不幸中の幸い
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
不運な出来事や悪い状況の中にも、わずかに良かった点や救いとなる点があること。 / 大きな災難や悲しみの中で、被害や悪い結果が最小限にとどまったことを慰めとして捉える表現。 / 一見すると不幸に思える出来事が、結果的には何らかの良い面を含んでいること。
悪（わる）いことの中（なか）にも、少（すこ）しよかったと思（おも）えることがあることです。
不幸中的万幸 / 祸中得福 / 坏事中的好处
禍中之福 / 不幸中的幸運 / 災難中的一線希望
불행 중 다행 / 불운 속의 작은 위안 / 어려움 속에서 발견되는 긍정적인 면
hikmah di balik musibah / berkah tersembunyi dalam kemalangan / sisi terang di tengah kesulitan
hikmah di sebalik malapetaka; rahmat tersembunyi / titik terang dalam kesusahan; sisi baik dalam musibah / sedikit penghiburan ketika ditimpa nasib malang
consuelo dentro de la desgracia / el lado bueno de una mala situación / bendición disfrazada
Consolation dans le malheur / Côté positif d’un malheur (silver lining) / Un mal pour un bien
piccola consolazione in una disgrazia / lato positivo in mezzo a una sventura / male minore (tra i guai)
Lichtblick im Unglück; ein kleiner Trost / Gutes im Schlechten; Silberstreif am Horizont / Segen im Unglück (im Unglück noch Glück haben)
lille lyspunkt i en ulykke / sølvkant i en mørk sky / trøst midt i sorg eller modgang
pociecha w nieszczęściu / jedyne dobre w złym położeniu (srebrna podszewka) / błogosławieństwo w przebraniu
světlá stránka neštěstí; malá útěcha v neštěstí / přínosná okolnost uprostřed pohromy; stříbrný okraj mraku / požehnání v přestrojení
lichtpuntje bij tegenslag / troost/goedmakertje in een ongeluk / zegen vermomd als tegenslag
en liten trøst i en ulykke / et lyspunkt i noe trist / en velsignelse i forkledning
liten tröst i olyckan / ljusglimt i mörkret / förklädd välsignelse
светлая сторона несчастья; утешение в беде / ложка мёда в бочке дёгтя; малое утешение / благо в несчастье; «нет худа без добра»
mângâiere în mijlocul unei nenorociri / partea bună a unui rău; licăr de speranță / binecuvântare deghizată
втіха в нещасті / світла пляма на тлі лиха / благословення під маскою лиха
lado bom de uma situação ruim / pequeno alívio em meio ao infortúnio / bênção disfarçada
điều may mắn trong rủi ro / phúc trong họa / niềm an ủi giữa bất hạnh
mabuting kapalaran sa gitna ng kamalasan / munting ginhawa sa masamang pangyayari / nakukubling biyaya
โชคดีเล็กน้อยท่ามกลางความโชคร้าย / แสงสว่างในความมืด; ด้านดีของเรื่องร้าย / สิ่งปลอบใจในยามทุกข์
ຄວາມໂຊກດີທີ່ແຝງຢູ່ໃນເລື່ອງຮ້າຍ / ສິ່ງປອບໃຈໃນຍາມເສົ້າ
kötü bir olay içindeki küçük teselli / şer içinde hayır; talihsizlikteki iyi yan / kötülükteki nimet; gizli nimet
துரதிர்ஷ்டத்தில் கிடைத்த சிறு நன்மை / துன்பத்தில் ஓர் ஆறுதல் / கெட்டதில் ஓர் நல்லது
दुर्भाग्य में सौभाग्य / बुरे हालात में मिली छोटी राहत / संकट में छिपा वरदान
بدقسمتی میں بھی کچھ خیر / مصیبت میں چھپی نعمت / غم میں تسلی کی بات
szerencse a balszerencsében; a bajban rejlő jó / a rosszban megbúvó vigasz; kis kegyelem / felhő mögötti ezüstszegély; áldás álruhában
נקודת אור בתוך אסון / נחמה בצרה / ברכה במסווה
দুর্ভাগ্যের মাঝেও সৌভাগ্য / অমঙ্গলের মধ্যে মঙ্গল; বিপদে ছোট আশীর্বাদ / দুঃখের মধ্যে সান্ত্বনা (রূপক: কালো মেঘের রুপালি রেখা)
दुर्भाग्यको बीचको सौभाग्य / विपत्तिमा पाइएको सानो राहत / विपत्तिमा लुकेको भलाइ
අවාසනාවක් මැද ඇති වාසනාව / දුක මැද ඇති සැනසීම / අඳුරු වලාකුළක රිදී තීරුව
ဒုက္ခထဲက ကောင်းကင့်ကောင်းမှု (အနည်းငယ် ကံကောင်းမှု) / ဆိုးကာလထဲက အလင်းရောင်/ငွေရောင်အစွန် (silver lining) / မကောင်းမှုထဲက ကောင်းချီး (blessing in disguise)
гай дунд олдсон аз / муу явдлын дундах өчүүхэн тайтгарал / хар үүлний цаадах мөнгөн ирмэг
baxtsizlik ichidagi kichik omad / musibat ichidagi tasalli (yengillik) / yomon holatdagi ijobiy jihat; yashirin baraka
نکتهٔ امیدوارکننده در دلِ بدبختی / تسلی در اندوه؛ دلخوشیِ کوچک پس از حادثه / نعمتِ پنهان در مصیبت
عزاء في المصيبة / بارقة أمل وسط الشدة / نعمة متخفية في محنة
សំណាងក្នុងអកុសល / ការលួងលោមតូចមួយក្នុងទុក្ខ / រឿងល្អដែលលាក់ក្នុងរឿងអាក្រក់
lado positivo no meio do infortúnio / consolo em situação triste / mal menor numa desgraça
不幸中嘅一點安慰 / 壞事入面嘅好處 / 黑暗中嘅一線曙光
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
