吊り革
Alternative form of つり革
電車・バスなどの車内で、立っている人がつかむために吊してある輪（手掛け） / 車内の手掛け用の輪（ストラップ） / つり革（表記：吊り革）
電車（でんしゃ）やバスの中（なか）で、立（た）っている人（ひと）がつかむための輪（わ）です。
公共交通工具上的吊环扶手 / 乘客抓握用的拉环
公共交通工具車廂內的懸掛手把 / 懸吊於車頂供乘客抓握的環或帶
지하철·버스의 매달린 손잡이 / 서서 가는 승객이 잡는 끈
tali pegangan di kereta/bus / gantungan tangan di transportasi umum / strap pegangan penumpang
tali pemegang (gelung) pada kenderaan awam untuk berpegang ketika berdiri / pemegang bergelung yang digantung (contoh di tren/bas)
Asidero colgante en trenes o autobuses. / Correa para sujetarse de pie en transporte público. / Agarradera suspendida para pasajeros.
Poignée ou sangle suspendue dans les transports en commun pour se tenir. / Lanière de suspension.
(var.) maniglia/cinghia sospesa di sostegno (nei mezzi pubblici) / anello o maniglia pendente per reggersi in piedi su treni o autobus
Halteschlaufe (im Zug/Bus) / Handschlaufe zum Festhalten
håndrem (i bus/tog) / rem til at holde fast i offentlige transportmidler
uchwyt do trzymania się w pojazdach komunikacji (pętla/poręcz), zwłaszcza w pociągu lub metrze
držadlo (řemínek) v MHD k přidržení / madlo na zavěšení pro stojící cestující
(alternatieve schrijfwijze van) handgreep-/hanglus in tram/metro/trein om je aan vast te houden / (openbaar vervoer) hangriem; handlus
alternative skrivemåte av «つり革» (håndtak/reim å holde i på buss eller tog)
alternativ stavning av つり革 / handrem i kollektivtrafik / hängrem att hålla i
подвесной поручень (ремешок/кольцо) в транспорте / петля/ручка для держания в вагоне
curea/inele de susținere pentru pasageri în mijloacele de transport (mâner suspendat) / mâner suspendat din tren/metrou pentru a te ține în picioare
поручень-ремінець (кільце) для тримання в транспорті / підвісна ручка/кільце в салоні для пасажира
alça de apoio pendente em ônibus/trem / alça de mão suspensa para passageiros / pega-mão suspenso
dây/quai nắm tay treo cho hành khách đứng trên tàu, xe buýt / tay nắm treo trong phương tiện công cộng
nakasabit na hawakan sa tren o bus na kapitan ng pasahero / strap o singsing na hawakan sa loob ng pampublikong sasakyan
ห่วงจับในรถโดยสารสาธารณะ (ห่วงแขวนสำหรับจับยืน)
ສາຍຫ້ອຍຈັບໃນລົດໄຟຫຼືລົດເມ / ຫ່ວງຈັບສຳລັບຜູ້ໂດຍສານ
(toplu taşımada) tutamak halkası / askı kayışı, tutma kayışı
ரயில்/பேருந்தில் நின்று பிடிக்கத் தொங்கும் கைப்பிடி (தோல் வளையம்) / தொங்கும் பிடி வளையம்
(बस/ट्रेन में) पकड़ने की लटकती पट्टी/हैंडल / लटकने वाला हाथ-पकड़
ٹرین/بس میں پکڑنے کی لٹکی ہوئی پٹی / لٹکتا ہوا ہاتھ پکڑ (ہینڈ اسٹرپ)
(járművön) kapaszkodószíj, kapaszkodógyűrű / (vonaton, buszon) függő kapaszkodó
רצועת/טבעת אחיזה (במיוחד ברכבת או באוטובוס) / ידית תלויה לאחיזה בתחבורה ציבורית
(ট্রেন/বাসে) ঝুলন্ত হাতল / হাত ধরার জন্য ঝোলানো রিং/স্ট্র্যাপ
सार्वजनिक सवारीमा हात समात्ने झुण्ड्याइएको पट्टा/रिङ / रेलगाडी वा बसमा झुण्ड्याइएको समात्ने उपकरण
(බස්/දුම්රිය තුළ) අල්ලාගෙන සිටීමට ඇති වළල්ල / අත් අල්ලාගෙන සිටින වළල්ල (හෑන්ඩ්ස්ට්රැප්)
ယာဉ်ပေါ်တွင် ချိတ်ထားသော လက်ကိုင်ကြိုး / ရထား၊ ဘတ်စ်ကား၏ ချိတ်လက်ကိုင် / ယာဉ်အတွင်း လက်ကိုင်ကြိုး
(нийтийн тээврийн) бариулын бүс, барих оосор / (вагон, автобусанд) дүүжин бариул
(transportda) qo‘l ushlagich halqasi / osilib turadigan tutqich (halqa)
دستهٔ حلقهای آویزان (در قطار/اتوبوس برای گرفتن) / حلقهٔ دستگیرهٔ آویزان
حلقة الإمساك المعلّقة في وسائل النقل العام / مقبض/حلقة تعليق للتشبّث داخل القطار أو الحافلة
ខ្សែចាប់ព្យួរនៅក្នុងរថភ្លើងឬឡានក្រុង / ខ្សែចាប់សម្រាប់អ្នកដំណើរឈរ
forma alternativa de つり革 / correia de mão em transportes públicos / pega suspensa para passageiros em pé
吊環 / 扶手吊帶
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
