彼（かれ）は締（し）め切（き）りが近（ちか）くなるたびに、いろいろな理由（りゆう）を言（い）います。そして、最後（さいご）に決（き）めることを後（あと）にします。

每当截止日期临近，他总是列举一个又一个借口，推迟最终决定。

每當截止日期逼近，他就一個接一個地列出藉口，並拖延做出最終決定。

마감일이 다가올 때마다 그는 변명을 연달아 나열하며 최종 결정을 미룬다.

Setiap kali tenggat waktu mendekat, dia mencantumkan satu demi satu alasan dan menunda pengambilan keputusan akhir.

Setiap kali tarikh akhir semakin hampir, dia menyenaraikan satu demi satu alasan dan menangguhkan membuat keputusan muktamad.

Cuando se acerca la fecha límite, enumera una excusa tras otra y pospone la decisión final.

À l’approche de la date limite, il énumère une excuse après l’autre et reporte la prise de décision finale.

Ogni volta che si avvicina la scadenza, elenca una scusa dopo l'altra e rimanda la decisione finale.

Wann immer die Frist näher rückt, nennt er eine Ausrede nach der anderen und schiebt die endgültige Entscheidung auf.

Når deadline nærmer sig, nævner han den ene undskyldning efter den anden og udsætter den endelige beslutning.

Gdy zbliża się termin, wymienia jedno wymówki za drugim i odkłada ostateczną decyzję.

Kdykoli se blíží termín, vyjmenovává jednu výmluvu za druhou a odkládá konečné rozhodnutí.

Telkens wanneer de deadline nadert, noemt hij het ene excuus na het andere en stelt hij het nemen van de definitieve beslissing uit.

Hver gang fristen nærmer seg, lister han opp den ene unnskyldningen etter den andre og utsetter den endelige avgjørelsen.

När deadline närmar sig listar han en ursäkt efter en annan och skjuter upp det slutgiltiga beslutet.

Когда приближается дедлайн, он перечисляет одну отговорку за другой и откладывает окончательное решение.

Ori de câte ori se apropie termenul limită, enumeră o scuză după alta și amână luarea deciziei finale.

Щоразу, коли наближається дедлайн, він перелічує одну відмовку за іншою і відкладає остаточне рішення.

Sempre que o prazo se aproxima, ele lista uma desculpa atrás da outra e adia a decisão final.

Bất cứ khi nào thời hạn đến gần, anh ấy liệt kê hết lý do này đến lý do khác và trì hoãn việc đưa ra quyết định cuối cùng.

Tuwing papalapit ang deadline, naglilista siya ng sunud-sunod na dahilan at ipinagpapaliban ang paggawa ng pangwakas na desisyon.

เมื่อใดก็ตามที่ใกล้ถึงกําหนดเส้นตายเขาจะระบุข้อแก้ตัวทีละข้อและเลื่อนการตัดสินใจขั้นสุดท้าย

ທຸກຄັ້ງທີ່ເສັ້ນຕາຍໃກ້ເຂົ້າມາ, ລາວກໍມັກຈະຍົກເຫດຜົນນັ້ນເຫດຜົນນີ້ຂຶ້ນມາອ້າງ ແລ້ວເລື່ອນການຕັດສິນໃຈສຸດທ້າຍອອກໄປ.

Son tarih yaklaştığında, bir bahaneyi ardına savar ve nihai kararı erteler.

காலக்கெடு நெருங்கும் போதெல்லாம், அவர் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக சாக்குப்போக்குகளை பட்டியலிடுகிறார் மற்றும் இறுதி முடிவை எடுப்பதை ஒத்திவைக்கிறார்.

जब भी समय सीमा आती है, वह एक के बाद एक बहाने गिनाता है और अंतिम निर्णय लेने को स्थगित कर देता है।

Amikor közeledik a határidő, sorra sorolja az egyik kifogást, és halogatja a végső döntés meghozatalát.

যখনই সময়সীমা কাছাকাছি আসে, তিনি একের পর এক অজুহাত তালিকাভুক্ত করেন এবং চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া স্থগিত করেন।

जब म्याद नजिकिंदै जान्छ, उनी एकपछि अर्को बहाना बनाउँछन् र अन्तिम निर्णय गर्न स्थगित गर्छन्।

නියමිත දිනය ළඟා වන සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු නිදහසට කරුණක් ලැයිස්තුගත කර අවසාන තීරණය ගැනීම කල් දමයි.

သူသည် နောက်ဆုံးရက် သတ်မှတ်ချိန် နီးလာတိုင်း၊ အကြောင်းပြချက်တွေကို ဘာညာနဲ့ တန်းစီပြောပြီး နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရွှေ့ဆိုင်းလေ့ရှိသည်။

Хугацаа ойртох бүрт тэр нэг шалтаг нөгөөд гаргахыг хойшлуулдаг.

Muddat yaqinlashganda, u bir bahonani ketma-ket sanab o'tadi va yakuniy qarorni kechiktiradi.

នៅពេលណាដែលកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ខិតជិតមកដល់ គាត់រាយបញ្ជីហេតុផលមួយពីមួយទៅមួយ ហើយពន្យារពេលការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយ។

Sempre que o prazo se aproxima, apresenta uma desculpa atrás da outra e adia a decisão final.

每次截止日期逼近，佢就一個又一個藉口，拖延最後決定。