～が気になる
to be concerned about; to be interested in; to be bothered by; to have a problem with
気がかりだ / 心配だ / 懸念に思う / （興味・関心で）気を引かれる / （興味・関心で）気に留める
心配（しんぱい）に思（おも）ったり、興味（きょうみ）を持（も）って考（かんが）えたりすることです。
对…感兴趣 / 担心…；挂念… / 对…介意；被…困扰
對某事在意、擔心 / 對某事有興趣 / 對某事感到困擾、介意
~이/가 신경 쓰이다 / ~이/가 마음에 걸리다 / ~이/가 궁금하다
kepikiran tentang / merasa terganggu oleh / tertarik pada
berasa risau tentang (sesuatu/ seseorang) / berminat terhadap / terganggu atau mengambil berat tentang
preocupar; inquietar / interesar; llamar la atención / molestar; incomodar
être préoccupé par / s’intéresser à / être gêné par
essere preoccupato per; dare pensiero / essere interessato a; incuriosire / dare fastidio; non piacere
sich um etw. sorgen; etw. beunruhigt einen / an etw. interessiert sein; etw. möchte man wissen / sich an etw. stören; ein Problem damit haben
være bekymret for; være urolig over / være interesseret i; være nysgerrig efter / være generet af; have et problem med
martwić się czymś; być o coś zaniepokojonym / interesować się czymś; mieć coś na oku / być czymś zaniepokojonym/poirytowanym; przeszkadzać (coś)
(něco) mi vrtá hlavou; dělá mi starosti / zajímám se o (něco); upoutává mou pozornost / vadí mi (něco); mám s tím problém
zich zorgen maken om / geïnteresseerd zijn in / zich storen aan
være bekymret for / være interessert i / bli plaget av
vara bekymrad över / vara intresserad av / störas av
(что‑то) беспокоит, тревожит / интересоваться, проявлять интерес к / иметь претензии, быть недовольным
a fi îngrijorat de; a-ți face griji pentru / a te interesa de; a-ți atrage atenția / a te deranja; a te frământa (în legătură cu)
хвилюватися про щось / цікавитися чимось / мати претензію/незадоволення щодо чогось
preocupar-se com / interessar-se por / incomodar-se com
bận tâm về ~ / quan tâm đến ~ / thấy khó chịu vì ~
mag-alala o mabagabag tungkol sa / maging interesado sa / may problema sa
กังวล/เป็นห่วงเกี่ยวกับ… / สนใจ…/อยากรู้เกี่ยวกับ… / รำคาญ/ติดใจ/ขัดใจเกี่ยวกับ…
ເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບ… / ສົນໃຈໃນ… / ຮູ້ສຶກຕິດໃຈກັບ…
…i merak etmek, ilgisini çekmek / …i dert etmek, endişelenmek / …den rahatsız olmak; kafaya takmak
கவலைப்படச் செய்கிறது / ஆர்வமாக இருக்கிறது / எரிச்சலாக/தொந்தரவாக இருக்கிறது
की चिंता होना / में दिलचस्पी होना / से परेशान/खटकना
…کے بارے میں فکر ہونا / …میں دلچسپی/تجسس ہونا / …سے کھٹکنا/پریشان ہونا
aggódik/nyugtalanítja (vmi) / érdekli (vmi) / zavarja/bántja (vmi)
להיות מודאג/מוטרדת מ־ / להתעניין ב־ / להפריע לי/להציק לי
(কিছু/কারও ব্যাপারে) চিন্তিত থাকা / (কিছু) নিয়ে কৌতূহলী/আগ্রহী হওয়া / (কিছু) বিরক্তিকর/অসুবিধাজনক লাগা
चासो लाग्नु / चिन्ता लाग्नु / खट्किनु
…ගැන සැලකිල්ලක්/කනස්සල්ලක් වීම / …ට උනන්දුවක් ඇතිවීම / … නිසා අසහනයට/බාධාවට පත්වීම
စိုးရိမ်ပူပန်နေသည် / စိတ်ထဲမှာ အာရုံစိုက်မိ/စိတ်ဝင်စားနေသည် / အနှောက်အယှက်ဖြစ်၍ မနေနိုင်သည်
…-д санаа зовох, анхаарал татагдах / … нь төвөгтэй/саадтай санагдах, зовоох
… haqida tashvishlanmoq / … qiziqtirmoq; e’tiborini tortmoq / … bezovta qilmoq; ko‘ngliga tegmoq
نگرانِ ~ بودن / کنجکاو/علاقهمند به ~ بودن / از ~ اذیت شدن؛ به ~ گیر دادن
يُقلِقه أمرُ … / يهتمّ بـ… / يثير اهتمامه / ينزعج من… / لديه ملاحظة على…
បារម្ភអំពី / ចាប់អារម្មណ៍លើ / រំខានចិត្តដោយសារ
estar preocupado com / ter interesse em / sentir-se incomodado com
對～在意 / 對～有興趣 / 俾～困擾
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
