いっそ
might as well
むしろ / いっそのこと / 思い切って / かえって
いろいろ考（かんが）えたあと、思（おも）い切（き）って別（べつ）のことを選（えら）ぶ気持（きも）ちです。
干脆 / 索性 / 倒不如
乾脆 / 索性 / 倒不如
차라리 / 아예
sekalian saja / lebih baik sekalian / kalau begitu lebih baik
lebih baik (buat begitu sahaja) / apa kata… sahaja; eloklah… sahaja / sekalian; terus sahaja
sería mejor / más bien / ya de una vez
autant (que); tant qu’à faire / plutôt; de préférence / carrément
piuttosto; tanto vale / addirittura; completamente
lieber gleich; am besten sofort / (dann) eben; meinetwegen / wenn schon, denn schon
hellere (bare) / lige så godt / i stedet: hellere…
a może lepiej po prostu; chyba już lepiej / raz na zawsze; z miejsca, całkiem
raději (už), rovnou / klidně, bez okolků
misschien beter (dan) / liever nog / dan maar
like gjerne; kan like godt / heller; tvert imot (som alternativ) / om mulig: gjerne helt; i stedet (for å nøle)
hellre / lika gärna / rentav
лучше уж, пожалуй / всё равно; раз уж так / решительно, напрочь (уж)
mai bine (să); mai degrabă / de tot; cu totul / măcar; măcar să
краще вже / хай уже; якщо вже / рішуче; з усією відвертістю
mais vale / antes / de preferência
thà (làm ...) còn hơn / chi bằng / tốt hơn là
mas mabuti na / mabuti pang / mas mainam na
งั้นก็…เสียเลย / ถ้างั้นทำให้สุดไปเลย / จะว่าไปแล้ว/จริง ๆ แล้ว
ຍິ່ງຈະ…ກໍດີ / ໃຫ້ມັນແລ້ວໆໄປ / ຕັດໃຈເຮັດໄປເລີຍ
madem öyle, bari / ne de olsa; işin doğrusu / (iyisi) tamamen, kökten (yapmak)
வேண்டுமென்றால் நேரே / அப்படியே செய்துவிடலாமே / எப்படியாவது செய்து விடலாம்
बेहतर होगा कि / फिर तो/तो क्यों न / आखिरकार/पूरी तरह से
بہتر ہے کہ / کیوں نہ (یہی) / یوں ہی سہی
inkább (már), akkor már / egyszer s mindenkorra; végleg
מוטב כבר / עדיף כבר / טוב יותר פשוט
বরং / উচিত মনে হলে (বরং) / তাই ভালো (বলে)
बरु; झन् राम्रो भन्ने भावले / (फाइदा/फरक नपर्ने हुँदा) बरु यसै गर्नु भन्ने अर्थ / अब सिधै/निश्चयपूर्वक गर्ने ढंगले
ඉතිං ඒකම කළා යුතුයි / ඒ වෙනුවට/ඒකටම වඩා හොඳ / ඒ තරම්ම නම්
(အခြေအနေတစ်ခုမှာ) ထို့ကြောင့် လုပ်လိုက်ရင်ကောင်း / အရမ်းမကောင်းတော့ရင်တောင် မလုပ်သေးဘဲမနေဘဲ လုပ်လိုက်တာကောင်း / တောင့်တင်းမနေဘဲ တစ်ခါတည်း/တည့်တည့် လုပ်လိုက်
бүр (тэгсэн нь) дээр; зүгээр л / харин ч тэгвэл; шууд л
yaxshisi (shunday qilmoq) / undan ko‘ra (batamom, butunlay) / mayli, shunaqa bo‘lsin (qaror qilib)
چه بهتر که؛ بهتر است (این کار را بکنم) / بگذار یکباره؛ یکسره
لِمَ لا (على الأقل) / بالأحرى / على نحوٍ أفضل / نهائيًا / تمامًا
បើដូច្នោះមែន / ល្អជាងធ្វើទៅតែម្តង / យ៉ាងហោចណាស់ក៏
antes de mais / mais vale / de uma vez por todas
不如索性 / 乾脆 / 倒不如
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
