強いて
against one's will
無理に / あえて / しいて（言えば） / 無理を承知で
無理（むり）だとわかっていても、あえてする様子（ようす）です。
勉强地；违背意愿地 / 强行地；硬要地 / 若要勉强说（表让步）
硬要地 / 勉強地 / 勉為其難地
억지로 / 강제로 / 굳이
dengan terpaksa / secara paksa / kalau harus (dipaksa)
secara terpaksa; menentang kehendak sendiri / dengan memaksa; secara paksa / dengan bersungguh-sungguh walau tidak mahu
a la fuerza / contra su voluntad / forzosamente
de force / contre son gré / à tout prix
a forza, controvoglia / a tutti i costi; forzatamente / insistendo ostinatamente (anche: senza motivo)
mit Gewalt; gewaltsam / wider Willen; widerstrebend / um jeden Preis; unbedingt
mod sin vilje / tvungent / med magt/forcérende
wbrew czyjejś woli, na siłę / usztywniająco: koniecznie, za wszelką cenę (wymuszając)
proti své vůli / nuceně, násilím / za každou cenu (přemáhaje se)
tegen iemands wil in / met geweld; met dwang / met moeite; geforceerd
mot sin vilje; tvunget / med makt; med tvang / for enhver pris; på død og liv
mot sin vilja / under tvång / ovilligt
насильно, против воли / во что бы то ни стало, любой ценой / нарочно, специально (вопреки)
cu forța; silit / împotriva voinței cuiva; fără voie / cu greu; cu chiu cu vai
примусово, силоміць / всупереч бажанню
à força / contra a vontade / forçadamente
một cách cưỡng ép / trái ý muốn; miễn cưỡng / nếu bị ép phải (nói/làm)
sapilitang / sa pilit / labag sa kalooban
ฝืนใจ / บังคับให้ทำ / อย่างจำใจ
ຝືນໃຈ / ຢ່າງຝືນໆ / ໂດຍບໍ່ເຕັມໃຈ
zorla, istemeyerek / inatla, ısrarla
வலுக்கட்டாயமாக / விருப்பமின்றி (கட்டாயத்தில்) / அழுத்தி செய்து கொள்ள
ज़बरदस्ती / अनिच्छा के विरुद्ध / बलपूर्वक
زبردستی / ناچاہتے ہوئے / اپنی مرضی کے خلاف
akarata ellenére; kényszerből / erőltetetten, erőszakkal
בכפייה, בניגוד לרצון / בכוח, באילוץ / במיוחד: בהתעקשות למרות התנגדות
জোর করে / অনিচ্ছা সত্ত্বেও / বাধ্য হয়ে
जबरजस्ती / मन नलागी नलागी / इच्छाविपरीत
බලහත්කාරයෙන් / අකමැත්තෙන් වුවද / බලෙන්ම
မလိုချင်ဘဲ အတင်းအကျပ် / ဆန္ဒမရှိဘဲ မဖြစ်မနေ / အတင်းအကြပ် (လုပ်/ဆို)
хүчлэн / албадан / дурамжхангаар
majburiy ravishda / xohlamagan holda, ixtiyorsiz / zo‘rlab, majburan
به اجبار؛ به زور / بر خلاف میل (خود/دیگری) / ناچارانه
قسرًا / رغمًا عن الإرادة / على مضض
ដោយបង្ខំ / ទាំងមិនចង់ / ផ្ទុយពីឆន្ទៈ
contra a própria vontade / forçadamente / a contragosto
夾硬 / 勉強噉 / 違背自己意願噉
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
