上（うえ）の人（ひと）たちは、反対（はんたい）の意見（いけん）が次々（つぎつぎ）に出（で）ましたが、担当（たんとう）の人（ひと）に無理（むり）に計画（けいかく）を続（つづ）けることを認（みと）めさせました。

尽管有一系列反对意见，高层管理层强迫负责人违背意愿批准该计划的继续。

儘管有一連串反對，高層管理層仍強迫負責人違背意願批准該計畫的繼續。

일련의 반대에도 불구하고, 고위 경영진은 책임자에게 원치 않게 계획 진행을 승인하도록 강요했다.

Terlepas dari serangkaian keberatan, manajemen senior memaksa orang yang bertanggung jawab, bertentangan dengan keinginan mereka, untuk menyetujui kelanjutan rencana tersebut.

Walaupun terdapat beberapa siri bantahan, pengurusan kanan memaksa orang yang bertanggungjawab, bertentangan dengan kehendak mereka, untuk meluluskan kesinambungan rancangan itu.

A pesar de una serie de objeciones, la alta dirección obligó a la persona responsable, en contra de su voluntad, a aprobar la continuación del plan.

Malgré une série d’objections, la haute direction a contraint la personne en charge, contre son gré, à approuver la poursuite du plan.

Nonostante una serie di obiezioni, la direzione superiore costrinse la persona responsabile, contro la propria volontà, ad approvare la continuazione del piano.

Trotz einer Reihe von Einwänden zwang das obere Management die verantwortliche Person gegen ihren Willen, die Fortführung des Plans zu genehmigen.

På trods af en række indsigelser tvang topledelsen den ansvarlige person, mod deres vilje, til at godkende fortsættelsen af planen.

Pomimo serii sprzeciwów, wyższe kierownictwo zmusiło osobę odpowiedzialną wbrew jej woli do zatwierdzenia kontynuacji planu.

Navzdory řadě námitek donutilo vrcholové vedení osobu odpovědnou proti její vůli schválit pokračování plánu.

Ondanks een reeks bezwaren dwong het hogere management de verantwoordelijke persoon, tegen zijn wil, om het voortzetten van het plan goed te keuren.

Til tross for en rekke innvendinger tvang toppledelsen den ansvarlige, mot sin vilje, til å godkjenne videreføringen av planen.

Trots en rad invändningar tvingade högsta ledningen den ansvarige, mot sin vilja, att godkänna fortsättningen av planen.

Несмотря на ряд возражений, высшее руководство заставило ответственного лица, против его воли, одобрить продолжение плана.

În ciuda unei serii de obiecții, conducerea superioară a forțat persoana responsabilă, împotriva voinței sale, să aprobe continuarea planului.

Незважаючи на низку заперечень, вище керівництво змусило відповідальну особу, проти їхньої волі, схвалити продовження плану.

Apesar de uma série de objeções, a alta administração forçou a pessoa responsável, contra sua vontade, a aprovar a continuação do plano.

Bất chấp một loạt phản đối, quản lý cấp cao đã buộc người phụ trách, trái với ý muốn của họ, phê duyệt việc tiếp tục kế hoạch.

Sa kabila ng sunud-sunod na pagtutol, pinilit ng senior management ang taong namamahala, laban sa kanilang kalooban, na aprubahan ang pagpapatuloy ng plano.

แม้จะมีการคัดค้านหลายครั้ง แต่ผู้บริหารระดับสูงก็บังคับให้ผู้รับผิดชอบอนุมัติความต่อเนื่องของแผนโดยขัดต่อเจตนารมณ์ของพวกเขา

ຝ່າຍບໍລິຫານລະດັບສູງ ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ຜູ້ຮັບຜິດຊອບອະນຸມັດການດຳເນີນແຜນການຕໍ່ໄປ ເຖິງແມ່ນວ່າມີຄຳຄັດຄ້ານເກີດຂຶ້ນຕໍ່ເນື່ອງກໍຕາມ.

Bir dizi itiraza rağmen, üst yönetim sorumluyu istemeden planın devamını onaylamaya zorladı.

தொடர்ச்சியான ஆட்சேபனைகள் இருந்தபோதிலும், மூத்த நிர்வாகம் பொறுப்பான நபரை அவர்களின் விருப்பத்திற்கு மாறாக, திட்டத்தைத் தொடர்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்குமாறு கட்டாயப்படுத்தியது.

आपत्तियों की एक श्रृंखला के बावजूद, वरिष्ठ प्रबंधन ने प्रभारी व्यक्ति को उनकी इच्छा के विरुद्ध, योजना को जारी रखने को मंजूरी देने के लिए मजबूर किया।

Számos ellenvetés ellenére a felsővezetés akarata ellenére kényszerítette a felelőst, hogy hagyja jóvá a terv folytatását.

ধারাবাহিক আপত্তি সত্ত্বেও, সিনিয়র ম্যানেজমেন্ট দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিকে তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে, পরিকল্পনাটি অব্যাহত রাখার অনুমোদন দিতে বাধ্য করেছিল।

आपत्तिहरूको एक श्रृंखलाको बाबजुद, वरिष्ठ व्यवस्थापनले प्रभारी व्यक्तिलाई उनीहरूको इच्छा विरुद्ध, योजनाको निरन्तरता अनुमोदन गर्न बाध्य पार् यो।

ඉහළ කළමනාකාරිත්වය, විරෝධතා එකින් එක මතුවූවත්, වගකිවයුතු නිලධාරියාට සැලැස්ම දිගටම ක්‍රියාත්මක කිරීම අනුමත කිරීමට බල කළේය.

ကန့်ကွက် မှု များ ဆက်တိုက် ရှိ သော်လည်း ၊ အကြီးတန်း စီမံ ခန့်ခွဲ မှု က တာဝန် ရှိ သူ ကို ၊ သူ တို့ ၏ ဆန္ဒ ကို ဆန့်ကျင် ၍ ၊ အစီအစဉ် ၏ ဆက်လက် လုပ်ဆောင် မှု ကို အတည်ပြု ရန် ဖိအား ပေး ခဲ့ သည် ။

Олон эсэргүүцэл гарсан ч ахлах удирдлагууд хариуцсан хүнийг хүсээгүй ч төлөвлөгөөг үргэлжлүүлэхийг зөвшөөрүүлсэн.

Bir qator e'tirozlarga qaramay, yuqori rahbariyat rahbarni o'z ixtiyori bilan rejaning davom ettirilishini tasdiqlashga majbur qildi.

ទោះបីជាមានការជំទាស់ជាបន្តបន្ទាប់ក៏ដោយ ថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់បានបង្ខំឱ្យអ្នកទទួលខុសត្រូវប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ពួកគេដើម្បីអនុម័តការបន្តផែនការនេះ។

Apesar de uma série de objeções, a gestão sénior obrigou a pessoa responsável, contra a sua vontade, a aprovar a continuação do plano.

儘管有一連串反對，高層管理層強迫負責人違背意願批准繼續計劃。