仕舞
(noh) a dance excerpt performed in ordinary kimono without masks or props; often without instrumental accompaniment
（能）能の舞の一部を抜粋して舞うもの（仕舞） / 終わり。しまい。末尾
能（のう）の舞（まい）の一部（いちぶ）だけを舞（ま）うことです。また、物事（ものごと）の終（お）わりや最後（さいご）です。
能乐中的舞蹈表演 / 不配乐、不着戏装的能乐简装演出
能劇中的舞段。 / 無音樂與服裝的簡易能劇演出。
노에서 춤만을 추는 공연 / 반주나 의상 없이 간소하게 행하는 노 공연
pertunjukan tari Noh / pertunjukan Noh tanpa iringan musik atau kostum
(Noh) petikan tarian yang dipersembahkan dengan kimono biasa tanpa topeng atau prop / (Noh) tarian ringkas/pendek, sering tanpa iringan alat muzik
interpretación de danza del teatro Nō / representación informal de Nō sin música ni vestuario
Extrait de danse de nô, exécuté en kimono ordinaire, sans masque ni accessoires. / Version abrégée d’une danse de nô, souvent sans accompagnement instrumental.
(teatro nō) estratto di danza eseguito in kimono ordinario, senza maschera né oggetti di scena / brano/danza del nō eseguito spesso senza accompagnamento strumentale
Nō-Theater: kurzer Tanz-/Szenenausschnitt in Alltagskimono ohne Maske und Requisiten / (Bühnenkunst) Shimai, Tanzstück oft ohne instrumentale Begleitung
(noh) kort danseuddrag opført i almindelig kimono uden maske eller rekvisitter / (noh) solodans/et dansenummer, ofte uden instrumental ledsagelse
(teatr nō) krótki fragment tańca wykonywany w zwykłym kimonie, bez masek i rekwizytów / samodzielny ustęp/wyimek tańca nō, często bez akompaniamentu
(nó) taneční výňatek z hry, prováděný bez masek a rekvizit v běžném kimonu / krátká sólová taneční ukázka v divadle nó, často bez doprovodu
(nō) dansfragment uitgevoerd in gewone kimono, zonder masker of rekwisieten / (nō) korte danspassage, vaak zonder muzikale begeleiding
(noh) danseutdrag framført i vanlig kimono uten maske eller rekvisitter / kort dansenummer i noh, ofte uten musikkfølge
nō-dansutdrag i vanlig kimono utan masker eller rekvisita / dansframförande utan instrumentalt ackompanjemang
(театр но) отрывок танца, исполняемый в обычном кимоно без маски и реквизита / (театр но) сокращённый танцевальный номер, часто без музыкального сопровождения
(în teatrul Nō) fragment de dans interpretat în kimono obișnuit, fără mască și fără recuzită / dans scurt/fragmentar dintr-o piesă Nō, adesea fără acompaniament instrumental
(театр но) танцювальний уривок, виконуваний у звичайному кімоно без маски й реквізиту / сценічний фрагмент но без музичного супроводу
performance de dança do nô / apresentação informal de nô, sem música e sem figurinos
tiết mục múa trong kịch Nô / buổi diễn kịch Nô giản lược, không nhạc và không trang phục
pagtatanghal ng sayaw sa teatrong Noh / impormal na pagtatanghal ng Noh na walang musika o kasuotan
ท่อนรำโนห์ที่แสดงแบบเรียบง่าย สวมกิโมโนธรรมดา ไม่มีหน้ากากหรืออุปกรณ์ประกอบ / การแสดงโนห์ช่วงสั้น ๆ ที่มักไม่ใช้ดนตรีประกอบ
ຊິ້ນສ່ວນການຟ້ອນໂນທີ່ສະແດງໃນກິໂມໂນທຳມະດາ / ການຟ້ອນໂນແບບບໍ່ໃສ່ໜ້າກາກ ຫຼື ອຸປະກອນ / ການສະແດງຟ້ອນຕອນສັ້ນ ມັກບໍ່ມີດົນຕີປະກອບ
(Noh tiyatrosunda) maskesiz ve aksesuarsız, gündelik kimono ile icra edilen kısa dans bölümü / şimai (Noh’da dans seçkisi/bölümü)
(நோ) சாதாரண கிமோனோவில் முகமூடி/பொருள்கள் இன்றி ஆடும் நடனத் துணுக்குக் காட்சி / (நோ) இசைக்கருவி துணையின்றி நடைபெறும் குறுநடன நிகழ்வு / நோ நாடகத்தில் தனிநடனப் பகுதி
(नोह) बिना मुखौटे/उपकरण के साधारण किमोनो में किया जाने वाला नृत्य-अंश / (नोह) अक्सर वाद्य-संगत के बिना प्रस्तुत नृत्य अंश
(نوہ) رقص کا اقتباس جو عام کیمونو میں بغیر نقاب یا سازوسامان کے پیش کیا جائے / بغیر سازوں کے مختصر نوہ رقص / اختتامی/چند منتخب حرکات پر مشتمل نوہ کا حصہ
(nó színház) rövid táncrészlet, amelyet hétköznapi kimonóban adnak elő maszk és kellékek nélkül / (nó) önállóan előadott tánckivonat, gyakran hangszerkíséret nélkül
(נוֹה) קטע ריקוד קצר המבוצע בקימונו רגיל ללא מסכה או אביזרים / (נוֹה) ריקוד תקצירי, לעיתים בלי ליווי כלי נגינה
(নো থিয়েটার) মুখোশ/প্রপ ছাড়া সাধারণ কিমোনো পরে পরিবেশিত নৃত্যাংশ / (নো) বাদ্যসংগীত ছাড়াই পরিবেশিত নৃত্যাংশ
नो नाटकमा साधारण किमोनोमा, मुखौटा र सामग्री बिना प्रस्तुत गरिने छोटो नृत्य अंश / प्रायः वाद्य साथबिना गरिने नो नृत्यको संक्षिप्त प्रस्तुति
(නෝ නාට්යයේ) සාමාන්ය කිමෝනෝ පැළඳ, මුහුණු ආවරණ/ප්රොප්ස් නැතිව ඉදිරිපත් කරන නර්තන කොටස / (නෝ) බොහෝවිට වාද්ය සංගීතය නොමැතිව කරන කුඩා නර්තන දර්ශනය
(နို) မျက်နှာဖုံး၊ ပစ္စည်းကိရိယာ မပါဘဲ ပုံမှန် ကီမိုနိုဖြင့် တင်ဆက်သော အကအပိုင်း / (နို) များစွာသောအခါ တေးဂီတအဖွဲ့လိုက် မပါဘဲ တင်ဆက်သော အကခွဲ
(Но жүжиг) маск, тайзны хэрэглэлгүй энгийн кимоноор бүжиглэдэг бүжгийн хэсэг / (Но жүжиг) хөгжмийн дагалдалгүй эсвэл энгийн дагалдалтайгаар гүйцэтгэдэг бүжгийн отрывок
(nohda) niqobsiz va rekvizitsiz, oddiy kimono kiyib ijro etiladigan raqs parchasi / (nohda) odatda cholg‘u jo‘rligisiz bajariladigan raqs namoyishi
(در تئاتر نو) بخش کوتاهی از رقص/نمایش که جداگانه اجرا میشود / رقصِ گزیدهٔ نو با کیمونو معمولی، بینقاب و بیوسیله (اغلب بدون همراهی ساز)
مقطع رقص من مسرح النو يُؤدّى بالكيمونو العادي دون أقنعة أو أدوات / رقصة نو قصيرة تُقدَّم غالبًا من دون مرافقة موسيقية
របាំស៊ីម៉ៃក្នុងល្ខោនណូ / ឈុតរាំខ្លីនៃល្ខោនណូ / ការសម្តែងរាំដោយពាក់គីមូណូធម្មតា មិនពាក់របាំងមុខ
trecho de dança de nô executado em quimono comum, sem máscara nem adereços / dança breve de nô, muitas vezes sem acompanhamento instrumental
（能樂）唔戴面具同唔用道具、着普通和服表演嘅舞蹈片段 / 通常冇樂器伴奏嘅能舞節錄
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
