やむを得ない
have no choice but to
他に選択肢がない
ほかに方法（ほうほう）や選（えら）ぶ道（みち）がなく、そうするしかないことです。
迫不得已 / 无可奈何 / 不可避免的
不得不 / 無可奈何 / 不可避免的
어쩔 수 없다 / 부득이하다 / 불가피하다
mau tidak mau / tidak bisa dihindari / tidak ada pilihan lain
tiada pilihan selain / tidak dapat dielakkan / terpaksa
inevitable / no hay más remedio / no queda otra
inévitable / qu’on ne peut éviter / on n’a pas le choix
non avere altra scelta che / essere costretto a; dover per forza / inevitabile; non evitabile
nicht anders können; gezwungen sein / unvermeidlich; nicht zu ändern / notgedrungen; notfalls
ikke at have noget valg; være nødt til at / uundgåelig; ikke til at undgå / tvunget af omstændighederne
nie da się uniknąć; nie ma innego wyjścia / być zmuszonym (do czegoś); nie mieć wyboru
nelze jinak; je nutné (udělat) / nevyhnutelný; neodvratitelný / z donucení; bez jiné možnosti
onvermijdelijk; niet te vermijden / geen andere keuze hebben dan; niet anders kunnen
ikke ha noe annet valg enn å / være nødt til; måtte (mot sin vilje) / uungåelig; ikke til å unngå
oundviklig / som man inte har något val än att göra / nödvändig trots att man helst skulle avstå
ничего не поделаешь; неизбежно / вынужденный; волей-неволей / приходится; нет иного выхода, кроме как
a nu avea de ales; a fi nevoit să / inevitabil; de neocolit / scuzabil; de înțeles (în împrejurări)
нічого не вдієш; неминуче / не мати іншого вибору, як… / змушений (бути), хоч-не-хоч
inevitável / não há alternativa / não se pode evitar
bất đắc dĩ / không thể tránh khỏi / không còn cách nào khác
walang magawa kundi / wala nang magawa / hindi maiwasan
หลีกเลี่ยงไม่ได้ / จำเป็นต้องทำ (ไม่มีทางเลือก) / ช่วยไม่ได้
ຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດ / ຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ມີທາງເລືອກ
başka çaresi olmamak / mecburen (…mek zorunda olmak) / kaçınılmaz olmak
தவிர்க்க முடியாத / வேறு வழியின்றி செய்ய வேண்டிய / மாற்று வழியில்லாத
मजबूरी में करना / कोई विकल्प न होना / अनिवार्य होना
مجبوراً / مجبوری میں (کرنا) / کوئی چارہ نہ ہونا
nincs más választása, mint… / kénytelen… / elkerülhetetlen
אין ברירה אלא / בלתי נמנע / מוכרח לעשות (משהו)
বাধ্য হয়ে / বিকল্প নেই এমন / এড়ানো যায় না এমন
टार्न नसकिने / विकल्प नभएको / नचाहँदा पनि गर्नै पर्ने
වෙන තේරීමක් නැති / වැළැක්විය නොහැකි ලෙස / කළ යුතුම (විකල්පයක් නැති)
ရွေးချယ်စရာမရှိဘဲ လုပ်ရခြင်း / မဖြစ်မနေ လုပ်ရခြင်း / အခြေအနေကြောင့် မလွဲမသွေ ဖြစ်ရခြင်း
яах ч аргагүй / өөр сонголтгүй (тул) / ингэхээс өөр аргагүй
majbur bo‘lmoq, iloj qolmaslik / boshqa chora yo‘q (bo‘lib qolmoq) / ilojsiz (holat)
چارهای نیست جز / ناگزیر بودن / اجتنابناپذیر
لا مفرّ منه / اضطرارًا/قسراً / لا خيار إلا أنْ…
មិនអាចជៀសវាងបាន / គ្មានជម្រើសក្រៅពី / ចៀសមិនផុត
não ter outra escolha senão / ser inevitável / não poder evitar-se
冇辦法唔…… / 逼住要…… / 不得已要……
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
