謳う
to state, praise (for own good)
(文章・宣伝・規約などで)強調して述べる。明記する。掲げる。 / (すぐれた点や功績などを)ほめたたえる。賛美する。
声(こえ)に出(だ)して歌(うた)います。また、考(かんが)えや大切(たいせつ)なことをはっきり示(しめ)したり、ほめたりします。
宣称 / 标榜(为自身利益) / 歌颂
讚頌;稱揚 / 明文規定;載明 / 宣稱;標榜
(법·문서 등에) 명시하다 / 내세우다 / 칭송하다
menyatakan; mencantumkan (secara resmi) / memuji-muji; mengagungkan / mengklaim demi keuntungan sendiri
menyatakan; menghebahkan / memuji; mengagung-agungkan (demi kepentingan sendiri) / mengiklankan; mempromosikan
declarar; estipular (en un texto) / alabar; ensalzar / pregonar (para beneficio propio)
proclamer / se targuer de / faire l’éloge de
dichiarare, proclamare (pubblicamente) / lodare, celebrare (spesso per vantaggio proprio) / vantare, decantare
(laut) verkünden; anpreisen / preisen; rühmen / (selbst)vorteilhaft darstellen; prahlen
besynge; lovprise / proklamere; udråbe (til egen fordel) / fremhæve; reklamere for
wysławiać, chwalić (głośno) / głosić, obwieszczać (dla własnej korzyści)
prohlašovat, uvádět (např. ve sloganu) / opěvovat, chválit
prijzen, bezingen / verkondigen, openlijk stellen
prale av; framheve (seg selv) / lovprise; synge om / bekjentgjøre; proklamere
påstå / prisa / framhålla till egen fördel
провозглашать, заявлять / восхвалять, воспевать (в т.ч. в своих интересах)
a afirma, a declara (public) / a lăuda, a preamări / a promova, a clama (în interes propriu)
оспівувати, вихваляти / проголошувати, заявляти (на свою користь)
declarar; proclamar / estipular (em lei ou regra) / enaltecer; alardear (em benefício próprio)
ca ngợi, tán dương (tự tâng bốc) / rêu rao, khoe khoang / nêu rõ, quy định (trong văn bản)
ipahayag / ipagmalaki / magpuri
ประกาศ/กล่าวอ้าง / สรรเสริญ ยกย่อง / ร้องเพลง (เชิงกวี)
ຍົກຍ້ອງ / ກ່າວອ້າງ / ໂຄສະນາເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຕົນ
övüp yüceltmek / iddia etmek; dile getirmek / (şarkı/şiirle) övmek
புகழ்ந்து பாடு / புகழ்ந்து விளம்பு / பெருமைப்படுத்தி கூறு
प्रशंसा करना / घोषणा/उल्लेख करना / बढ़ा-चढ़ाकर कहना
دعویٰ کرنا / خوبیاں بیان کرنا، سراہنا / اپنے فائدے کے لیے بڑھا چڑھا کر کہنا
dicsőít, magasztal / hirdet, állít (főleg önmaga javára) / ódaénekel, énekkel dicsér
לשבח, להלל / להצהיר, לטעון (בפומבי) / לפאר, להתרברב
ঘোষণা করা / প্রশংসা করা / ঢাকঢোল পিটিয়ে প্রচার করা
घोषणा गर्नु / गुणगान/प्रशंसा गर्नु / आफ्नै हितका लागि प्रचार/बढावा दिनु
පැවසීම/ප්රකාශ කිරීම / ප්රශංසා කිරීම (තමාගේ හොඳට) / ගී ගැයීම
ချီးကျူးသီချင်းဆို၍ချီးမွမ်းသည် / (ကိုယ့်အကျိုးအတွက်) ထုတ်ပြန်ကြေညာ/ပြောဆိုသည် / ချီးကျူးကြော်ငြာကာ မော်တတ်သည်
тундаслах, магтах / (өөрийн ашиг тусын төлөө) сурталчлан тунхаглах, мэдэгдэх
ta’kidlash, da’vo qilish / maqtamoq, olqishlamoq / o‘z manfaatini ko‘zlab maqtov bilan targ‘ib qilmoq
ستودن، مدح کردن / علنی گفتن/بیان کردن (با آبوتاب) / (برای منفعت خود) تبلیغ و جار زدن
يُشيدُ بـ، يمدحُ / يُصرّحُ بـ، يعلنُ / يتغنّى بـ
អះអាង / សរសើរ / លើកតម្កើងដើម្បីប្រយោជន៍ខ្លួន
declarar / elogiar / proclamar em benefício próprio
聲稱 / 吹捧 / 鼓吹
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
謳お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「謳う」は五段活用の動詞で、「歌う」と同じ活用です。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1