何しろ
at any rate / anyhow / in any case / anyway / after all (used to preface a reason)
とにかく / 何はともあれ / なにしろ（＝だって／というのも） / いずれにせよ
理由（りゆう）を言（い）う前（まえ）や、話（はなし）をまとめるときに使（つか）う言葉（ことば）です。
不管怎样 / 毕竟 / 总之
無論如何 / 畢竟 / 反正
어쨌든 / 무엇보다도 / 하긴
bagaimanapun juga / pokoknya / toh
apa pun keadaannya; bagaimanapun / walau apa pun; mana-mana pun / bagaimanapun juga; setelah difikirkan (sebenarnya)
en cualquier caso / de todos modos / después de todo
de toute façon / en tout cas / après tout
comunque; in ogni caso / ad ogni modo; a prescindere da tutto / dopo tutto (per introdurre una ragione)
jedenfalls; auf jeden Fall / wie auch immer; ohnehin / schließlich; immerhin (zur Begründung)
i hvert fald; under alle omstændigheder / alligevel; uanset hvad / trods alt (som indledning til en begrundelse)
w każdym razie; tak czy inaczej / bądź co bądź; mimo wszystko
každopádně; v každém případě / tak či onak; každopádně / ostatně; koneckonců (jako uvedení důvodu)
in elk geval; hoe dan ook / toch; in ieder geval (om een reden in te leiden) / uiteindelijk; per slot van rekening
uansett; i alle fall / hva nå enn; på en eller annen måte / tross alt; når alt kommer til alt (som begrunnelse)
i alla fall / hur som helst / det är ju så att
во всяком случае; так или иначе / как бы то ни было; всё равно / в конце концов; ведь (вводит причину)
oricum, în orice caz / la urma urmei; până la urmă (introducând un motiv) / în orice situație; indiferent de asta
у будь-якому разі; все одно / як-не-як; зрештою (врешті-решт) / у всякому разі (щоб підкреслити причину)
de qualquer forma / afinal de contas / seja como for
Dù sao thì / Dù gì đi nữa / Suy cho cùng
ano't anuman / tutal / sa anumang kaso
อย่างไรก็ตาม / ไม่ว่าอย่างไร / ท้ายที่สุดแล้ว/เพราะว่า… (ใช้ขึ้นต้นเพื่อเกริ่นเหตุผล)
ແນວໃດກໍຕາມ / ບໍ່ວ່າຈະແນວໃດ / ເພາະວ່າສຸດທ້າຍ
her hâlükârda; her neyse / neyse ki; nasıl olsa / sonuçta (gerekçe belirtirken)
எப்படியிருந்தாலும் / எப்படியோ / எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
खैर, किसी भी हाल में / कम-से-कम, जैसे भी हो / आख़िरकार (कारण बताने से पहले)
بہرحال / کسی بھی صورت / آخرکار/آخر تو
mindenesetre; bárhogy is / akárhogy is; mindenesetre (indoklást bevezetve: „végül is”) / úgyis; végül is (nyomatékosítás)
בכל מקרה / בכל אופן / כך או כך / אחרי הכול (כפתיחה לנימוק)
যাই হোক / যে কোনো অবস্থাতেই / আসলে (কারণ বোঝাতে)
जे भए पनि / जस्तोसुकै भए पनि / आखिर
කොහොමහරි / ඕනෑම විදිහට හෝ / ඕනෑම කාරණයක් වුණත්
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် / ဘာပဲဆိုဆို / အမှုကိစ္စမရွေး / အခိုးအကြောင်းကတော့… (အကြောင်းပြချက်ကို ဦးစွာပြောရာတွင်)
ямартай ч, ямар боловч / юутай ч гэсэн / эстэст нь (учир шалтгаан эхлүүлэхэд)
har qalay; baribir (qanday bo‘lsa ham) / qanday bo‘lmasin; nima bo‘lganda ham / axir; oxir-oqibat (sababni kiritar ekan)
بههرحال؛ در هر صورت / در هر حال (برای مقدمهچینیِ دلیل) / هرطور که باشد
على أيّ حال / مهما يكن من أمر / بعد كلّ شيء (تمهيدًا لسبب)
យ៉ាងណាក៏ដោយ / ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ / ព្រោះថាជាមូលហេតុចម្បង
de qualquer forma / em todo o caso / afinal
總之 / 點都好 / 無論如何
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
