お参り
visit (to a shrine, temple, grave, etc.)
参拝（神社、お寺、墓など）
神社（じんじゃ）、お寺（てら）、墓（はか）などに行（い）って、祈（いの）ることです。
参拜（到神社、寺庙等） / 祭拜、祈愿 / 扫墓（到坟墓祭拜）
參拜（至神社、寺廟或墓地） / 祭拜 / 拜墓
참배 / 사찰·신사·무덤을 찾아가 기도·절하기
ziarah (ke kuil, makam, dsb.) / kunjungan ke tempat suci untuk berdoa / kunjungan ke kuil atau candi, atau makam
kunjungan untuk bersembahyang di kuil atau tempat suci / ziarah ke makam (kubur) / lawatan hormat ke tempat ibadat
visita a un santuario, templo o tumba para orar / acto de rendir culto u ofrecer oraciones en un lugar sagrado
visite à un lieu sacré (sanctuaire, temple, tombe) pour prier / acte de dévotion ou de recueillement / pèlerinage
visita di devozione (a un santuario o tempio) / pellegrinaggio; visita rituale / visita alla tomba (per rendere omaggio)
Besuch eines Schreins/Tempels zum Gebet / Wallfahrt; Andachtsbesuch / Grabbesuch (zum Gedenken)
besøg ved helligdom eller tempel (for bøn/andagt) / gravbesøg; at gå til kirkegård for at mindes
wizyta w świątyni lub sanktuarium (dla modlitwy) / pielgrzymka, odwiedziny miejsca kultu / odwiedziny grobu (oddanie czci zmarłym)
návštěva (šintoistické svatyně, buddhistického chrámu ap.) / pouť, pobožná návštěva / návštěva hrobu (uctění zesnulých)
bezoek aan een tempel of heiligdom (om te bidden) / pelgrimstocht; bedevaart / grafbezoek (om te bidden)
besøk til helligdom eller tempel (for bønn/tilbedelse) / gravbesøk / pilegrimsbesøk
besök till helgedom eller grav / tempel- eller helgedomsbesök / vallfärd för bön eller vördnad
посещение храма/святилища (с молитвой) / паломничество, визит к святыне / посещение могилы (поминание)
vizită de pelerinaj (la un templu/altar) / mers la mormânt (pentru reculegere/omagiu) / vizită religioasă de închinare
паломництво; відвідування святині (храму, святого місця) / відвідини могили (покійного)
visita a templo ou santuário para rezar / visita a túmulo para prestar homenagens / ato de devoção ou oração em local sagrado
đi lễ, viếng đền chùa / thăm viếng mộ, nơi thờ tự / cầu nguyện tại đền, chùa, mộ
pagdalaw sa dambana o templo upang manalangin / pagdalaw sa puntod upang mag-alay o manalangin / pagsamba o pagdalaw sa banal na lugar
การไปสักการะที่ศาลเจ้า/วัด / การไปไหว้สุสานหรือหลุมศพ / การไปกราบนมัสการ
ການໄປໄຫວ້ສັກກາລະ / ການໄປນະມັດສະການວັດ ຫຼື ສຸສານ
tapınak/türbe ziyareti (ibadet için) / mezar ziyareti / kutsal mekânı ziyaret etme
கோவில்/திருக்கோயில் தரிசனம் / சந்நிதி அல்லது ஆலயம் சென்று வணங்குதல் / கல்லறை/சமாதிக்கு சென்று அஞ்சலி செலுத்துதல்
मंदिर/धाम में दर्शन-पूजन के लिए जाना / तीर्थ/श्राइन की यात्रा / समाधि/कब्र पर श्रद्धांजलि देने जाना
زیارت (مندر/مزار/مقبرہ) / درگاہ/معبد میں حاضری / قبر پر فاتحہ کے لیے جانا
kegyhely (szentély, templom) felkeresése, zarándoklat / sírlátogatás, sírhoz járulás / vallásos tiszteletadás, hódolat
עלייה לרגל (למקדש/מקדש שינטו) / ביקור תפילה במקדש או במקדש שינטו / פקידה של קבר
উপাসনালয়/মন্দিরে শ্রদ্ধা-সফর / শ্রাইন/মন্দিরে প্রার্থনার জন্য যাওয়া / কবর/সমাধিতে শ্রদ্ধা জানাতে যাওয়া
मन्दिर वा गुम्बामा पूजा–दर्शन गर्न जाने / चिहान वा समाधिमा श्रद्धाञ्जलि दिन जाने कार्य / धार्मिक स्थलमा प्रार्थना गर्न जाने कार्य
දේවස්ථානයකට හෝ විහාරයකට වන්දනා චාරිකාව / සොහොනකට යාම (මළගිය අය මතක් කර පූජා කිරීම) / වන්දනා කිරීමට යාම
ဘုရားကျောင်း/ဘုရားကွန်း/နတ်ကွန်းစသည့်နေရာသို့ သွားရောက်ပူဇော်ခြင်း / သင်္ချိုင်းသို့ သွားရောက်ကန်တော့ခြင်း
(сүм, бунхан, булш зэрэгт) мөргөхөөр очих / ариун газар/булшинд очиж залбирах / мөргөл, мөргөл үйлдэх
ibodatxonaga (ziyoratgohga) ziyorat / qabrni ziyorat qilish
زیارت (معبد، زیارتگاه، معبد شینتو) / زیارت قبر / سرزدن برای دعا و ادای احترام
زيارةٌ للتعبّد إلى معبدٍ أو ضريح / حَجّ/تَبرّك بزيارة مقامٍ أو قبر
ការទៅបូជានៅវត្ត ឬ សាលបូជា / ការទៅគោរពសក្ការៈនៅផ្នូរ / ការទៅសុំពរ
visita a um santuário, templo ou túmulo / ato de prestar homenagem ou rezar num local sagrado
參拜 / 去神社、寺廟或墳墓拜祭 / 上香拜神
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
