ごめんください
excuse me; may I come in?
（訪問時の呼びかけ）ご免ください / （訪問時）どなたかいませんか / （訪問時）失礼します（どなたか） / （訪問時）お取り次ぎください
人（ひと）の家（いえ）などを訪（たず）ねたとき、中（なか）にいる人（ひと）へ声（こえ）をかける言葉（ことば）です。
打扰了 / 我可以进来吗？ / 有人吗？
不好意思 / 我可以進來嗎？ / 打擾了
실례합니다 / 들어가도 될까요?
permisi / boleh masuk? / ada orang?
Maafkan saya (ungkapan ketika hendak mengganggu/masuk) / Tumpang tanya/permisi; boleh saya masuk?
Disculpe. / ¿Puedo pasar? / Con permiso.
Excusez-moi. / Puis-je entrer ?
permesso! (formula per attirare l’attenzione alla porta) / scusi, posso entrare?
Entschuldigen Sie! (beim Anklopfen/Eintreten) / Darf ich hereinkommen? / Ist jemand da? (als höfliche Ankündigung)
undskyld mig (høflig tiltale) / må jeg komme ind? (banker på)
przepraszam (czy można wejść?) / czy ktoś jest w domu? (przy wchodzeniu/do drzwi) / przepraszam, że przeszkadzam
promiňte (k zaklepání a ohlášení se) / mohu vstoupit? / je tu někdo?
excuseer; pardon / hallo, mag ik binnenkomen? / ik kom even binnen (beleefde aankondiging)
unnskyld meg (høflig; for å få oppmerksomhet) / «er det noen hjemme?» / «kan jeg komme inn?»
ursäkta mig / får jag komma in? / hallå, är någon hemma?
Извините (что беспокою). / Можно войти? / Позвольте побеспокоить.
scuzați-mă (formulă de politețe) / pot să intru?; este cineva acasă?
Перепрошую (можна увійти?) / Є хтось удома? (ввічливе звертання при вході)
Com licença. / Posso entrar? / Há alguém aí?
xin lỗi / tôi vào được chứ?
Paumanhin po / Maaari po bang pumasok? / Tao po
ขอโทษครับ/ค่ะ (กล่าวเมื่อเรียกเจ้าของบ้านหรือรบกวน) / ขออนุญาตเข้าหน่อยได้ไหม / ขอเข้าไปได้ไหม
ຂໍອະໄພ / ຂໍເຂົ້າໄປໄດ້ບໍ / ຂໍຮຽກໜ້ອຍ
Affedersiniz (kapıyı çalarken/çağırırken) / İçeri girebilir miyim? / Rahatsız ediyorum ama…
மன்னிக்கவும் / உள்ளே வரலாமா? / ஒரு நிமிடம், யாராவது உள்ளீர்களா?
माफ़ कीजिए / क्षमा करें, क्या मैं अंदर आ सकता/सकती हूँ? / कोई है? (दरवाज़े पर बुलाने हेतु)
معاف کیجیے / اجازت ہے؟ (اندر آ سکتا ہوں؟) / کوئی ہے؟ (آمد کا اعلان)
Elnézést! (beköszönés, megszólítás) / Szabad bemenni? / Bemehetek? / Bocsánat, van itt valaki? (ajtón kopogtatva)
סליחה; יש כאן מישהו? / אפשר להיכנס?
মাফ করবেন / ভিতরে আসতে পারি? / কেউ আছেন? (অনুমতি চাওয়ার সম্ভাষণ)
माफ गर्नुहोस् / भित्र पसूँ?
සමාවෙන්න / ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්නද? / මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
ခွင့်လွှတ်ပါနော် (ခေါ်သံ/ဝင်ခွင့်တောင်း) / ဝင်လို့ရမလား? / အပြင်ဘက်ကနေ ခေါ်ပါတယ်
Уучлаарай. / Орж болох уу? / Хэн байна? (айлд орохдоо хэлдэг)
Kechirasiz (eshik qoqib, ichkariga kirishga ruxsat so‘rash) / Kirsa bo‘ladimi?
ببخشید؛ کسی هست؟ / اجازه هست وارد شوم؟ / ببخشید مزاحم شدم
عذرًا / من فضلك، هل يمكنني الدخول؟ / هل من أحد؟ (للاستئذان عند الباب)
សូមអភ័យទោស / សុំចូលបានទេ / មានអ្នកនៅទេ សុំចូល
com licença / posso entrar? / desculpe incomodar
唔該，請問有人喺度嗎 / 打擾晒，可以入嚟嗎
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
