なかなか〜ない
not easily
簡単には
簡単（かんたん）にはできない、または起（お）こらないことを表（あらわ）します。
不容易…… / 迟迟不…… / 怎么也不……
不容易（做到） / 難以（達成） / 遲遲不（發生）
좀처럼 ~하지 않다 / 쉽게 ~하지 않다 / 여간해서는 ~하지 않다
tidak mudah (untuk …) / tak kunjung … / tidak juga …
sukar untuk (melakukan sesuatu) / tidak mudah / bukan senang (untuk) / tidak juga (berlaku/tercapai) walaupun sudah berusaha
no … fácilmente / difícilmente / apenas
pas facilement / avoir du mal à (+inf.) / ne … guère
non facilmente; con difficoltà / (con negazione) non riuscire proprio a; essere difficile che
nicht so leicht; nur schwer (…nicht) / nur mit Mühe; kaum (…nicht)
ikke let at (gøre); det lykkes ikke nemt / har svært ved at; kan ikke lige
wcale nie, ani trochę (z przeczeniem) / niełatwo, z trudem (z przeczeniem) / rzadko, trudno o to, by (z przeczeniem)
nejde to jen tak (udělat) / jen stěží; těžko (se dosáhne) / dlouho se nedaří (něco udělat)
niet gemakkelijk (kunnen) / maar moeilijk (niet) / niet snel / niet vlug
(med nektelse) ikke lett å; med vansker / (med nektelse) det skal mye til før; sjelden
inte lätt / inte så lätt att / svårt att
никак не (не удаётся) / трудно, нелегко (что-то сделать) / далеко не (в знач. отрицания)
(cu negație) nu prea; cu greu / (cu negație) cu dificultate; nu ușor
нелегко (не вдається) / аж ніяк; ніяк не
não facilmente / com dificuldade / demora para acontecer
mãi vẫn không / khó mà, không dễ / hiếm khi
hindi madaling gawin o mangyari / bihirang mangyari / matagal bago magawa o mangyari
ไม่ค่อยจะ…สักที (ไม่ง่ายที่จะ…) / กว่าจะ…ก็ยาก/ลำบาก / แทบจะ…ไม่ได้
ບໍ່...ໄດ້ງ່າຍ / ຍາກທີ່ຈະ... / ບໍ່ຄ່ອຍ...
kolay kolay …-mez / bir türlü …-mez / pek de …-mez
எளிதில் (… ) முடியாது / சுலபமாக (… ) நிகழாது / ஆராய்ந்து பார்த்தாலும் (… ) ஆகாது
आसानी से नहीं (हो पाता) / काफी कोशिश के बाद भी नहीं / मुश्किल से भी नहीं
آسانی سے نہیں / بڑی مشکل سے / سہولت سے نہیں
nem könnyen (nem sikerül) / csak nehezen; nehéz elérni, hogy… ne / sehogy sem; nemigen
לא בקלות; בקושי / לא מצליח/ה ל־; קשה ל־
সহজে নয় / খুব কষ্টে / অনেক চেষ্টাতেও (…হয় না)
सजिलैँ हुँदैन / विरलै हुन्छ / चाँडै हुँदैन
ලේසියෙන් නොවේ / අමාරුවෙන් / ඉක්මනින් සිදු නොවේ
မလွယ်ကူစွာ…မဖြစ် / …လုပ်ဖို့ခက်ပြီး မဖြစ်နိုင်သေး
төдийлөн (амархан) … биш/чадахгүй / дажгүй … чадахгүй, бүтэхгүй / амаргүйгээр, ховорхон … (болохгүй)
osonlikcha …maydi / hecham …maydi / anchagina qiyin bo‘ladi (…masligi)
بهسختی … نمیشود / بهسادگی … نیست / بهآسانی موفق نمیشود
لا … بسهولة / يصعب أن … / نادراً ما …
មិនងាយ…ទេ / ពិបាកនឹង… / មិនសូវ…បាន
não facilmente / com dificuldade / não se consegue facilmente
唔容易… / 點都唔… / 好難先會…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
