～に（は）あたらない
does not amount to / no need to / not worth ~ing / should not be called / does not constitute / does not qualify as
〜するほどのことではない / 〜といえない / 〜に相当しない / それほど〜ではない
〜するほどではなく、〜と言（い）うのは適切（てきせつ）ではないという意味（いみ）です。
不必……；无须……（不值得那样做） / 不足以／不构成……；算不上…… / 并不奇怪；不足为奇
不值得… / 沒有必要… / 談不上…
~에 해당하지 않다 / 적절하지 않다 / ~할 필요가 없다, ~할 만한 일이 아니다
tidak tepat untuk ... / tidak perlu ...
tidak layak/tidak boleh dianggap sebagai / tidak sampai/tidak memadai untuk / tidak perlu; tidak berbaloi untuk
no es apropiado para; no corresponde a / no merece (hacer algo); no vale la pena / no es motivo para (hacer algo)
Il n’y a pas lieu de ~ / Ne constitue pas ~ / ne saurait être qualifié de ~ / N’équivaut pas à ~
non vale la pena di / non è necessario / non si può chiamare/considerare (come)
nicht der Rede wert sein / kein Anlass/keine Notwendigkeit, etw. zu tun / nicht als etw. gelten; nicht qualifizieren
ikke værd at ~; der er ingen grund til at ~ / kan ikke kaldes ~; udgør ikke ~ / kvalificerer sig ikke til ~
nie zasługuje na miano; nie można tego nazwać / nie ma potrzeby; nie warto (robić czegoś) / nie stanowi; nie kwalifikuje się jako
nezaslouží si to; není třeba (se tím) / nelze to nazvat; neodpovídá tomu / nestojí za to; není hodno ~ (dělat)
niet de moeite waard om te… / geen noodzaak om te… / niet (echt) als … te bestempelen / geen sprake van …
ikke verdt å … / ingen grunn til å … / kan ikke kalles / utgjør ikke / ikke stort nok til å … / kvalifiserer ikke som …
inte vara värt att / inte behöva / inte kunna kallas
не стоит (делать); нет нужды / не заслуживает (внимания/упоминания) / не является; не может считаться
nu se ridică la nivelul de; nu constituie / nu merită să…; nu e cazul să… / nu trebuie numit/considerat…
не варто (щось робити); немає потреби / не становить (чогось); не дотягує до / не заслуговує на назву; не можна назвати
não é apropriado / não é motivo para / não merece ser chamado de
không đáng để …; không cần phải … / không đủ để gọi là …; không đến mức … / không thích hợp để …
hindi naaangkop / hindi nararapat / hindi kailangang gawin
ไม่ถึงกับ…/ไม่ถึงขั้น… / ไม่จำเป็นต้อง…/ไม่ต้อง… / ไม่คู่ควรแก่การ…/ไม่คุ้มที่จะ…
ບໍ່ເຖິງຂັ້ນທີ່ຈະ… / ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງ… / ບໍ່ຄວນນັບວ່າເປັນ…
… sayılacak kadar değil; … teşkil etmez / … yapmaya değmez; gerek yok / … olarak nitelendirilemez / … denemez
~என்று சொல்லத் தகாது / ~செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை / ~அளவுக்கு எட்டாது / அதற்கு நிகராகாது
~करने की ज़रूरत नहीं / ~कहने/मानने लायक नहीं / ~के बराबर/शुमार नहीं होता
کے لائق نہیں / کی ضرورت نہیں / اسے … نہیں کہا جا سکتا
nem érdemes …-ni; nem kell / nem tekinthető …-nak/-nek; nem minősül / nem elég jelentős ahhoz, hogy …-nak nevezzük
לא מגיע לכדי; אינו מהווה / אין צורך ב־; אין טעם ב־ / לא ראוי להיקרא/להיחשב כ־
~করার মতো নয়; ~করা প্রয়োজন নেই / ~বলার/ডাকার যোগ্য নয়; যোগ্যতা নেই / ~এর মধ্যে পড়ে না; ~হিসেবে গণ্য হয় না
… भन्न मिल्दैन / … को रूपमा ठहर्दैन / … गर्न आवश्यक छैन
～ වෙත කියන්න තරම් නොවේ / ～ කරන්න අවශ්ය නැත / ～ කිරීමට වටිනාකමක් නැත
~လုပ်ဖို့ မလို/မထိုက် (အရေးမကြီး) / ~လို့ ခေါ်လောက်/မဆိုလောက် (မဖြစ်တည်/မရောက်သေး) / ~အဖြစ် မတန်/မတည့် (အဆင့်မမီ)
…гэж нэрлэх/тооцох хэмжээнд хүрэхгүй / …хийх хэрэггүй, хийх шаардлагагүй / …хийх үнэ цэнгүй, …хүртэл биш
～ga arzimaydi; ～ga loyiq emas / ～ qilishning hojati yo‘q / ～ deb bo‘lmaydi; ～ hisoblanmaydi
ارزشِ ~کردن ندارد / ~محسوب نمیشود؛ در حدّ/حدودِ ~ نیست / نیازی به ~کردن نیست
لا يرقى إلى / لا يُعَدّ / لا يستحقّ أن / لا داعي لأن / لا يُشكّل / لا يُعدّ بمثابة
មិនសមនឹងហៅថា / មិនដល់ថ្នាក់ត្រូវ / មិនគួរឲ្យធ្វើ
não justificar / não merecer / não constituir
算唔上 / 唔值得 / 犯唔着
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
