長（なが）い間（あいだ）、交渉（こうしょう）が続（つづ）きました。やっと話（はなし）がまとまったと思（おも）いました。しかし、最後（さいご）になって、相手（あいて）が新（あたら）しい条件（じょうけん）を出（だ）しました。

就在漫长谈判似乎终于达成协议时，对方在最后一刻提出了新条件。

就在漫長的談判似乎終於達成共識時，對方卻在最後一刻提出了新的條件。

오랜 협상이 마침내 합의에 도달한 듯 보였을 때, 상대방은 막판에 새로운 조건을 내놓았다.

Tepat ketika tampaknya negosiasi panjang akhirnya mencapai kesepakatan, pihak lain memunculkan kondisi baru pada menit terakhir.

Tepat ketika nampaknya rundingan panjang akhirnya mencapai persetujuan, pihak lain mengemukakan syarat baru pada saat-saat akhir.

Justo cuando parecía que las largas negociaciones habían llegado finalmente a un acuerdo, la otra parte presentó nuevas condiciones en el último momento.

Alors qu’il semblait que les longues négociations avaient enfin trouvé un accord, l’autre partie a soulevé de nouvelles conditions à la dernière minute.

Proprio quando sembrava che le lunghe trattative avessero finalmente raggiunto un accordo, l'altra parte ha sollevato nuove condizioni all'ultimo minuto.

Gerade als es schien, als hätten die langen Verhandlungen endlich eine Einigung erzielt, brachte die andere Seite in letzter Minute neue Bedingungen vor.

Lige da det så ud til, at de lange forhandlinger endelig var nået til enighed, bragte den anden side nye betingelser op i sidste øjeblik.

Gdy wydawało się, że długie negocjacje wreszcie osiągnęły porozumienie, druga strona w ostatniej chwili przedstawiła nowe warunki.

Právě když se zdálo, že dlouhá jednání konečně dosáhla dohody, druhá strana na poslední chvíli předložila nové podmínky.

Net toen het leek alsof de lange onderhandelingen eindelijk tot een akkoord waren gekomen, bracht de andere partij op het laatste moment nieuwe voorwaarden naar voren.

Akkurat da det så ut til at de lange forhandlingene endelig hadde nådd enighet, tok den andre siden opp nye betingelser i siste liten.

Just när det verkade som att de långa förhandlingarna äntligen nått en överenskommelse, tog den andra sidan upp nya villkor i sista stund.

Когда казалось, что долгие переговоры наконец пришли к соглашению, другая сторона в последний момент выдвинула новые условия.

Chiar când părea că negocierile lungi au ajuns în sfârșit la un acord, cealaltă parte a adus în discuție noi condiții în ultimul moment.

Щойно здавалося, що тривалі переговори нарешті досягли згоди, інша сторона в останню хвилину запропонувала нові умови.

Quando parecia que as longas negociações finalmente haviam chegado a um acordo, o outro lado trouxe novas condições no último minuto.

Ngay khi có vẻ như các cuộc đàm phán kéo dài cuối cùng đã đạt được thỏa thuận, bên kia đã đưa ra các điều kiện mới vào phút cuối.

Nang tila sa wakas ay nagkasundo na ang mahabang negosasyon, ang kabilang panig ay nagdala ng mga bagong kondisyon sa huling minuto.

เมื่อดูเหมือนว่าการเจรจาที่ยาวนานจะบรรลุข้อตกลงในที่สุด อีกฝ่ายก็เสนอเงื่อนไขใหม่ในนาทีสุดท้าย

ເມື່ອ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ການ ຕົກລົງ ກັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ, ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຍົກ ເງື່ອນ ໄຂ ໃຫມ່ ໃນ ນາທີ ສຸດ ທ້າຍ.

Uzun müzakerelerin sonunda anlaşmaya vardığı anlaşılırken, karşı taraf son anda yeni koşullar ortaya koydu.

நீண்ட பேச்சுவார்த்தைகள் இறுதியாக ஒரு உடன்பாட்டை எட்டியதாகத் தோன்றியபோது, மறுதரப்பு கடைசி நிமிடத்தில் புதிய நிலைமைகளைக் கொண்டு வந்தது.

जब ऐसा लगा कि लंबी बातचीत आखिरकार एक समझौते पर पहुंच गई है, तो दूसरे पक्ष ने अंतिम समय में नई शर्तें पेश कीं।

Éppen amikor úgy tűnt, hogy a hosszú tárgyalások végre megállapodásra jutottak, a másik fél az utolsó pillanatban új feltételeket hozott fel.

যখন মনে হয়েছিল যে দীর্ঘ আলোচনা শেষ পর্যন্ত একটি চুক্তিতে পৌঁছেছে, ঠিক তখনই অন্য পক্ষ শেষ মুহুর্তে নতুন শর্ত নিয়ে আসে।

जब लामो वार्ता अन्ततः सहमतिमा पुगेको जस्तो लाग्यो, अर्को पक्षले अन्तिम समयमा नयाँ सर्तहरू ल्यायो।

දීර්ඝ සාකච්ඡා අවසානයේ එකඟතාවයකට පැමිණ ඇති බව පෙනෙන්නට තිබූ විට, අනෙක් පාර්ශවය අවසන් මොහොතේ නව කොන්දේසි ගෙන ආවේය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာမြင့်ခဲ့သော ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများသည် နောက်ဆုံးတွင် သဘောတူညီမှုရရှိသွားပြီဟု ထင်မှတ်နေစဉ်၊ နောက်ဆုံးအချိန်ကျမှ တစ်ဖက်က အခြေအနေသတ်မှတ်ချက်အသစ်များကို ထုတ်ပြလာခဲ့သည်။

Урт хугацааны хэлэлцээр эцэст нь тохиролцоонд хүрсэн мэт санагдаж байх үед нөгөө тал сүүлчийн мөчид шинэ нөхцөл тавьсан.

Uzoq muzokaralar nihoyat kelishuvga erishgandek tuyulganida, boshqa tomon oxirgi daqiqada yangi shartlarni qo'ydi.

គ្រាន់តែនៅពេលដែលវាហាក់ដូចជាការចរចាដ៏យូរអង្វែងបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងមួយ ភាគីម្ខាងទៀតបានលើកឡើងនូវលក្ខខណ្ឌថ្មីនៅនាទីចុងក្រោយ។

Quando parecia que as longas negociações tinham finalmente chegado a um acordo, o outro lado apresentou novas condições à última da hora.

正當漫長嘅談判似乎終於達成共識，對方喺最後一刻提出新條件。