中途半端（ちゅうとはんぱ）にゆずって、あとに問題（もんだい）を残（のこ）すくらいなら、計画（けいかく）はいちど最初（さいしょ）の状態（じょうたい）に戻（もど）したほうがよいです。

如果半心半意的妥协会留下遗留问题，那我们还不如把计划重新开始。

如果半心半意的妥協會留下問題，那我們不如把計畫重新開始。

만약 미온적인 타협이 문제를 남긴다면, 차라리 계획을 백지 상태로 돌려놓는 게 낫겠다.

Jika kompromi setengah hati akan meninggalkan masalah yang tersisa, kita sebaiknya mengembalikan rencana itu ke batu tulis kosong.

Jika kompromi separuh hati akan meninggalkan masalah yang berlarutan, kita mungkin juga mengembalikan rancangan itu ke batu tulis kosong.

Si un compromiso a medias dejaría problemas pendientes, bien podríamos devolver el plan a una hoja en blanco.

Si un compromis à moitié sincère laissait des problèmes persistants, autant remettre le plan sur une page blanche.

Se un compromesso a tiepidi lasciasse problemi persistenti, tanto vale riportare il piano a una tabula rasa.

Wenn ein halbherziger Kompromiss Probleme hinterlassen würde, können wir den Plan genauso gut wieder auf eine leere Leinwand zurücksetzen.

Hvis et halvhjertet kompromis ville efterlade vedvarende problemer, kan vi lige så godt vende planen tilbage til et blankt lærred.

Jeśli półsercowy kompromis pozostawiłby problemy na stałe, równie dobrze możemy wrócić do czystej karty.

Pokud polovičatý kompromis zanechá přetrvávající problémy, můžeme plán rovnou vrátit na čistý list.

Als een halfslachtige compromis problemen zou laten overleven, kunnen we het plan net zo goed terugbrengen naar een schone lei.

Hvis et halvhjertet kompromiss ville etterlate gjenværende problemer, kan vi like gjerne returnere planen til et blankt lerret.

Om en halvhjärtad kompromiss skulle lämna kvarstående problem kan vi lika gärna återföra planen till ett tomt blad.

Если вялый компромисс оставит проблемы, то стоит вернуть план к чистому листу.

Dacă un compromis pe jumătate ar lăsa probleme persistente, mai bine să revenim planului la o tablă albă.

Якщо напівсерйозний компроміс залишить проблеми, то краще повернути план на чистий аркуш.

Se um compromisso meia-boca deixasse problemas persistentes, poderíamos muito bem devolver o plano a uma folha em branco.

Nếu một thỏa hiệp nửa vời sẽ để lại những vấn đề kéo dài, chúng ta cũng có thể đưa kế hoạch trở lại một bảng trắng.

Kung ang isang kalahating puso na kompromiso ay mag-iiwan ng mga problema sa itaas, maaari rin nating ibalik ang plano sa isang blangko na slate.

หากการประนีประนอมแบบครึ่งใจจะทิ้งปัญหาที่ค้างคาไว้ เราก็อาจจะคืนแผนให้เป็นกระดานชนวนเปล่า

ຖ້າການປະນີປະນອມທີ່ເຮັດແບບຄຶ່ງໆ ກາງໆ ຈະປະໄວ້ຊຶ່ງຕົ້ນເຫດແຫ່ງຄວາມຂັດແຍ້ງໃນພາຍຫຼັງ, ການຍົກເລີກແຜນການແລ້ວເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ຈາກສູນເລີຍຈະເປັນການສະຫຼາດກວ່າ.

Yarım kalmış bir uzlaşma kalıcı sorunlar bırakacaksa, planı boş bir sayfaya geri döndürmek daha iyi olur.

ஒரு அரை மனதுடன் சமரசம் நீடித்த சிக்கல்களை விட்டுச் சென்றால், நாங்கள் திட்டத்தை ஒரு வெற்று ஸ்லேட்டுக்கு திரும்பலாம்.

यदि आधे-अधूरे मन से समझौता करने से समस्याएं बनी रह जाएंगी, तो हम योजना को एक खाली स्लेट पर वापस कर सकते हैं।

Ha egy félszívű kompromisszum továbbra is problémákat hagyna maga után, akkor akár vissza is állíthatnánk a tervet üres lapra.

যদি একটি অর্ধ-হৃদয়ের সমঝোতা দীর্ঘস্থায়ী সমস্যাগুলি রেখে যায়, তবে আমরা পরিকল্পনাটিকে একটি ফাঁকা স্লেটে ফিরিয়ে দিতে পারি।

यदि आधा मनको सम्झौताले लामो समयसम्म समस्याहरू छोड्छ भने, हामी योजनालाई खाली स्लेटमा फर्काउन सक्छौं।

අර්ධ සිතේ සම්මුතියක් කල් පවතින ගැටළු ඉතිරි කරන්නේ නම්, අපට සැලැස්ම හිස් පුවරුවකට ආපසු ලබා දිය හැකිය.

စိတ်မပါ့တပါအလျှော့ပေးလိုက်လျောလျှင် ပြဿနာများကျန်ရစ်မည်ဆိုလျှင် အစီအစဉ်ကို အလွတ်ထားလိုက်ပေမည်။

Хэрвээ хагас зөвшилц нь асуудал үлдээх бол, төлөвлөгөөг цэвэр хуудас руу буцааж оруулах нь дээр байх.

Agar yarim ko'ngilli murosa muammolarni qoldirsa, rejani bo'sh varaqqa qaytarishimiz kerak.

ប្រសិនបើការសម្របសម្រួលពាក់កណ្តាលបេះដូងនឹងបន្សល់ទុកបញ្ហាដែលនៅសេសសល់, we might as well return the plan to a blank slate.

Se um compromisso meio empenhado deixasse problemas persistentes, mais vale devolvermos o plano a uma folha em branco.

如果半心半意嘅妥協會留低問題，我哋不如將計劃重新開始。