今（いま）は、夫婦（ふうふ）の二人（ふたり）が働（はたら）くことが普通（ふつう）になっています。家（いえ）のお金（かね）を守（まも）るには、収入（しゅうにゅう）だけでなく、子育（こそだ）てや家事（かじ）をどう分（わ）けるかを二人（ふたり）で決（き）めることが必要（ひつよう）です。

如今双职工已成常态，要守住家庭经济，不仅要看收入，还必须就育儿和家务分担达成共识。

在雙薪家庭已成為常態的當下，要守住家計，不僅需要收入，針對育兒與家務分擔的共識形成也不可或缺。

맞벌이가 당연해진 지금, 가계를 지키려면 소득뿐 아니라 육아와 가사 분담을 둘러싼 합의 형성이 필수적이다.

Kini ketika pasangan dengan dua pencari nafkah sudah menjadi hal yang wajar, untuk melindungi keuangan rumah tangga diperlukan pembentukan kesepakatan mengenai pembagian tugas pengasuhan anak dan pekerjaan rumah tangga, bukan hanya soal pendapatan.

Pada masa kini apabila pasangan bekerja sudah menjadi perkara biasa, untuk melindungi kewangan keluarga bukan sahaja pendapatan yang penting, malah pembentukan kata sepakat mengenai pembahagian tanggungjawab menjaga anak dan kerja rumah adalah sesuatu yang tidak dapat dielakkan.

Ahora que el doble ingreso se ha vuelto algo habitual, para proteger la economía del hogar es indispensable no solo contar con ingresos, sino también alcanzar acuerdos sobre cómo repartir el cuidado de los hijos y las tareas domésticas.

Maintenant que le double emploi est devenu la norme, protéger le budget du ménage exige non seulement des revenus, mais aussi la formation d’un accord sur le partage de la garde des enfants et des tâches ménagères.

Ora che è diventato normale che entrambi i coniugi lavorino, per proteggere il bilancio familiare è indispensabile non solo il reddito, ma anche costruire un consenso sulla ripartizione di cura dei figli e lavori domestici.

Jetzt, da Doppelverdienerhaushalte zur Selbstverständlichkeit geworden sind, ist es zum Schutz des Haushaltsbudgets unerlässlich, nicht nur auf das Einkommen zu schauen, sondern auch einen Konsens über die Aufteilung von Kinderbetreuung und Hausarbeit zu erzielen.

Nu hvor det er blevet normalt, at begge forældre arbejder, er det uundværligt for at beskytte husholdningsøkonomien ikke kun at fokusere på indtægten, men også at skabe enighed om fordelingen af børnepasning og husarbejde.

Teraz, gdy praca obojga partnerów stała się normą, aby chronić domowy budżet, niezbędne jest nie tylko dochody, lecz także wypracowanie porozumienia w sprawie podziału obowiązków związanych z opieką nad dziećmi i pracami domowymi.

V době, kdy se stalo běžné, že pracují oba partneři, je pro ochranu rodinného rozpočtu nezbytné nejen mít příjem, ale také dospět k dohodě o rozdělení péče o děti a domácích prací.

Nu tweeverdienerschap vanzelfsprekend is geworden, is het om het gezinsbudget te beschermen onmisbaar om niet alleen afspraken te maken over het inkomen, maar ook om overeenstemming te bereiken over de verdeling van de zorg voor de kinderen en het huishouden.

Nå som det er blitt vanlig at begge jobber, er det for å sikre husholdningsøkonomien helt nødvendig å komme til enighet – ikke bare om inntektene, men også om hvordan barnepass og husarbeid skal fordeles.

Nu när det är självklart att båda arbetar, är det för att skydda hushållets ekonomi nödvändigt med en samsyn – inte bara om inkomsterna utan också om hur barnomsorg och hushållsarbete ska fördelas.

Теперь, когда работа обоих супругов стала нормой, чтобы защитить семейный бюджет, необходим не только доход, но и выработка договорённостей о распределении обязанностей по уходу за детьми и ведению домашнего хозяйства.

Acum, când munca ambilor parteneri a devenit ceva firesc, pentru a proteja bugetul familiei este indispensabilă formarea unui consens nu doar asupra veniturilor, ci și asupra împărțirii responsabilităților privind creșterea copiilor și treburile casnice.

Тепер, коли робота обох партнерів стала нормою, щоб убезпечити сімейний бюджет, необхідно не лише мати дохід, а й досягти згоди щодо розподілу догляду за дітьми та хатніх справ.

Agora que é normal que ambos trabalhem, para proteger o orçamento familiar é indispensável chegar a um consenso não só sobre a renda, mas também sobre a divisão das responsabilidades de cuidar dos filhos e das tarefas domésticas.

Trong thời đại mà việc vợ chồng cùng đi làm đã trở thành điều bình thường, để bảo vệ kinh tế gia đình, không chỉ cần thu nhập mà còn không thể thiếu việc đạt được sự đồng thuận về phân chia trách nhiệm nuôi dạy con và việc nhà.

Ngayong naging normal na ang pagkakaroon ng parehong mag-asawa na nagtatrabaho, upang maprotektahan ang kabuhayan ng pamilya, mahalaga hindi lamang ang kita kundi pati ang pagbuo ng pinagkasunduan sa paghahati ng pag-aalaga sa bata at mga gawaing-bahay.

ในยุคที่การทำงานกันทั้งสองคนกลายเป็นเรื่องปกติแล้ว การปกป้องฐานะการเงินของครัวเรือนจำเป็นต้องอาศัยไม่เพียงแต่รายได้เท่านั้น แต่ยังต้องมีการสร้างฉันทามติเรื่องการแบ่งหน้าที่ดูแลลูกและงานบ้านด้วย

ໃນຍຸກນີ້ທີ່ການເຮັດວຽກຂອງທັງສອງຄົນໃນຄູ່ສົມລົດກາຍເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ ການປົກປ້ອງການເງິນຂອງຄອບຄົວຈຳເປັນຕ້ອງມີການສ້າງຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມກັນ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເລື່ອງລາຍຮັບ ແຕ່ຍັງຮວມເຖິງການແບ່ງປັນໜ້າທີ່ໃນການລ້ຽງລູກ ແລະວຽກເຮືອນອີກດ້ວຍ.

Çift gelirliliğin olağan hale geldiği bugünlerde, aile bütçesini korumak için yalnızca gelir değil, çocuk bakımı ve ev işlerinin paylaşımına ilişkin bir uzlaşı sağlamak da vazgeçilmezdir.

இப்போது இருவரும் வேலை செய்வது இயல்பாகி விட்ட நிலையில், குடும்பத்தின் பொருளாதாரத்தை பாதுகாக்க வருமானம் மட்டுமல்ல; குழந்தை வளர்ப்பு மற்றும் வீட்டு வேலைகளைப் பகிர்ந்து செய்வது குறித்து ஒற்றுமையான ஒப்பந்தத்தை உருவாக்குவதும் அவசியம்.

अब जब दोहरी आय होना सामान्य हो गया है, तो घर की आर्थिक स्थिति की रक्षा करने के लिए केवल आय ही नहीं, बल्कि बच्चे की परवरिश और घरेलू कामों के बँटवारे को लेकर सहमति बनाना भी अनिवार्य है।

Mostanra, amikor a kétkeresős modell magától értetődővé vált, a családi költségvetés megóvásához nemcsak a jövedelem, hanem a gyermeknevelés és a házimunka megosztásáról szóló konszenzus kialakítása is elengedhetetlen.

এখন দ্বৈত আয়ের পরিবার স্বাভাবিক হয়ে ওঠায়, গৃহস্থালির অর্থনীতি রক্ষা করতে শুধু আয়ের কথাই নয়, সন্তান লালন-পালন ও গৃহকর্মের ভাগাভাগি নিয়ে সমঝোতা গড়ে তোলাও অপরিহার্য।

दुवै जना काम गर्ने चलन सामान्य भइसकेको अहिले, घरखर्च जोगाउन आय मात्र होइन, बालपालन र घरायसी कामको बाँडफाँटबारे सहमति निर्माण अनिवार्य छ।

දෙදෙනාම රැකියාව කිරීම සාමාන්‍ය දෙයක් බවට පත්ව ඇති මේ කාලයේ, ගෘහ ආර්ථිකය රැකගැනීමට ආදායම පමණක් නොව, දරුවන්ගේ සත්කාරය සහ ගෙදර වැඩ බෙදාගැනීම සම්බන්ධයෙන් එකඟතාවයක් ගොඩනැගීම අත්‍යාවශ්‍යයි.

အိမ်ထောင်ဖက်နှစ်ဦးလုံး အလုပ်လုပ်တာက သာမန်ဖြစ်လာတဲ့ ယခုအချိန်မှာ အိမ်ထောင်စု၏ စီးပွားရေးကို ကာကွယ်ဖို့ ဝင်ငွေတင်မကဘဲ ကလေးပြုစုပျိုးထောင်ရေးနဲ့ အိမ်မှုကိစ္စများကို ဘယ်လိုခွဲဝေမလဲဆိုတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီချက် တည်ဆောက်ခြင်းက မဖြစ်မနေ လိုအပ်တယ်။

Өнөө үед хоёр тал хоёулаа ажиллах нь хэвийн болсон тул өрхийн санхүүг хамгаалахын тулд зөвхөн орлогоос гадна хүүхэд асрах, гэрийн ажлыг хэрхэн хуваарилах талаар харилцан зөвшилцөлд хүрэх нь зайлшгүй шаардлагатай.

Hozir er-xotin ikkisi ham ishlashi odatiy holga aylangan bir paytda, oilaviy byudjetni asrash uchun nafaqat daromad, balki farzand parvarishi va uy ishlarini bo‘lishish masalasida ham kelishuvga erishish zarur.

នៅសម័យដែលការធ្វើការរួមគ្នារបស់ប្តីប្រពន្ធក្លាយជារឿងធម្មតា​ហើយ ដើម្បីការពារសេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារ មិនមែនត្រឹមតែប្រាក់ចំណូលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការបង្កើតការយល់ព្រមរួមគ្នាអំពីការចែករំលែកភារកិច្ចថែទាំកូន និងការងារផ្ទះក៏ជារឿងចាំបាច់ផងដែរ។

Agora que trabalhar em casal se tornou o normal, para proteger o orçamento familiar é indispensável chegar a um consenso, não só sobre os rendimentos, mas também sobre a partilha da educação dos filhos e das tarefas domésticas.

而家雙薪家庭已經成為常態，要守住家計，除咗收入之外，仲必須就育兒同家務嘅分擔達成共識。