謳うたう

彼（かれ）は、自分（じぶん）がしたことをとても大（おお）きく言（い）います。しかし、本当（ほんとう）は周（まわ）りの人（ひと）の助（たす）けが大（おお）きかったです。

他把自己的功绩夸大地歌颂，但实际上周围人的支持起了很大的作用。

他誇大歌頌自己的功績，但實際上周遭的支持占了很大一部分。

그는 자신의 공적을 과장되게 떠들지만, 실제로는 주변의 도움이 컸다.

Dia membesar-besarkan prestasinya sendiri, tetapi sebenarnya dukungan orang-orang di sekitarnya sangat besar.

Dia membesar-besarkan pujian terhadap jasa dirinya, tetapi sebenarnya sokongan orang sekelilinglah yang banyak membantu.

Él exagera alardeando de sus logros, pero en realidad el apoyo de quienes lo rodeaban fue considerable.

Il vante ses propres mérites avec exagération, mais en réalité, le soutien de son entourage a été déterminant.

Lui esalta in modo esagerato i propri meriti, ma in realtà il sostegno di chi gli stava intorno è stato determinante.

Er rühmt seine eigenen Verdienste übertrieben, aber in Wirklichkeit war die Unterstützung seines Umfelds entscheidend.

Han praler med sine egne bedrifter, men i virkeligheden betød støtten fra dem omkring ham meget.

On przesadnie wychwala swoje osiągnięcia, ale w rzeczywistości duże znaczenie miało wsparcie otoczenia.

Vyzdvihuje své zásluhy, ale ve skutečnosti měl velkou podporu okolí.

Hij bezingt zijn eigen verdiensten overdreven, maar in werkelijkheid was de steun van zijn omgeving groot.

Han skryter stort av sine egne prestasjoner, men i virkeligheten var støtten fra de rundt ham avgjørende.

Han skryter stort om sina egna bedrifter, men i verkligheten var stödet från omgivningen betydande.

Он преувеличенно превозносит свои заслуги, но на деле многое было сделано благодаря поддержке окружающих.

El își laudă exagerat propriile merite, dar în realitate sprijinul celor din jur a fost considerabil.

Він перебільшує, вихваляючи власні заслуги, але насправді значну роль відіграла підтримка оточення.

Ele exagera ao cantar seus próprios feitos, mas, na realidade, o apoio das pessoas ao redor foi muito grande.

Anh ta hay phóng đại công lao của mình, nhưng thực tế là anh ta đã nhận được sự hỗ trợ rất lớn từ những người xung quanh.

Ipinagmamalaki niya nang labis ang sarili niyang mga nagawa, pero sa totoo lang, malaki ang naging suporta ng mga tao sa paligid niya.

เขาโอ้อวดผลงานของตนเกินจริง แต่ในความเป็นจริงแล้วได้รับการสนับสนุนจากคนรอบข้างอย่างมาก

ລາວມັກຍົກຍ້ອງຜົນງານຂອງຕົນເອງໃຫ້ເກີນຈິງ ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຄົນຮອບຂ້າງເປັນສ່ວນໃຫຍ່

O, kendi başarılarını abartarak över; ancak gerçekte çevresindekilerin desteği çok büyüktü.

அவன் தன் சாதனைகளை மிகைப்படுத்திப் புகழ்கிறான்; ஆனால் உண்மையில் அவனைச் சுற்றியிருந்தவர்களின் ஆதரவு பெரிதாக இருந்தது.

वह अपनी उपलब्धियों का बढ़ा-चढ़ाकर बखान करता है, लेकिन वास्तव में आसपास के लोगों का सहारा बहुत बड़ा था।

Eltúlozva hirdeti a saját érdemeit, de valójában a környezete támogatása sokat számított.

তিনি নিজের কৃতিত্বকে অতিরঞ্জিত করে প্রচার করেন, কিন্তু বাস্তবে আশপাশের লোকদের সহায়তাই বড় ছিল।

ऊ आफ्नो उपलब्धिहरूलाई बढाइचढाइ गरेर प्रशंसा गर्छ, तर वास्तवमा वरिपरिका मानिसहरूको सहयोग नै धेरै ठूलो थियो।

ඔහු තමන්ගේ කාර්යසාධන අතිශයෝක්තිකරුවෙන් ගීයක් මෙන් ප්‍රශංසා කළත්, සැබෑවටම අවට අයගේ සහාය විශාල විය.

သူက ကိုယ့်ရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို အလွန်အကျွံ ချီးကျူးပြောဆိုတတ်ပေမယ့် အမှန်မှာတော့ ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေက ပံ့ပိုးကူညီထားတာက ပိုကြီးမားခဲ့တယ်။

Тэр өөрийнхөө гавьяаг хэтрүүлэн магтдаг ч үнэндээ эргэн тойрныхны нь дэмжлэг их байсан.

U o‘z yutuqlarini bo‘rttirib maqtaydi, ammo aslida atrofdagilarning ko‘magi katta bo‘lgan.

គាត់លើកយកសមិទ្ធផលរបស់ខ្លួនឡើងអួតអាងយ៉ាងលើសកម្រិត ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងវិញ មានការគាំទ្រពីអ្នកនៅជុំវិញគាត់ច្រើនណាស់។

Ele exagera os seus próprios feitos, mas, na realidade, o apoio das pessoas à sua volta foi grande.

佢成日誇大咁歌頌自己嘅功績，但實際上周圍人嘅支持先係最大。