なんだかんだ
something or another; this or that
何か、あれこれ
いろいろなことをまとめて言（い）うときの言（い）い方（かた）です。
这个那个；这呀那呀 / 种种事情；各种各样的事 / 各种理由或借口
這個那個；各種事情 / 有的沒的；瑣碎事物
이것저것 / 이런저런 것 / 온갖 것
ini itu / berbagai hal / satu dan lain hal
entah apa-apa; ini itu / macam-macam (alasan/hal) / akhirnya juga; apa pun yang terjadi
una cosa u otra / esto y aquello / cosas varias
d’une manière ou d’une autre / pour une raison ou une autre / au final, après tout
in un modo o nell’altro; in un modo qualsiasi / fra mille cose; tra questo e quello (in generale) / con mille scuse o pretesti; in un modo o nell’altro (alla fine)
irgendwie; auf die eine oder andere Weise / dies und das; allerlei (Gründe/Sachen) / am Ende doch; letztlich
på den ene eller anden måde; dit og dat / alt i alt; når det kommer til stykket / noget eller andet; sådan noget
tak czy inaczej; koniec końców / to i owo; coś tam / z tego czy innego powodu
něco nebo jiné; tak či onak / tohle či tamto; všelijak
op de een of andere manier; hoe dan ook / dit of dat; van alles en nog wat / uiteindelijk toch (na veel gedoe)
hit og dit; litt av hvert / på en eller annen måte; hva det nå enn er / med all mulig slags unnskyldning eller grunn
på ett eller annat sätt / det ena och det andra / trots allt
так или иначе / то да сё; это да то / в конце концов
una-alta; una și alta / cumva; în fel și chip / până la urmă; oricum
так чи інакше; врешті-решт / те чи інше; щось таке / зрештою; зрештою-то
uma coisa ou outra / isto e aquilo / coisas e tal
cái này cái kia / chuyện này chuyện nọ / thứ này thứ kia
kung anu-ano / ito at iyon / iba't ibang bagay
อย่างนั้นอย่างนี้; สิ่งโน้นสิ่งนี้ / ยังไงๆ ก็; สุดท้ายแล้ว
ນັ້ນບ້າງນີ້ບ້າງ / ສິ່ງນັ້ນສິ່ງນີ້ / ຢ່າງນັ້ນຢ່າງນີ້
şu bu (şeyler, bahaneler vb.) / bir şekilde; şu ya da bu gerekçeyle / nihayetinde; sonuçta (şu bu derken)
இதோ அதோ என்று / எதோ ஒன்றாக / பல காரணங்களால்
कुछ-न-कुछ / यह-और-वह / अंततः किसी तरह
کچھ نہ کچھ (یہ وہ) / کسی نہ کسی طرح / آخرکار
valami vagy más; ez-az / így-úgy; erre-arra (különféleképpen) / végül is; mindent egybevetve
כך או כך; בכל מקרה / זה וזה; דבר כזה או אחר / בסופו של דבר
এটা-সেটা করে; নানা অজুহাতে/বাহানায় / কিছু না কিছু; যা-তা / যাই হোক না কেন; শেষমেশ
यो त्यो / यस्तो उस्तो / केही न केही
මේක එහෙමත් නැත්නම් ඒක (කෙසේ හෝ) / කොහොම හරි / යම් යම් හේතු කියමින් / අන්තිමේදී (එහෙම මෙහෙම කරලා)
ဒီလိုဟိုလို (တစ်ခုနဲ့တစ်ခု) / အကြောင်းမျိုးမျိုးနဲ့ (အဆုံးတော့) / ဘာညာသဖြင့်
юу ч болов; нэг юм нэг юм / энэ тэр; юу тэр юу тэр / элдэв юм ярьсаар; яаж ийгээд
bu yoki anavi (har xil gaplar) / nima bo‘lsa ham, oxir-oqibat / u-bu, shu-bu bahonalar bilan
این و آن؛ چیز و چیز / بههرحال؛ در هر صورت / بهاینوآنبهانه؛ بهدلایل مختلف
شيءٌ ما أو آخر / هذا وذاك / على أيّ حال
អ្វីនេះអ្វីនោះ / នេះនោះរញ៉េរញ៉ៃ / ចុងក្រោយទៅ
uma coisa ou outra / isto e aquilo / por uma razão ou outra
呢樣嗰樣 / 講嚟講去 / 結果都係
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
