〜と思いきや
thinking that […] (with the next clause explaining that the truth is contrary to expectations)
予想・期待していたこととは反対の結果であることを示す接続詞・接続表現。「〜と思っていたが実際は…」という逆接的な意味を表す。
思（おも）っていたことと反対（はんたい）の結果（けっか）だったことを示（しめ）す言（い）い方（かた）です。
原以为……，却并非如此 / 没想到……（与预期相反） / 岂料……；谁知……
本以為……，結果卻相反 / 原以為……，其實不然 / 沒想到……，結果與預期相反
…인 줄 알았더니 / …라고 생각했건만 / …인 줄로만 알았더니
mengira bahwa…, ternyata sebaliknya / disangka…, namun kenyataannya berbeda / tadinya dianggap…, rupanya tidak demikian
menyangka… rupa-rupanya sebaliknya / ingatkan… tetapi sebenarnya tidak / disangka… namun ternyata berbeza daripada jangkaan
Conjunción que indica que, tras pensar que X, sucede lo contrario a lo esperado. / Se usa para introducir un resultado inesperado frente a lo supuesto. / Expresa contraste entre la creencia inicial y la realidad.
Alors qu’on pensait que…, en réalité… / Contrairement à ce qu’on croyait / On s’attendait à…, mais c’est le contraire
credendo che… (ma poi risulta il contrario) / pensando che… e invece… / convinto che… ma in realtà…
(in der Annahme, dass …) – doch entgegen der Erwartung / (ich dachte, dass …) aber tatsächlich … / (… hielt ich für sicher,) doch es stellte sich anders heraus
tænkte jeg/vi, men (det viste sig) ikke / troede man, men (det var) tværtimod / man skulle tro, men (i virkeligheden)
myśląc, że…, a tu niespodzianka (okazuje się inaczej) / zdawałoby się, że…, lecz w rzeczywistości…
myslel(a) jsem, že…, ale ukázalo se, že… / v domnění, že…, jenže ve skutečnosti… / čekal(a) jsem…, avšak opak byl pravdou
terwijl je dacht dat … (maar het blijkt anders) / in de veronderstelling dat …, maar onverwacht … / … dacht je, maar niets is minder waar
i den tro at …, men (så viser det seg at) … / … skulle man tro, men … / (akkurat da man trodde …) viser det seg at …
när man tror att …, men / just som man trodde att …, visar det sig att … / i tron att …, fast i själva verket …
думаешь, что…, а оказывается… / казалось, что…, но на самом деле… / полагал(и), что…, однако…
crezând că… (dar de fapt se dovedește contrariul) / numai că…; însă… (contrar așteptărilor)
думаючи, що … (але виявляється навпаки) / гадаючи, що …, та насправді …
pensando que..., mas na verdade... / ao contrário do que se pensava/esperava / contrariamente ao que se imaginava
tưởng rằng…, ai ngờ lại… / ngỡ rằng…, nhưng trái với kỳ vọng / cứ nghĩ là…, hóa ra…
akala'y … ngunit kabaligtaran ang totoo / inaakala na …, subalit taliwas ang nangyari / inisip na …, pero iba ang kinalabasan
คิดว่า…แต่กลับ… / นึกว่า…ทว่า…ผิดคาด / ดูเหมือนว่า…แต่ที่จริง…
ຄິດວ່າ…ແຕ່ກັບ… / ນຶກວ່າ…ທີ່ແທ້… / ເຂົ້າໃຈວ່າ…ແຕ່ຜິດຄາດວ່າ…
…diye düşünürken; meğer (öyle değilmiş) / …zannederken; aslında/ama (tam tersi) / …sanmıştım ki; derken (beklenenin aksine)
… என்று நினைத்தேன்; ஆனால் எதிர்பாராத விதமாக… / … என்று எண்ணியபோதும்; உண்மையில் மாறாக…
ऐसा सोचा था कि…, पर (विपरीत निकला) / …समझा था, मगर हक़ीक़त उलटी निकली / …सोचते ही थे कि…, लेकिन
یہ سمجھ کر کہ… مگر حقیقت اس کے برعکس نکلی / یہ سوچا تھا کہ… لیکن نتیجہ توقع کے خلاف ہوا / گمان ہوا کہ… مگر (آگے) الٹ ثابت ہوا
azt gondolva, hogy…, de kiderül, hogy… / úgy hittem, hogy…, ám valójában… / …-nek vélve, de az ellenkezője igaz
חשבתי ש־… אבל התברר ש־… / נדמה היה ש־… אך למעשה/להפתעתי …
ভেবেছিলাম… কিন্তু (আসলে উল্টো) / …মনে করতেই… বাস্তবে দেখা গেল বিপরীত / …ভাবলাম ঠিকই, তবে সত্যটা ভিন্ন ছিল
सोचेको वा अपेक्षा गरेको विपरीत / यसो होला भनेर सोच्दा त, वास्तवमा उल्टो
…යැයි සිතා තිබුණාට / …යැයි සිතූ විටට/සිතූ හැටිට නොව / …යැයි හිතලා තිබුණත් ඇත්තටම එයට විරුද්ධව
…လို့ထင်ထားပေမယ့် (တကယ်တော့ မျှော်လင့်ထားတာနဲ့မတူ) / …လို့ထင်မိရာမှ တကယ်တန်းတော့ … (ဆန့်ကျင်ဖြစ်နေ) / …လို့ယူဆခဲ့သော်လည်း နောက်ကပြချက်က မျှော်လင့်ချက်နဲ့ဆန့်ကျင်
…гэж бодсон чинь (эсрэгээр нь болж) / …гэж санатал (үнэндээ тэс өөр байсан)
…deb o‘ylagan edim, ammo (aslida) … ekan / …deb kutganimda, aksincha … bo‘lib chiqdi / …deb o‘ylabman, lekin kutilmagan tarzda …
با این فکر که …؛ اما برخلاف انتظار… / گمان میکردم … (ولی معلوم شد اشتباه است) / تصور میشد …، ولی در واقع…
ظانًّا أن… فإذا بخلاف ذلك / على اعتقاد أنّ… لكن تبيّن العكس / حسبتُ أنّ… فإذا بالأمر غير ما توقّعت
គិតថា… តែតាមពិត / ស្មានថា… ស្រាប់តែផ្ទុយពីការរំពឹង / នឹកស្មានថា… ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងមិនដូច្នោះ
pensando que… mas afinal… / quando se julgava que… / ao crer que… e depois verifica-se o contrário
以為……點知…… / 仲諗住……原來…… / 本來以為……但其實……
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
