いつの間にか
before one knows; unnoticed
気づかれないうちに
気（き）づかないうちに、何（なに）かが起（お）こることです。
不知不觉地 / 不知什么时候 / 在不经意间
不知不覺 / 不察覺地 / 在不知不覺中
어느새 / 어느덧 / 자기도 모르는 사이에
tanpa disadari / tanpa terasa / tahu-tahu
tanpa disedari / tiba-tiba sahaja (tanpa disangka) / sebelum sedar
sin darse cuenta / antes de que uno se dé cuenta / sin que se note
sans qu'on s'en rende compte / à son insu / avant qu'on s'en aperçoive
prima che uno se ne accorga / senza accorgersene; inosservato / a un certo punto, quasi senza rendersene conto
unbemerkt; ehe man sich versieht / irgendwann (ohne dass man es merkt) / unvermerkt; heimlich
før man ved af det / uden at man lægger mærke til det / i al stilhed; ubemærket
zanim się człowiek zorientuje / niepostrzeżenie, nie wiadomo kiedy / samo z siebie, mimowolnie
aniž si člověk všimne / nepozorovaně / dřív, než se člověk naděje
voor je het weet / ongemerkt, zonder dat iemand het merkt / op een onopgemerkt moment; plots zonder dat je het doorhebt
før man vet ordet av det / uten at man merker det / plutselig, uten at det er varslet
innan man märker det / obemärkt / plötsligt
незаметно, само собой / вдруг, неожиданно (когда не заметил) / прежде чем успел заметить
fără să-ți dai seama; pe nesimțite / în mod neobservat; neștiut / între timp, fără să observi când
непомітно, мимохіть / поки й не зоглянешся / само собою, неусвідомлено
sem perceber / sem se dar conta / antes que se note
lúc nào không hay / từ lúc nào không biết / chẳng hay biết
nang hindi namamalayan / bago mo mamalayan / hindi napapansin
โดยไม่รู้ตัว / ก่อนจะรู้ตัว/ไม่ทันรู้ตัว / อย่างค่อยเป็นค่อยไปจนไม่สังเกต
ໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ / ຢ່າງບໍ່ທັນສັງເກດ / ກ່ອນຈະຮູ້ຕົວ
ne zaman olduğunu anlamadan; farkına varmadan / sessiz sedasız; gizlice / çoktan (olmuş/bitmiş şekilde)
தெரியாமலேயே / எப்போதோ (கவனிக்காமல்) / அறியாமையில்
अनजाने में / पता ही नहीं चला कब / चुपचाप/कब का
پتہ چلے بغیر / انجانے میں / چپکے سے
észrevétlenül; észre sem véve / mire észbe kap az ember; egyszer csak / valamikor közben; időközben
בלי לשים לב / מבלי שיבחינו / לפני שמבינים מה קרה
অজান্তে / কখন যে/কীভাবে যেন / চুপিচুপি/অলক্ষ্যে
पत्तै नपाई / थाहा नपाउँदै / आफूलाई थाहा नपाई
දැනුවත් නොවෙමින් / අහඹු ලෙස/නොදැනටම / දැනගන්නට පෙරම
မသိမသာ (အချိန်မသိဘဲ) / သတိမထားမိဘဲ / ဘယ်အချိန်ကမှန်းမသိအောင်
мэдэх ч үгүй байтал / анзаарагдалгүйгээр / хэзээний нэгэн цагт (санаандгүйгээр)
bilmay qolib; o‘zi sezmay / sezdirmay; payqamasdan / qachonlardir sezmay (qolgan) holda
بیآنکه آدم بفهمد؛ ناگهان / ناخواسته و در خفا / بیخبر؛ بدون توجه
دون أن يلاحظ أحد / قبل أن يدري المرء / على حين غِرّة
មិនដឹងខ្លួនថាពេលណា / ដោយមិនបានចាប់អារម្មណ៍ / ដោយមិនសម្គាល់
sem dar por isso / antes que se dê conta / despercebidamente
不知不覺 / 唔覺意間 / 喺冇留意之下
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
