気兼ね
hesitance, diffidence, feeling constraint, fear of troubling someone, having scruples about doing someth
（他人に）遠慮すること / 気をつかうこと / 気後れすること / 気づまり
人（ひと）に迷惑（めいわく）をかけないように、遠慮（えんりょ）したり気（き）をつかったりすることです。
顾忌他人、怕添麻烦 / 拘谨、拘束 / 客气、不好意思
顧忌、顧慮 / 拘謹、保留 / 怕麻煩別人而猶豫
남에게 폐를 끼칠까 염려해 조심하는 마음 / 상대를 의식해 마음대로 하지 못하는 거리낌 / 주저함, 망설임
rasa sungkan / rasa segan / kekhawatiran merepotkan orang lain
rasa segan atau malu / rasa serba salah kerana bimbang menyusahkan orang lain / rasa terikat atau kekok (kerana ada kekangan/pertimbangan)
cohibición social / vacilación por consideración hacia otros / temor a molestar a alguien
gêne par égard pour autrui / crainte de déranger / scrupule à agir
esitazione o ritrosia / timore di disturbare o di dare fastidio a qualcuno / senso di soggezione o di imbarazzo (con autocontrollo)
Scheu, Hemmung (jdn. zu belästigen) / Zurückhaltung aus Rücksicht; Skrupel / Gefühl der Befangenheit/Ungezwungenheit fehlt
betænkelighed; tøven af hensyn til andre / forlegenhed; tilbageholdenhed / følelse af at være til besvær eller ulejlighed
skrępowanie; poczucie ograniczenia (w czyjejś obecności) / obawa przed sprawieniem komuś kłopotu; lęk, że się przeszkadza / powściągliwość; wahanie wynikające ze skrupułów
ostych, rozpak / obava, že někoho obtěžuju / pocit omezení či svázanosti (ve společnosti)
schroom; aarzeling / geremdheid; gevoel van ongemak / bezorgdheid om iemand tot last te zijn
nøling; tilbakeholdenhet / følelse av å være til bry; hensynsfull skruppel / forlegenhet; ubehag ved å spørre/ta for seg
tvekan / återhållsamhet av hänsyn / känsla av att besvära någon
стеснение, неловкость / робость, нерешительность / опасение причинить неудобство (кому‑либо)
reținere, ezitare (din jenă sau politețe) / stânjeneală, constrângere resimțită în prezența altuia / teamă de a deranja pe cineva; scrupule
сором’язливість, несміливість / стриманість, почуття скутості / побоювання потурбувати або завдати незручностей іншому
constrangimento ou reserva / receio de incomodar os outros / hesitação por medo de dar trabalho aos outros
sự ngại ngùng, e dè / sự nể nang/khách khí / sự ngại làm phiền người khác
pagkailang / pag-aalalang makaistorbo sa iba / pagpipigil dahil sa konsiderasyon sa iba
ความเกรงใจ / ความลังเลเพราะเกรงว่าจะรบกวนผู้อื่น / ความรู้สึกอึดอัด/เก็บงำเพราะเกรงใจ
ຄວາມລັງເລໃຈ / ຄວາມເກງໃຈຜູ້ອື່ນ / ຄວາມຢ້ານລົບກວນຄົນອື່ນ
çekingenlik, tereddüt / rahatsızlık verme endişesi; yük olma korkusu / kendini kısıtlanmış hissetme; çekinme
தயக்கம் / தன்னடக்கம்/சங்கோசம் / மற்றவரைத் தொந்தரவு செய்யக் கூடுமோ என்ற மனச்சுமை
संकोच / हिचकिचाहट / झिझक
جھجک / تکلّف / دوسرے کو زحمت دینے کا خوف
tartózkodás, bátortalanság / kellemetlen feszélyezettség; kényszeredettség / félelem attól, hogy terhére/zavarára vagyunk valakinek
היסוס; רתיעה / תחושת אי־נעימות או מבוכה שמא מטרידים מישהו / נקיפות מצפון; מעצורים פנימיים
সংকোচ / দ্বিধা/সঙ্কোচবোধ / অন্যকে বিরক্ত করার ভয়
संकोच / हिचकिचाहट / अरूलाई असुविधा होला भन्ने डर
මැලිභාවය/සැකගතිය (අනුන්ට කරදර වේවිදැයි) / සීමාභාවය හෝ අවහිර වූ හැඟීම / අනුන්ට බාධා කිරීමට බියෙන් කරන සංකෝචය
အားနာစိတ်၊ အားနာခြင်း / စိတ်မလွတ်မလပ်ဖြစ်ခြင်း၊ စိတ်ချုပ်ထားရခြင်း / အခြားသူကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်မည်ဟုစိုးရိမ်ကာ လုပ်ရန်ဝန်လေးခြင်း
төвөгшөөхөөс эмээх мэдрэмж / санаа зовнил, ичингүйрэл / бусдад төвөг учруулахгүй гэж хязгаарлах байдал
tortinchoqlik, ikkilanib qolish / birovga tashvish solib qo‘yishdan cho‘chish / o‘zingni erkin tutolmaslik, noqulaylik his qilish
رودربایستی / ملاحظهکاری / اکراه از مزاحمت یا زحمت دادن به دیگران
تَحَرُّج / تَهَيُّب أو تردّد / خشيةُ إزعاجِ الآخرين
ការអៀនអន់ចិត្ត / ការស្ទាក់ស្ទើរដោយខ្លាចរំខានអ្នកដទៃ / អារម្មណ៍មិនហ៊ានធ្វើដោយមានការខ្លាចចិត្ត
hesitação por consideração pelos outros / acanhamento ou falta de à-vontade / receio de incomodar ou causar transtorno
顧忌 / 怕麻煩到人而有所顧忌 / 唔好意思開口或行動
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
