能（のう）の仕舞（しまい）では、面（めん）や舞台（ぶたい）の道具（どうぐ）を使（つか）いません。ふつうの着物（きもの）で舞（ま）います。そのため、動（うご）きのはりつめた感（かん）じや、息（いき）の使（つか）い方（かた）の正確（せいかく）さが、よりはっきり見（み）えます。

能乐的仕舞不使用面具或道具，而是穿着普通和服起舞，因此动作的紧张感与呼吸的精准度更为突出。

能的仕舞因為不使用面具或道具，而是穿著一般和服起舞，因此動作的緊張感與呼吸的精準度更為凸顯。

노의 시마이는 가면도 소품도 사용하지 않고 평상시의 기모노 차림으로 추기 때문에, 동작의 긴장감과 호흡의 정확성이 한층 더 두드러진다.

Dalam shimai pada seni Noh, karena penari menari dengan kimono biasa tanpa menggunakan topeng maupun properti, ketegangan gerak dan ketepatan napas tampak semakin menonjol.

Dalam shimai Noh, kerana tarian dipersembahkan dengan kimono biasa tanpa memakai topeng atau prop, ketegangan gerak-geri dan ketepatan pernafasan menjadi lebih terserlah.

En el shimai del nō, al bailar con un kimono habitual sin usar máscara ni utilería, se destacan aún más la tensión de los movimientos y la precisión de la respiración.

Le shimai du nô se danse en kimono ordinaire, sans masque ni accessoires : la tension des gestes et la précision de la respiration en ressortent d’autant plus.

Nello shimai del nō, poiché si danza in un normale kimono senza usare né maschere né oggetti di scena, la tensione dei movimenti e la precisione del respiro risaltano ancora di più.

Da man beim Shimai im Nō ohne Maske und Requisiten in gewöhnlicher Kleidung tanzt, treten die Anspannung der Bewegungen und die Präzision der Atmung umso stärker hervor.

I Nohs shimai danses der i almindelig kimono uden hverken maske eller rekvisitter, hvilket gør spændingen i bevægelserne og åndedrættets præcision endnu mere fremtrædende.

Ponieważ w shimai w teatrze nō tańczy się w zwykłym kimonie, bez maski i rekwizytów, jeszcze wyraźniej uwidaczniają się napięcie ruchów i precyzja oddechu.

Šimai v nó se tančí v běžném kimonu bez masek i rekvizit, a proto ještě více vyniká napětí pohybů a přesnost dechu.

Omdat de shimai in het Noh zonder masker of rekwisieten wordt gedanst, in gewone kimono, komen de spanning in de bewegingen en de precisie van de ademhaling des te sterker naar voren.

I Nohs shimai danses det i vanlige kimonoer uten masker eller scenerekvisitter, noe som gjør spenningen i bevegelsene og presisjonen i pusten enda mer fremtredende.

Eftersom shimai inom Nō dansas i vanliga kimono utan varken mask eller scenrekvisita framhävs spänningen i rörelserna och precisionen i andningen ännu tydligare.

В симаи театра но, поскольку танец исполняют в обычном кимоно, не используя ни маски, ни реквизита, ещё сильнее проявляются напряжённость движений и точность дыхания.

În shimai din teatrul Nō, deoarece se dansează în kimono obișnuit, fără a folosi mască sau recuzită, tensiunea gesturilor și precizia respirației ies și mai mult în evidență.

У сімаї в но, оскільки танець виконують у звичайному кімоно, не використовуючи ні маски, ні реквізиту, ще виразніше підкреслюються напруженість рухів і точність дихання.

No Nô, o shimai é dançado com um quimono comum, sem usar máscara nem adereços cênicos, o que faz sobressaírem ainda mais a tensão dos movimentos e a precisão da respiração.

Trong Noh, phần shimai được múa trong trang phục kimono thông thường, không dùng mặt nạ hay đạo cụ, nên sự căng thẳng trong động tác và độ chính xác của nhịp thở càng nổi bật hơn.

Sa shimai ng Noh, dahil sumasayaw ito sa karaniwang kimono nang hindi gumagamit ng maskara o mga props, mas lalong namumukod-tangi ang tensyon ng mga galaw at ang katumpakan ng paghinga.

ชิไมของโนเป็นการรำโดยไม่ใช้หน้ากากหรืออุปกรณ์ประกอบใด ๆ และสวมเพียงกิโมโนตามปกติ จึงยิ่งทำให้ความตึงเครียดของท่วงท่าและความแม่นยำของจังหวะลมหายใจโดดเด่นขึ้น

ໃນການຟ້ອນ “ຊິໄມ” ຂອງໂນ ຈະຟ້ອນໃນຊຸດກິໂມໂນທົ່ວໄປ ໂດຍບໍ່ໃຊ້ໜ້າກາກຫຼືອຸປະກອນປະດິດ ດັ່ງນັ້ນຄວາມຕຶງຕຽນໃນທ່າທາງ ແລະຄວາມແມ່ນຍຳຂອງລົມຫາຍໃຈຈຶ່ງໂດດເດັ່ນຂຶ້ນອີກ.

Nō’nun shimai bölümleri, maske de sahne aksesuarları da kullanmadan, sıradan bir kimono ile icra edildiği için hareketlerin gerginliği ve nefesin hassasiyeti daha da belirginleşir.

நோ நாடகத்தின் ஷிமை (சிறு நடனம்) என்பது முகமூடிகளையும் மேடைப் பொருட்களையும் பயன்படுத்தாமல், வழக்கமான கிமோனோ உடையிலேயே ஆடப்படுவதால், அசைவுகளின் தாளக்கட்டுப்பாடும் மூச்சின் துல்லியமும் இன்னும் தெளிவாக வெளிப்படுகின்றன.

नोह नृत्य का ‘शिमाई’ मुखौटे या मंच-सज्जा का उपयोग किए बिना, सामान्य किमोनो पहनकर किया जाता है; इसलिए उसकी मुद्राओं का तनाव और श्वास-प्रश्वास की शुद्धता और भी अधिक उभरकर दिखाई देती है।

A nó szimai során, mivel sem maszkot, sem kellékeket nem használnak, és a táncot hétköznapi kimonóban adják elő, a mozdulatok feszessége és a légzés pontossága még inkább kiemelkedik.

নো নাট্যের শিমাইয়ে, মুখোশ বা কোনো মঞ্চসজ্জা ব্যবহার না করে সাধারণ কিমোনো পরেই নৃত্য করা হয়; ফলে ভঙ্গিমার টানটান সংযম এবং শ্বাস-প্রশ্বাসের নিখুঁততা আরও স্পষ্টভাবে ফুটে ওঠে।

नो नृत्यको ‘शिमाइ’ मा मुखौटा वा कुनै बनावटी सामग्री प्रयोग नगरी सामान्य किमोनोमै नाचिने भएकाले, शारीरिक हाउभाउको तनाव र सासको शुद्धता अझ बढी प्रस्ट देखिन्छ।

නෝ නාට්‍යයේ “ෂිමායි” නර්තනයේදී මුහුණු ආවරණද සාදන ලද වස්තුවන්ද භාවිත නොකර සාමාන්‍ය කිමෝනෝවෙන් නටන බැවින්, ශරීර චලනවල තදබදයත් හුස්ම ගැනීමේ නිරවද්‍යතාවයත් තවත් වඩාත් පැහැදිලිව මතුවෙයි.

နိုပြဇာတ်၏ “ရှိမိုင်” သည် မျက်နှာဖုံးလည်း မသုံးဘဲ၊ ပစ္စည်းအဆင်တန်ဆာများလည်း မသုံးဘဲ ပုံမှန် ကီမိုနို ဝတ်စုံဖြင့် က ပြသသောကြောင့်၊ လှုပ်ရှားမှုအမူအရာများ၏ တင်းမာမှုနှင့် အသက်ရှူသံ၏ တိကျမှုက ပိုမို ထင်ရှားလာသည်။

Ногийн шимаи нь баг, тайзны хэрэглэл ашиглалгүй, энгийн кимоно өмсөн бүжиглэдэг тул хөдөлгөөний хурцадмал байдал, амьсгалын нарийвчлал нь бүр ч илүү тодрон харагддаг.

No teatridagi shimai raqsi niqob ham, sahna rekvizitlari ham ishlatmay, odatdagi kimono kiyib ijro etilgani uchun, harakatlarning tarangligi va nafasning aniqligi yanada yaqqol ko‘zga tashlanadi.

សិល្បៈរាំ Noh ប្រភេទ «Shimai» រាំដោយពាក់គីមូណូធម្មតា ដោយមិនប្រើមុខពាក់ ឬឧបករណ៍តុបតែងណាមួយ ដូច្នេះ ភាពតានតឹងនៃចលនា និងភាពត្រឹមត្រូវនៃការដកដង្ហើម លេចធ្លោជាងមុន។

No shi-mai, por ser dançado com quimono normal, sem utilizar máscara nem adereços, faz sobressair ainda mais a tensão dos movimentos e a precisão da respiração.

能樂嘅仕舞因為唔用面具同道具，而係著一般和服去跳，所以動作嘅緊張感同呼吸嘅準確度就更加突出。