受付（うけつけ）で「ごめんください」と言（い）いました。すぐに担当（たんとう）の人（ひと）が来（き）て、案内（あんない）してくれました。

在前台说了一声“劳驾”，负责人立刻出来引导了我。

在櫃檯出聲說了聲「打擾了」，負責人立刻就出來帶我們進去。

접수처에서 “실례합니다”라고 말을 건네자 곧바로 담당자가 나와 안내해 주었다.

Saat saya menyapa di resepsionis dengan mengatakan “permisi”, petugas yang bertanggung jawab segera keluar dan memandu saya.

Apabila saya menyapa di kaunter penerimaan dengan berkata “tumpang tanya”, pegawai yang bertanggungjawab segera keluar dan mengiringi saya.

Cuando dije «Con permiso» en la recepción, enseguida salió la persona encargada y me guió.

Quand j’ai dit « Excusez-moi » à l’accueil, le responsable est sorti tout de suite et m’a guidé.

Quando alla reception ho detto «permesso», è subito uscito l’addetto responsabile e mi ha accompagnato.

Als ich an der Rezeption „Entschuldigen Sie bitte“ rief, kam sofort der zuständige Mitarbeiter heraus und führte mich.

Da jeg henvendte mig i receptionen med "undskyld", kom den ansvarlige straks ud og viste mig vej.

Gdy przy recepcji zawołałem „przepraszam, czy ktoś tu jest?”, od razu wyszedł odpowiedzialny pracownik i mnie poprowadził.

Když jsem na recepci oslovil(a) „Dovolíte?“, hned přišla odpovědná osoba a uvedla mě.

Toen ik bij de receptie "gomen kudasai" zei, kwam de verantwoordelijke meteen tevoorschijn en leidde me rond.

Da jeg henvendte meg i resepsjonen med «unnskyld meg», kom den ansvarlige straks ut og viste meg veien.

När jag sa ”ursäkta” i receptionen kom den ansvarige genast ut och visade mig till rätta.

Когда я на стойке регистрации сказал: «Извините, пожалуйста», сразу же вышел ответственный сотрудник и проводил меня.

Când am spus „Permiteți-mi să vă deranjez” la recepție, responsabilul a apărut imediat și m-a condus.

Коли я на стійці реєстрації звернувся зі словами «вибачте, можна?», одразу вийшов відповідальний працівник і провів мене.

Quando chamei na recepção dizendo “com licença”, o responsável apareceu imediatamente e me conduziu.

Khi tôi gọi “Xin lỗi, có ai ở đây không?” tại quầy lễ tân, người phụ trách lập tức bước ra và hướng dẫn tôi.

Nang batiin ko ang reception ng “Makikiraan po,” agad na lumabas ang taong responsable at ginabayan ako.

พอฉันเอ่ยทักที่เคาน์เตอร์รับรองว่า “ขอโทษครับ/ค่ะ มีใครอยู่ไหม” เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบก็ออกมาทันทีและพาไปแนะนำ

ເມື່ອຂ້ອຍເອີ້ນທີ່ເຄົາເຕີຮັບບຸກຄົນວ່າ “ຂໍໂທດ, ຂໍເຂົ້າມາໄດ້ບໍ?” ທັນທີນັ້ນຜູ້ຮັບຜິດຊອບກໍອອກມາ ແລະນຳທາງໃຫ້.

Resepsiyonda “Affedersiniz” diye seslendiğimde, hemen görevli geldi ve beni içeri alıp yönlendirdi.

வரவேற்பில் "மன்னிக்கவும்" என்று அழைத்தவுடன், உடனே பொறுப்பாளர் வந்து எனக்கு வழிகாட்டினார்.

रिसेप्शन पर मैंने “माफ़ कीजिए” कहकर आवाज़ लगाई तो तुरंत ज़िम्मेदार व्यक्ति बाहर आया और मुझे मार्गदर्शन करके ले गया।

A recepción azt mondtam, hogy „Elnézést”, mire az illetékes rögtön kijött és útbaigazított.

রিসেপশনে আমি ‘গোমেন কুদাসাই’ বলে ডাক দিতেই, সঙ্গে সঙ্গেই দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি বেরিয়ে এসে আমাকে পথ দেখিয়ে দিলেন।

रिसेप्सनमा मैले "माफ गर्नुहोस्" भनेर बोलाएपछि, तुरुन्तै जिम्मेवार व्यक्ति बाहिर आए र मलाई मार्गदर्शन गरे।

රිසිප්ෂන් එකේදී "ගොමෙන් කුදාසයි" කියලා හඬක් දාපු ගමන්ම වගකියන අයෙක් එළියට ආවා සහ මාව මඟ පෙන්වාගෙන ගියා.

受付မှာ "ခွင့်ပြုပါ" လို့ခေါ်လိုက်တဲ့အခါ၊ ချက်ချင်းပဲ တာဝန်ခံသူ ထွက်လာပြီး လမ်းညွှန်ပေးခဲ့တယ်။

Хүлээн авах хэсэгт «Уучлаарай» гэж дуудахад хариуцсан ажилтан тэр даруй гарч ирээд намайг чиглүүлж өгсөн.

Qabulxonada "kechirasiz" deb ovoz berganimda, darhol mas’ul xodim chiqib, meni yo‘naltirib qo‘ydi.

នៅតុទទួលភ្ញៀវ ខ្ញុំបានហៅថា «សូមអភ័យទោស» បន្ទាប់មកភ្លាមៗ អ្នកទទួលបន្ទុកបានចេញមក និងណែនាំខ្ញុំ។

Ao chegar à receção e dizer «Com licença», o responsável apareceu imediatamente e guiou-me.

喺接待處我講咗句「唔該，唔好意思打擾」之後，負責人即刻出嚟帶我入去。