ともばたらき
both working; being double-income
共働きであること
夫婦（ふうふ）などが、どちらも仕事（しごと）をしていることです。
夫妻双方都工作 / 双薪家庭；双收入 / 双职工家庭
雙薪家庭 / 夫妻雙方都工作 / 夫妻皆有工作
맞벌이 / 맞벌이 부부 / 맞벌이 가정
pasangan suami-istri sama-sama bekerja / rumah tangga berpenghasilan ganda / pendapatan ganda karena kedua pasangan bekerja
suami isteri kedua-duanya bekerja / keadaan isi rumah berpendapatan dua (dua-dua bekerja) / kerja berganda (kedua-dua pihak bekerja)
situación en que ambos miembros de la pareja trabajan / hogar de doble ingreso / pareja con dos sueldos
ménage à deux revenus / couple où les deux conjoints travaillent / foyer bi-actif
lavoro di entrambi i coniugi (doppio reddito) / condizione di coppia con due stipendi
Doppelverdienerhaushalt; beide Partner sind berufstätig / Doppelverdienst; beiderseitige Erwerbstätigkeit
begge ægtefæller i arbejde; dobbelte indkomster / dobbeltindkomst (husholdning) / at begge parter arbejder (om par/husstand)
praca obojga małżonków (w jednym gospodarstwie domowym) / rodzina z dwojgiem pracujących; model podwójnego dochodu / sytuacja, gdy oboje partnerzy pracują zawodowo
oba manželé/partneři pracují / dvoupříjmová domácnost / souběžná práce obou (v páru)
(van een koppel/huishouden) beide partners werken / tweeverdienerschap; dubbel inkomen
toinntektsfamilie; begge ektefeller i arbeid / det at begge (i et par) jobber; dobbelt inntekt
att båda makarna arbetar / dubbel inkomst i hushållet / tvåförsörjarhushåll
работа обоих супругов / двойной доход (в семье) / оба работают
situație în care ambii soți/parteneri lucrează / familie cu venit dublu (cu doi salariați)
подвійна зайнятість (коли обоє в сім’ї працюють) / подвійний дохід; сім’я з двома заробітками / працевлаштування подружжя (обох партнерів)
casal em que ambos trabalham / família de dupla renda / dupla renda do casal
vợ chồng cùng đi làm / gia đình có hai nguồn thu nhập / cả hai cùng đi làm kiếm tiền
parehong nagtatrabaho ang mag-asawa / dobleng kita sa pamilya / parehong may trabaho
การทำงานทั้งคู่ (สามีภรรยา) / ครัวเรือนที่มีรายได้จากการทำงานสองฝ่าย / ภาวะที่คู่สมรสต่างทำงานมีรายได้
ການທີ່ຜົວເມຍເຮັດວຽກທັງຄູ່ / ຄອບຄົວລາຍໄດ້ສອງທາງ
çift gelirli olma (eşlerin ikisinin de çalışması) / karı-kocanın birlikte çalışması / iki tarafın da çalışması
கணவன்‑மனைவி இருவரும் வேலை செய்வது / இருவரும் சம்பாதிக்கும் (இரட்டை வருமான) நிலை / தம்பதிகள் இணைந்து வேலை செய்வது
पति‑पत्नी दोनों का कामकाज / दोहरी आय वाला परिवार / दोनों का नौकरीपेशा होना
میانِ بیوی شوہر دونوں کا ملازمت کرنا / دوہری آمدنی والا (گھرانہ) / دونوں کا کام پر ہونا
kétkeresős (házaspár) / kettős jövedelmű háztartás / mindkét fél dolgozása
פרנסת שני בני הזוג / משק בית דו־הכנסתי / עבודה של שני בני הזוג
স্বামী-স্ত্রী দু’জনেরই কাজ/চাকরি করা / দ্বৈত আয়ের (ডাবল-ইনকাম) অবস্থা
दुवै पति–पत्नी कामकाजी हुने स्थिति / डबल इनकम भएको दम्पति वा परिवार / दुवैले कमाउने घर
දෙදෙනාම රැකියාව කරන තත්වය / දෙපාර්ශවයෙන්ම ආදායම ලැබෙන (දෙවැටුප්) පවුල් තත්වය
(ဇနီးမောင်နှံ) နှစ်ယောက်လုံး အလုပ်လုပ်ခြင်း / ဝင်ငွေ နှစ်ရပ်ရှိသော (မိသားစု/အိမ်ထောင်)
хоёулаа ажил эрхлэх / давхар орлоготой (гэр бүл)
er-xotinning ikkalasi ham ishlashi / ikki daromadli (oila) / juftlikning birga ishlashi
دو نفره کار کردنِ زن و شوهر / دودرآمدی بودنِ خانواده
عمل الزوجين معًا / أسرة ذات دخل مزدوج / العمل المزدوج للزوجين
ការងាររកចំណូលទាំងប្តីទាំងប្រពន្ធ / គ្រួសារដែលប្តីប្រពន្ធទាំងពីរធ្វើការ / មានចំណូលពីអ្នករកការងារពីរនាក់
situação em que ambos os cônjuges trabalham / condição de agregado com dois rendimentos / duplo emprego do casal
夫妻都做嘢 / 雙職家庭 / 有雙份收入
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
