共稼ぎ
dual income
共働き
夫婦（ふうふ）などが二人（ふたり）とも仕事（しごと）をして、収入（しゅうにゅう）を得（え）ることです。
双职工 / 双薪家庭 / 双收入家庭
雙薪 / 雙薪家庭 / 夫妻雙方都工作並有收入
맞벌이 / 부부가 함께 일해 수입을 버는 것
pendapatan ganda dalam rumah tangga / pasangan suami-istri yang keduanya bekerja / rumah tangga berpenghasilan ganda
isi rumah berpendapatan dua (suami isteri sama-sama bekerja) / kerja bergaji oleh kedua-dua pasangan / pendapatan dwi (daripada dua orang pencari nafkah)
doble ingreso familiar / hogar en que ambos cónyuges trabajan / familia de dos ingresos
ménage à deux revenus / couple où les deux conjoints travaillent / foyer à double revenu
condizione di famiglia con doppio reddito / lavoro retribuito di entrambi i coniugi / coppia in cui entrambi lavorano
Doppelverdienerhaushalt / Familie/Haushalt mit zwei Erwerbseinkommen / doppelte Berufstätigkeit (von Ehepartnern)
dobbelt indkomst (i en husstand) / to-indkomstfamilie; hvor begge ægtefæller arbejder
praca zarobkowa obojga małżonków / model rodziny z podwójnym dochodem / wspólne utrzymywanie się z dwóch pensji
dvoupříjmová domácnost / situace, kdy oba manželé/partneři pracují a vydělávají / současná výdělečná činnost obou partnerů
tweeverdienerssituatie (beide partners hebben inkomen) / huishouden met dubbel inkomen
todelt inntekt (begge ektefeller/samboere i arbeid) / husholdning der begge voksne jobber / toinntektsfamilie
hushåll med två inkomster / dubbelförsörjning / att båda makarna förvärvsarbetar
двойной доход (в семье) / работа обоих супругов / семья с двумя кормильцами
venit dublu (din două salarii) / gospodărie în care ambii soți lucrează / cuplu/familie cu două surse de venit
подвійний дохід (у сім’ї) / сім’я з двома годувальниками / спільне заробляння подружжям
dupla renda / casal em que ambos trabalham / família de dupla renda
vợ chồng cùng đi làm / gia đình hai nguồn thu nhập / cặp đôi cùng kiếm tiền
mag-asawang parehong kumikita / dobleng kita ng mag-asawa / sambahayang may dalawang kumikita
การมีรายได้สองทางในครอบครัว / การทำงานหาเงินทั้งคู่ (สามีภรรยา) / ครอบครัวที่คู่สมรสทำงานทั้งสองฝ่าย
ການທີ່ຄູ່ສົມລົດທັງສອງມີລາຍຮັບ / ການຫາເງິນຮ່ວມກັນຂອງຜົວເມຍ
çift gelir / eşlerin birlikte çalışıp gelir elde etmesi / çift kazançlı (hane)
இரட்டை வருமானம் / இருவரும் வேலை செய்து சம்பாதித்தல் / கணவன்-மனைவி இருவரும் சம்பாதித்தல்
दोहरे आय का परिवार / पति‑पत्नी दोनों का नौकरी करना / दोहरी कमाई
دوہری آمدنی / دونوں میاں بیوی کی کمائی / مشترکہ کمائی
kétkeresős háztartás / kettős jövedelmű (házaspár/család) / két fizetésből élés
משק בית עם שתי הכנסות / פרנסה משותפת של שני בני זוג / מצב שבו שני בני הזוג עובדים
দুইজন উপার্জনকারী (দম্পতির) / দ্বৈত আয় / স্বামী-স্ত্রী দুজনেরই চাকরি/উপার্জন
दुवै पति–पत्नी काम गरेर कमाउने परिवार / दुई आम्दानी भएको परिवार / दुवै कमाउने अवस्था
යුවලේ දෙදෙනාම රැකියා කර ආදායම් උපයන තත්වය / දෙදෙනාම උපයා ජීවිකා ගෙනයාම (ද්වි-ආදායම)
(ဇနီးမောင်နှံ) နှစ်ဦးစလုံး ဝင်ငွေရအောင် အလုပ်လုပ်ခြင်း / နှစ်ဖက်လုံး ဝင်ငွေရသော အိမ်ထောင်စု
хоёр талын орлоготой байх / эхнэр нөхөр хоёулаа ажил хийж орлого олох
ikki daromadli oila / er-xotinning ikkalasi ham ishlashi / juft bo‘lib ishlash (daromad topish)
دو درآمدی / اشتغالِ همزمانِ زن و شوهر / خانوادهٔ دارای دو منبع درآمد
دخل مزدوج / أسرة يعمل فيها الزوجان / عمل الزوجين معًا لكسب الرزق
ការរកចំណូលដោយប្តីប្រពន្ធទាំងពីរ / គ្រួសារដែលមានចំណូលពីអ្នកធ្វើការពីរនាក់
situação em que ambos os cônjuges trabalham e têm rendimento / duplo rendimento do casal
夫妻都出嚟做嘢搵錢 / 雙收入 / 兩公婆一齊賺錢
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
