不幸中ふこうちゅうの幸さいわい

事故（じこ）で車（くるま）はひどく壊（こわ）れました。でも、家族（かぞく）は全員（ぜんいん）けがをしませんでした。それは、悪（わる）いことの中（なか）でよかったことでした。

事故导致汽车严重损毁，但全家人都安然无恙，真是不幸中的万幸。

事故使車輛嚴重損毀，但全家人都安然無恙，真是不幸中的大幸。

사고로 차는 완전히 파손됐지만 가족 모두가 무사했던 것은 불행 중 다행이었다.

Mobil itu hancur total akibat kecelakaan, tetapi semua anggota keluarga selamat—itu adalah berkah di tengah musibah.

Kereta itu rosak teruk akibat kemalangan, tetapi bernasib baik semua ahli keluarga selamat.

Aunque el coche quedó destrozado en el accidente, dentro de lo malo fue una suerte que toda la familia saliera ilesa.

La voiture a été gravement endommagée dans l’accident, mais le fait que toute la famille s’en soit sortie indemne était un malheur qui a tourné au moindre mal.

Nell’incidente l’auto è stata distrutta, ma il fatto che tutta la famiglia sia rimasta illesa è stata una fortuna nella sfortuna.

Bei dem Unfall wurde das Auto zwar völlig zerstört, aber dass die ganze Familie unversehrt blieb, war ein Glück im Unglück.

Bilen blev totalskadet i ulykken, men at hele familien slap uskadt fra det, var held i uheld.

W wypadku samochód został całkowicie zniszczony, ale to, że cała rodzina wyszła z tego bez szwanku, było szczęściem w nieszczęściu.

Při nehodě bylo auto zcela zdemolované, ale to, že celá rodina vyvázla bez zranění, bylo štěstí v neštěstí.

De auto raakte bij het ongeluk total loss, maar dat het hele gezin ongedeerd bleef was een geluk bij een ongeluk.

Bilen ble totalskadet i ulykken, men at hele familien slapp uskadd fra det, var en lykke i all ulykken.

Bilen blev totalförstörd i olyckan, men att hela familjen klarade sig oskadd var en lycka i olyckan.

Хотя в аварии машина была полностью разбита, то, что вся семья осталась невредимой, было удачей в несчастье.

Mașina a fost distrusă în accident, dar faptul că toată familia a scăpat nevătămată a fost un noroc în mijlocul nenorocirii.

Внаслідок аварії автомобіль був повністю розбитий, але те, що вся родина залишилася неушкодженою, було щасливим випадком серед нещастя.

No acidente, o carro ficou completamente destruído, mas o fato de toda a família ter saído ilesa foi uma sorte no meio do azar.

Chiếc xe bị hư hỏng nặng trong vụ tai nạn, nhưng may mắn thay, cả gia đình đều an toàn — đúng là cái may trong cái rủi.

Sa aksidente, lubhang nasira ang kotse, pero sa kabila ng kamalasan ay mabuti na ligtas ang buong pamilya.

รถเสียหายยับเยินจากอุบัติเหตุ แต่ที่สมาชิกในครอบครัวทุกคนปลอดภัยนั้นถือว่าเป็นโชคดีท่ามกลางความโชคร้าย

ເຖິງແມ່ນວ່າລົດຈະເສຍຫາຍຢ່າງໜັກໃນອຸບັດຕິເຫດ ແຕ່ທີ່ຄົນໃນຄອບຄົວທຸກຄົນປອດໄພ ກໍເປັນໂຊກດີທ່າມກາງເຫດຮ້າຍ.

Kazada araba hurdaya döndü ama ailenin herkesinin sağ salim olması kötü şans içinde bir şanstı.

விபத்தில் கார் முற்றிலும் சேதமடைந்தது; ஆனால் குடும்பத்தினர் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருந்தது துரதிர்ஷ்டத்திற்குள் ஒரு அதிர்ஷ்டமாக இருந்தது.

दुर्घटना में कार बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई, लेकिन परिवार के सभी सदस्य सुरक्षित थे—यह दुर्भाग्य में सौभाग्य था।

A balesetben az autó totálkáros lett, de hogy a család minden tagja sértetlen maradt, az balszerencsében is szerencse volt.

দুর্ঘটনায় গাড়িটি মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, কিন্তু পরিবারের সবাই অক্ষত ছিল—এটাই দুর্ভাগ্যের মধ্যেও সৌভাগ্য।

दुर्घटनामा कार पूर्ण रूपमा क्षतिग्रस्त भयो, तर परिवारका सबै सदस्यहरू सुरक्षित हुनु दुर्भाग्यभित्रको सौभाग्य थियो।

අනතුරෙන් කාර්යය දැඩි ලෙස විනාශ වුණත්, පවුලේ සියලු දෙනාම ආරක්ෂිතව හිටිය එක අවාසනාව අතරේ ඇති වාසනාවක් වුණා.

မတော်တဆမှုကြောင့် ကားက လုံးဝပျက်စီးသွားပေမယ့် မိသားစုအဖွဲ့ဝင်အားလုံး အန္တရာယ်ကင်းကာ ကောင်းကောင်းနေလို့ရခဲ့တာက မကောင်းမှုထဲက ကံကောင်းမှုတစ်ခုပါ။

Ослын улмаас машин ихээр эвдэрсэн ч гэр бүлийнхэн бүгд эсэн мэнд байсан нь азтай хэрэг байлаа.

Baxtsiz hodisada mashina butunlay yaroqsiz holga kelgan bo‘lsa-da, oila a’zolarining barchasi sog‘-salomat qolganining o‘zi baxtsizlik ichidagi baxt edi.

ទោះបីជារថយន្តខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយសារគ្រោះថ្នាក់ក៏ដោយ ការដែលសមាជិកគ្រួសារទាំងអស់សុវត្ថិភាពគ្មានរបួស គឺជាសំណាងក្នុងភាពអកុសល។

O carro ficou completamente destruído no acidente, mas o facto de toda a família ter saído ilesa foi uma sorte no meio do azar.

雖然車喺事故入面撞到爛晒，但一家人全部平安無事，算係不幸中嘅大幸。