聞き損なう
to mishear; to fail to catch / to miss (the chance to hear)
聞き間違える。耳に入った内容を誤って聞く。 / 聞く機会を逃す。聞こうとしたことを聞けずに終わる。 / 相手の言ったことを聞き取れない。
聞(き)くことに失敗(しっぱい)することです。相手(あいて)の言葉(ことば)を正(ただ)しく聞(き)けないことです。
听错 / 没听清 / 错过听的机会
聽錯 / 聽漏 / 錯過聽到的機會
잘못 알아듣다 / 제대로 듣지 못하다 / 들을 기회를 놓치다
salah dengar / gagal menangkap ucapan / tidak sempat mendengar
tersalah dengar; tersilap dengar / gagal menangkap apa yang didengar / terlepas peluang untuk mendengar
oír mal / no captar lo dicho / perder la oportunidad de escuchar
mal entendre / ne pas saisir ce qui est dit / manquer l’occasion d’entendre
sentire male, fraintendere (udendo) / non riuscire a cogliere ciò che viene detto / perdere l’occasione di ascoltare
sich verhören; falsch verstehen / etwas nicht richtig mitbekommen; nicht heraushören / die Gelegenheit verpassen, etwas zu hören
høre forkert / ikke få fat i (hvad der blev sagt) / misse chancen for at høre (noget)
źle usłyszeć; przesłyszeć się / nie dosłyszeć; nie wychwycić (słów) / nie zdążyć usłyszeć; przegapić okazję, by usłyszeć
špatně slyšet (přeslechnout) / nezachytit (co bylo řečeno) / propásnout možnost něco slyšet
verkeerd verstaan (mis horen) / niet goed opvangen; niet kunnen horen / de kans missen om iets te horen
høre feil; misforstå det man hører / ikke få med seg; gå glipp av å høre
höra fel / inte uppfatta det som sägs / missa chansen att höra
ослышаться / не расслышать / упустить возможность услышать
a auzi greșit; a percepe eronat (ceva) / a nu reuși să prindă/înțeleagă ce s-a spus; a rata să audă
не розчути; ослухатися / пропустити нагоду почути (щось)
ouvir errado / não captar o que foi dito / perder a chance de ouvir
nghe nhầm / không nghe kịp / bỏ lỡ cơ hội nghe
magkamali ng dinig / hindi maulinigan / hindi napakinggan
ได้ยินผิด / ฟังไม่ทัน/ฟังไม่ชัดจนจับความไม่ได้ / พลาดโอกาสได้ยิน
ໄດ້ຍິນຜິດ / ຟັງບໍ່ທັນ / ພາດໂອກາດໄດ້ຍິນ
yanlış duymak, yanlış işitmek / duyamamak, işitememek / dinleme fırsatını kaçırmak
தவறாகக் கேட்குதல் / கேட்டுப் புரியாமல் விடுதல் / கேட்கும் வாய்ப்பை தவறவிடுதல்
गलत सुन लेना / सुनने में चूक जाना / सुनने का मौका चूक जाना
غلط سننا / ٹھیک سے نہ سن پانا / سننے کا موقع کھو دینا
félrehall / nem hall meg; nem fog fel (elhangzottat) / elszalasztja a hallás lehetőségét
לשמוע לא נכון; לטעות בשמיעה / לא לקלוט/לתפוס את הנאמר / להחמיץ את ההזדמנות לשמוע
ভুল শোনা / ঠিকমতো শুনতে না পাওয়া / শোনার সুযোগ মিস করা
गलत सुन्नु / ठीकसँग नसुन्नु / सुन्ने मौका गुमाउनु
වැරදිව ඇසීම / අසන අවස්ථාව අහිමි වීම / හොඳින් නොඅසී වැටහීම අසාර්ථක වීම
နားမလည်အောင်ကြားသွားသည် / အခွင့်အရေးမီ မကြားလိုက်သည်
андуурч сонсох / сонсож амжилгүй орхих / сонсох боломжоо алдах
noto‘g‘ri eshitib qolmoq / eshitib ololmay qolmoq, anglamay qolmoq / eshitish imkoniyatini qo‘ldan boy bermoq
بد شنیدن؛ غلط شنیدن / نشنیدن و از دست دادن فرصت شنیدن / درست متوجهِ شنیدن نشدن
يُسيء السمع / لا يلتقط ما قيل / يفوته سماع شيء
ឮខុស / ស្តាប់មិនច្បាស់ / ខកខានមិនបានឮ
ouvir mal / não conseguir ouvir / perder a oportunidade de ouvir
聽錯 / 聽漏咗 / 錯過咗聽嘅機會
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
聞き損なお
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1