～っぱなし
verb suffix meaning 'to leave something as it is; to leave in a certain state (often carelessly or neglectfully)' / to do something and leave it that way; to keep doing without finishing (often carries a negative nuance)
（動詞の接尾辞）ある動作を行ったまま後の処理をせずに放置することを表す / （動詞の接尾辞）ある動作・状態をそのまま継続させておくことを表す
動作（どうさ）をしたあと、そのままにすることです。状態（じょうたい）が続（つづ）くことにも使（つか）います。
动词接尾，表示做了某事后就任其保持该状态不变，常含疏忽之意 / 表示持续处于某状态（如开着不关、放着不收）
動作完成後就任其保持原狀（帶有疏忽） / 放著不管，使某物持續在某狀態
(부주의하게) …한 채로 두다 / …해 놓은 채 방치함 / …한 상태가 계속됨
akhiran verba yang menandai membiarkan sesuatu tetap dalam keadaan tertentu (karena lalai) / menyatakan tindakan dibiarkan begitu saja setelah dilakukan / menunjukkan kelalaian: lupa menutup/mematikan; dibiarkan
dibiarkan begitu sahaja (selalunya cuai/terabai) / buat sesuatu lalu tinggalkan dalam keadaan itu / terus melakukan tanpa menghabiskan/menyelesaikan (bernuansa negatif)
dejar algo en cierto estado (abierto, encendido, etc.), por descuido / mantener un estado o acción de forma continua, sin pausa / hacer algo y dejarlo sin terminar o sin atender
laisser tel quel; laisser dans cet état (souvent par négligence) / faire quelque chose et le laisser ainsi / continuer sans terminer
lasciato così com’è; lasciato in uno stato (spesso per incuria) / fatto e lasciato lì; senza rimediare o sistemare / continuare a fare senza portare a termine (con sfumatura negativa)
…(einfach) so lassen; in einem Zustand belassen / …unbeachtet/vernachlässigt liegen lassen / …weiterlaufen/-machen lassen, ohne abzuschließen
lade noget stå/blive som det er (ofte skødesløst) / gøre noget og lade det være sådan; efterlade i en bestemt tilstand / blive ved med at gøre noget uden at afslutte (ofte negativt)
pozostawienie czegoś w danym stanie (często z zaniedbania) / zrobienie czegoś i zostawienie tego tak jak jest / robienie czegoś ciągle, bez doprowadzenia do końca
nechat něco v určitém stavu (neděle/zanedbaně) / udělat něco a nechat to tak / ponechat činnost nedokončenou; dělat dál bez ukončení
(werkwoordachtervoegsel) zo laten staan/liggen (vaak slordig of nalatig) / iets doen en het daarbij laten; zonder af te maken achterlaten / voortdurend blijven doen zonder te stoppen of af te ronden
(som verb-suffiks) å la noe bli stående/ligge slik det er (ofte uforsvarlig/likegyldig) / å gjøre noe og la det være slik etterpå; bli stående i en bestemt tilstand / å fortsette å gjøre noe uten å avslutte/rydde opp (negativt)
suffix som anger att något lämnas som det är, ofta vårdslöst / suffix som uttrycker att man gör något och låter det förbli så / suffix som anger att något fortsätter eller blir ofullbordat, ofta med negativ nyans
оставить в том виде, как есть (не сделав/не убрав) / сделать и оставить так (часто по небрежности) / продолжать в том же состоянии/делать не доводя до конца
lăsat(ă) așa (neschimbat), adesea din neglijență / făcut și lăsat în starea rezultată; abandonat neterminat / continuat fără oprire/întrerupere (cu nuanță negativă)
суфікс: залишати щось у певному стані (недбало, без догляду) / зробити щось і так і залишити, не доводячи до кінця / продовжувати робити щось без перерви (часто з негативним відтінком)
sufixo que indica deixar algo no mesmo estado, por descuido / deixar ligado/aberto sem querer; esquecer de desligar/fechar / manter algo assim continuamente, sem corrigir
cứ để nguyên (trạng thái đó) suốt; bỏ mặc / để quên/để mở mãi (hàm ý sơ suất, cẩu thả) / làm xong rồi để vậy, không xử lý bước tiếp theo
iniwang ganoon ang kalagayan / pinabayaan sa gayong ayos (madalas di-sinasadya) / naiwan nang nakabukas o naka-on
ทิ้งไว้ในสภาพนั้น (มักด้วยความประมาท/ละเลย) / ทำแล้วปล่อยค้างไว้ ไม่เก็บ/ไม่จัดการ / ทำต่อเนื่องเรื่อย ๆ โดยไม่ยุติหรือไม่เสร็จ
ປະໄວ້ຄ້າງໄວ້ແບບນັ້ນ / ປ່ອຍໄວ້ໃນສະພາບເດີມຢ່າງບໍ່ໃສ່ໃຈ / ເຮັດຄ້າງໄວ້ບໍ່ສິ້ນສຸດ
(fiil kökü +) öylece bırakma; olduğu hâlde bırakma / yapıp bırakma; bitirmeden/sonuçlandırmadan bırakma / (bir işi) öylece sürdürme; bırakmadan devam etme
அப்படியே விட்டுவிடுதல் / செய்தபடியே விட்டுவிடுதல் (அலட்சியமாக) / தொடர்ந்து செய்து முடிக்காமல் விடுதல்
वैसे ही छोड़ देना (लापरवाही से) / करके छोड़ देना; उसी हालत में रहने देना / अधूरा छोड़कर लगातार करते रहना
ویسے ہی چھوڑ دینا (لاپرواہی سے) / کر کے یونہی چھوڑ دینا / لگاتار کرتے رہنا، ختم کیے بغیر
–va/–ve hagyva (elhanyagolva) / –va/–ve maradva, úgy hagyva / (folyamatosan) –va/–ve, abbahagyás nélkül
להשאיר כפי שהוא/במצב מסוים (לעיתים ברשלנות) / לעשות משהו ולהשאיר כך / להמשיך לעשות בלי לסיים (בנימה שלילית)
যেমন আছে তেমনই ফেলে রাখা (অবহেলায়) / কিছু করে সেভাবেই রেখে দেওয়া / অধূরা/অসমাপ্ত অবস্থায় রেখে চলতে থাকা
कुनै कुरा जस्ताको तस्तै छोड्नु (लापरबाहीपूर्वक) / केही गरेर त्यसै छोड्नु / पूरा नगरी गरिरहनु (नकारात्मक भाव)
～ම කරලා එහෙමම තබා දමනවා (නොසලකා) / ～ම තබා දමා ඇති / අත්හැර දමා ඇති තත්ත්වය / කරමින්ම ඉතිරි කරනවා; අවසන් නොකර දිගටම කරගෙන යනවා
…ထားလျက်ရှိခြင်း (မပြင်မဆင်/မပိတ်မထားဘဲ) / …လုပ်ပြီးအတိုင်းပစ်ထားခြင်း (လစ်လျူရှုသဘော) / …လုပ်ထားပြီး ဆက်ထားနေခြင်း/မပြီးဆုံးဘဲထားခြင်း
…хийгээд тэр чигт нь орхих, хэвээр нь үлдээх (хайхрамжгүй) / …хийсэн чигээр нь байлгах; орхиод явах / …үргэлжлүүлэн хийсээр дуусгалгүй орхих
(feʼlga qoʻshilib) biror ishni qilib, shundayligicha tashlab qoʻyish / (koʻpincha beparvolik bilan) biror narsani oʻsha holatda qoldirish / qilib qoʻyib, oxiriga yetkazmasdan qoldirish
(پسوندِ فعل) ولکردن/به همان حال گذاشتن (اغلب از روی سهلانگاری) / انجام دادنِ کاری و همانطور رها کردن؛ ناتمام گذاشتن / در همان حالت/وضعیت باقی گذاشتن
يَتْرُكُ الشيءَ على حالِه (بلا اهتمام) / يَفْعَلُ شيئًا ثم يَدَعُه كما هو / يُبْقِي الحالةَ مستمرّةً دون إتمام
ទុកឲ្យនៅសភាពដដែលៗដោយមិនខ្វល់ / ធ្វើហើយទុកចោលអញ្ចឹង / បន្តធ្វើរហូតដោយមិនបញ្ចប់
sufixo verbal que indica deixar algo como está, muitas vezes por descuido / ficar ou ser deixado num certo estado sem alteração / continuar a fazer algo sem terminar, geralmente com nuance negativa
（接喺動詞後）做咗就擺住唔理、放任不管 / （接喺動詞後）一直維持某種狀態唔收尾 / （接喺動詞後）不停噉做住，多帶負面語氣
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
