care a intrat la locul prăbușirii în ploaia torențială a continuat să sape printre dărâmături, bazându-se pe o voce slabă, chiar dacă tot corpul i s-a acoperit de noroi.

Рятувальник, який увійшов на місце обвалу під проливним дощем, продовжував ритися крізь уламки, покладаючись на слабкий голос, навіть коли все його тіло було покрите багнюкою.

O socorrista que entrou no local do desabamento sob chuva torrencial continuou cavando entre os escombros, guiando-se por uma voz fraca, mesmo com o corpo todo coberto de lama.

Nhân viên cứu hộ bước vào hiện trường vụ sập giữa cơn mưa như trút nước vẫn tiếp tục đào bới đống đổ nát theo tiếng nói yếu ớt, dù toàn thân lấm lem bùn.

Sa gitna ng malakas na ulan, ang tagasagip na pumasok sa lugar ng pagguho ay patuloy na naghukay sa mga guho, umaasa sa mahinang tinig, kahit balot na ng putik ang buong katawan niya.

เจ้าหน้าที่กู้ภัยที่บุกเข้าไปในจุดที่พังถล่มท่ามกลางฝนที่ตกหนัก ยังคงขุดซากปรักหักพังต่อไปโดยอาศัยเสียงแผ่วเบา แม้ทั้งตัวจะเปื้อนโคลนก็ตาม

ໃນທ່າມກາງຝົນຕົກໜັກ, ສະມາຊິກທີມກູ້ໄພທີ່ເຂົ້າໄປໃນຈຸດເກີດເຫດພັງຖະຫຼົ່ມນັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ຮ່າງກາຍເຕັມໄປດ້ວຍຂີ້ຕົມ ກໍຍັງສືບຕໍ່ຂຸດຄົ້ນຊາກຫັກພັງໂດຍອາໄສສຽງແຜ່ວເບົາເປັນຫຼັກ.

Şiddetli yağmurda çöküş alanına giren kurtarma görevlisi, vücudu çamurla kaplanmış olsa da, hafif bir sese güvenerek enkazları karıştırmaya devam etti.

பலத்த மழையில் இடிந்து விழுந்த இடத்திற்குள் நுழைந்த மீட்புப் பணியாளர், அவரது முழு உடலும் சேற்றில் மூடப்பட்டிருந்தாலும், மங்கலான குரலை நம்பி, இடிபாடுகளை தோண்டிக்கொண்டே இருந்தார்.

मूसलाधार बारिश में ढहने वाली जगह में प्रवेश करने वाला बचावकर्मी फीकी आवाज पर भरोसा करते हुए मलबे को खोदता रहा, जबकि उसका पूरा शरीर कीचड़ में ढक गया था।

A mentő, aki a szakadékban bejutott az összeomlási helyre, tovább ásott a romok között, halk hangra támaszkodva, még akkor is, amikor egész teste sárba borult.

মুষলধারে বৃষ্টিতে ধসের স্থানে প্রবেশ করা উদ্ধারকর্মী একটি ক্ষীণ কণ্ঠস্বরের উপর নির্ভর করে ধ্বংসস্তূপের মধ্য দিয়ে খনন করতে থাকেন, এমনকি তার পুরো শরীর কাদায় ঢেকে গেছে।

मुसलधारे वर्षाबीच भत्किएको ठाउँमा पसेका उद्धारकर्मीले पूरै शरीर हिलोले लतपत भए पनि मसिनो आवाजको भरमा भग्नावशेष खोतलिरहे।

ධාරානිපාත වර්ෂාව මැද කඩා වැටුණු ස්ථානයට ගිය ගලවා ගැනීමේ නිලධාරියා, මුළු සිරුරම මඩෙන් වැසුණත්, මඳ හඬක් ඔස්සේ සුන්බුන් අතර දිගටම හෑරුවේය.

မိုးသည်းထန်နေချိန် ပြိုကျသည့်နေရာသို့ ဝင်သွားသော ကယ်ဆယ်ရေးဝန်ထမ်းသည် တစ်ကိုယ်လုံး ရွှံ့ပေပွနေသော်လည်း တိုးတိုးလေးကြားရသောအသံကို အားကိုးကာ အပျက်အစီးများကို ဆက်တူးနေခဲ့သည်။

Хүчтэй бороонд нуралтын газарт орсон аврах ажилтан балгас дундуур ухаж, сулхан дуугаар найдаж байсан ч бие нь шаварт бүрхэгдсэн байв.

Kuchli yomg'ir ostida qulash joyiga kirgan qutqaruvchi vayronalarni qazishda davom etdi, zaif ovozga tayanib, butun tanasi loyga botgan bo'lsa ham.

ក្រុមអ្នកសង្គ្រោះដែលបានចូលទៅក្នុងកន្លែងបាក់រលំនៅកណ្តាលភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ទោះបីជារាងកាយទាំងមូលប្រឡាក់ដោយភក់ក៏ដោយ ក៏នៅតែបន្តជីកកកាយគំនរបាក់បែក ដោយពឹងផ្អែកលើសំឡេងស្រទន់ៗដែលលឺមក។

O socorrista que entrou no local do colapso sob a chuva torrencial continuou a escavar os escombros, confiando numa voz ténue, mesmo quando o seu corpo inteiro ficou coberto de lama.

喺傾盆大雨中進入倒塌現場嘅救援人員繼續喺瓦礫中挖掘，靠住微弱嘅聲音，即使全身都沾滿泥巴。

とても強（つよ）い雨（あめ）の中（なか）、救助隊員（きゅうじょたいいん）はくずれた場所（ばしょ）に入（はい）りました。体（からだ）じゅうが泥（どろ）でよごれていました。それでも、小（ちい）さな声（こえ）を手（て）がかりに、こわれた建物（たてもの）などのかけらを掘（ほ）り続（つづ）けました。

在暴雨中进入坍塌现场的救援人员，尽管浑身沾满泥浆，仍循着微弱的声音不断挖掘瓦砾。

在豪雨中踏入崩塌現場的救援隊員，即使全身沾滿泥濘，仍循著微弱的聲音不斷挖掘瓦礫。

폭우 속에서 붕괴 현장에 뛰어든 구조대원은 온몸이 진흙투성이가 되면서도 희미한 목소리에 의지해 잔해를 계속 파헤쳤다.

Petugas penyelamat yang memasuki lokasi reruntuhan di tengah hujan deras terus menggali puing-puing dengan mengandalkan suara samar, meskipun sekujur tubuhnya berlumuran lumpur.

Pekerja penyelamat yang memasuki tapak runtuh dalam hujan lebat terus menggali runtuhan, bergantung pada suara yang lemah, walaupun seluruh badannya dilitupi lumpur.

El rescatista que entró en el lugar del derrumbe bajo la lluvia torrencial siguió cavando entre los escombros, confiando en una voz tenue, incluso cuando todo su cuerpo quedó cubierto de barro.

Le secouriste qui est entré sur le site de l’effondrement sous la pluie torrentielle continuait de creuser dans les décombres, s’appuyant sur une voix faible, même si tout son corps se retrouvait couvert de boue.

Il soccorritore che entrò nel luogo del crollo sotto la pioggia torrenziale continuò a scavare tra le macerie, affidandosi a una voce flebile, anche se tutto il suo corpo si ritrovava coperto di fango.

Der Rettungsarbeiter, der im sintflutartigen Regen die Einsturzstelle betrat, grub weiter durch die Trümmer, verließ sich auf eine leise Stimme, obwohl sein ganzer Körper mit Schlamm bedeckt war.

Redningsarbejderen, der gik ind på sammenstyrtningsstedet i det kraftige regnvejr, blev ved med at grave i murbrokkerne og stolede på en svag stemme, selvom hele hans krop blev dækket af mudder.

Ratownik, który wszedł na miejsce zawalenia w ulewnym deszczu, dalej przekopywał gruz, polegając na cichym głosie, nawet gdy całe jego ciało było pokryte błotem.

Záchranář, který vstoupil na místo zřícení v prudkém dešti, dál hrabal v troskách a spoléhal na slabý hlas, i když měl celé tělo pokryté blátem.

De reddingswerker die de instortplaats binnenkwam in de stortregen bleef door het puin graven, vertrouwend op een zachte stem, terwijl zijn hele lichaam onder de modder zat.

Redningsarbeideren som gikk inn på kollapsstedet i det kraftige regnet gravde gjennom ruinene, og stolte på en svak stemme, selv om hele kroppen hans ble dekket av gjørme.

Räddningsarbetaren som gick in på rasplatsen i det ösregnet fortsatte att gräva i rasmassorna, förlitade sig på en svag röst, även om hela kroppen blev täckt av lera.

Спасатель, вошедший на место обрушения под проливным дождём, продолжал копать завалы, полагаясь на слабый голос, даже когда всё его тело было покрыто грязью.

Salvatorul care a intrat la locul prăbușirii în ploaia torențială a continuat să sape printre dărâmături, bazându-se pe o voce slabă, chiar dacă tot corpul i s-a acoperit de noroi.

Рятувальник, який увійшов на місце обвалу під проливним дощем, продовжував ритися крізь уламки, покладаючись на слабкий голос, навіть коли все його тіло було покрите багнюкою.

O socorrista que entrou no local do desabamento sob chuva torrencial continuou cavando entre os escombros, guiando-se por uma voz fraca, mesmo com o corpo todo coberto de lama.

Nhân viên cứu hộ bước vào hiện trường vụ sập giữa cơn mưa như trút nước vẫn tiếp tục đào bới đống đổ nát theo tiếng nói yếu ớt, dù toàn thân lấm lem bùn.

Sa gitna ng malakas na ulan, ang tagasagip na pumasok sa lugar ng pagguho ay patuloy na naghukay sa mga guho, umaasa sa mahinang tinig, kahit balot na ng putik ang buong katawan niya.

เจ้าหน้าที่กู้ภัยที่บุกเข้าไปในจุดที่พังถล่มท่ามกลางฝนที่ตกหนัก ยังคงขุดซากปรักหักพังต่อไปโดยอาศัยเสียงแผ่วเบา แม้ทั้งตัวจะเปื้อนโคลนก็ตาม

ໃນທ່າມກາງຝົນຕົກໜັກ, ສະມາຊິກທີມກູ້ໄພທີ່ເຂົ້າໄປໃນຈຸດເກີດເຫດພັງຖະຫຼົ່ມນັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ຮ່າງກາຍເຕັມໄປດ້ວຍຂີ້ຕົມ ກໍຍັງສືບຕໍ່ຂຸດຄົ້ນຊາກຫັກພັງໂດຍອາໄສສຽງແຜ່ວເບົາເປັນຫຼັກ.

Şiddetli yağmurda çöküş alanına giren kurtarma görevlisi, vücudu çamurla kaplanmış olsa da, hafif bir sese güvenerek enkazları karıştırmaya devam etti.

பலத்த மழையில் இடிந்து விழுந்த இடத்திற்குள் நுழைந்த மீட்புப் பணியாளர், அவரது முழு உடலும் சேற்றில் மூடப்பட்டிருந்தாலும், மங்கலான குரலை நம்பி, இடிபாடுகளை தோண்டிக்கொண்டே இருந்தார்.

मूसलाधार बारिश में ढहने वाली जगह में प्रवेश करने वाला बचावकर्मी फीकी आवाज पर भरोसा करते हुए मलबे को खोदता रहा, जबकि उसका पूरा शरीर कीचड़ में ढक गया था।

A mentő, aki a szakadékban bejutott az összeomlási helyre, tovább ásott a romok között, halk hangra támaszkodva, még akkor is, amikor egész teste sárba borult.

মুষলধারে বৃষ্টিতে ধসের স্থানে প্রবেশ করা উদ্ধারকর্মী একটি ক্ষীণ কণ্ঠস্বরের উপর নির্ভর করে ধ্বংসস্তূপের মধ্য দিয়ে খনন করতে থাকেন, এমনকি তার পুরো শরীর কাদায় ঢেকে গেছে।

मुसलधारे वर्षाबीच भत्किएको ठाउँमा पसेका उद्धारकर्मीले पूरै शरीर हिलोले लतपत भए पनि मसिनो आवाजको भरमा भग्नावशेष खोतलिरहे।

ධාරානිපාත වර්ෂාව මැද කඩා වැටුණු ස්ථානයට ගිය ගලවා ගැනීමේ නිලධාරියා, මුළු සිරුරම මඩෙන් වැසුණත්, මඳ හඬක් ඔස්සේ සුන්බුන් අතර දිගටම හෑරුවේය.

မိုးသည်းထန်နေချိန် ပြိုကျသည့်နေရာသို့ ဝင်သွားသော ကယ်ဆယ်ရေးဝန်ထမ်းသည် တစ်ကိုယ်လုံး ရွှံ့ပေပွနေသော်လည်း တိုးတိုးလေးကြားရသောအသံကို အားကိုးကာ အပျက်အစီးများကို ဆက်တူးနေခဲ့သည်။

Хүчтэй бороонд нуралтын газарт орсон аврах ажилтан балгас дундуур ухаж, сулхан дуугаар найдаж байсан ч бие нь шаварт бүрхэгдсэн байв.

Kuchli yomg'ir ostida qulash joyiga kirgan qutqaruvchi vayronalarni qazishda davom etdi, zaif ovozga tayanib, butun tanasi loyga botgan bo'lsa ham.

ក្រុមអ្នកសង្គ្រោះដែលបានចូលទៅក្នុងកន្លែងបាក់រលំនៅកណ្តាលភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ទោះបីជារាងកាយទាំងមូលប្រឡាក់ដោយភក់ក៏ដោយ ក៏នៅតែបន្តជីកកកាយគំនរបាក់បែក ដោយពឹងផ្អែកលើសំឡេងស្រទន់ៗដែលលឺមក។

O socorrista que entrou no local do colapso sob a chuva torrencial continuou a escavar os escombros, confiando numa voz ténue, mesmo quando o seu corpo inteiro ficou coberto de lama.

喺傾盆大雨中進入倒塌現場嘅救援人員繼續喺瓦礫中挖掘，靠住微弱嘅聲音，即使全身都沾滿泥巴。