人（ひと）でいっぱいの電車（でんしゃ）で、つり革（つりかわ）を強（つよ）く持（も）っていました。ほかの人（ひと）のいらいらが広（ひろ）がっていくのを、体（からだ）で感（かん）じました。

在满员的电车里紧紧握着吊环时，我切身感受到他人的烦躁在传染开来。

在滿員電車裡緊握著吊環時，我切身感受到他人的煩躁正在傳染開來。

만원 전철에서 손잡이를 꽉 움켜쥔 채, 다른 사람들의 짜증이 전염되어 가는 것을 피부로 느꼈다.

Sambil menggenggam erat pegangan tangan di kereta yang penuh sesak, aku merasakan langsung di kulit bagaimana kejengkelan orang lain menular.

Sambil menggenggam erat pemegang gantung di dalam tren yang sesak penuh, aku dapat merasai pada kulit sendiri bagaimana rasa geram orang lain berjangkit.

Mientras sujetaba con fuerza la anilla en un tren abarrotado, sentí en la piel cómo se contagiaba la irritación de los demás.

Dans un train bondé, tout en serrant la poignée suspendue, j’ai senti sur ma peau l’irritation des autres se propager comme une contagion.

Stringendo con forza il corrimano in un treno gremito, ho percepito sulla pelle come l'irritazione degli altri si contagiasse.

Während ich in einem überfüllten Zug die Halteschlaufe fest umklammerte, spürte ich am eigenen Leib, wie sich die Gereiztheit der anderen ansteckend ausbreitete.

Mens jeg krampagtigt holdt fast i stroppen i et proppet tog, kunne jeg mærke på egen krop, hvordan andres irritation smittede af.

Ściskając uchwyt na zatłoczonym pociągu, czułem na własnej skórze, jak irytacja innych udziela się kolejnym osobom.

V přeplněném vlaku, když jsem se křečovitě držel madla, jsem na vlastní kůži cítil, jak se přenáší podrážděnost ostatních.

Terwijl ik me in een overvolle trein stevig aan de handgreep vasthield, voelde ik aan den lijve hoe de ergernis van anderen besmettelijk werd.

Mens jeg klamret meg til håndtaket i en overfylt togkupé, kjente jeg på kroppen hvordan andres irritasjon smittet over.

Medan jag krampaktigt höll i handtaget i en fullsatt pendeltågsvagn kände jag på huden hur andras irritation smittade av sig.

В переполненном поезде, крепко сжимая поручень, я кожей почувствовал, как раздражение других людей передаётся окружающим.

Într-un tren aglomerat, strângând cu putere bara de susținere, am simțit pe propria piele cum iritarea celorlalți se transmitea ca o contagiune.

У переповненому поїзді, міцно тримаючись за поручень, я шкірою відчув, як роздратування інших передається й мені.

Enquanto apertava com força a alça no trem lotado, senti na pele a irritação dos outros se espalhando como um contágio.

Trong chuyến tàu chật kín người, vừa nắm chặt quai treo, tôi cảm nhận rõ trên da thịt sự bực bội của người khác đang lây lan.

Habang mahigpit kong hinahawakan ang hawakan sa siksikang tren, ramdam ko sa balat ko kung paano nakakahawa ang pagkairita ng iba.

ขณะยืนอยู่บนรถไฟที่แน่นขนัด จับห่วงให้แน่น ฉันรู้สึกได้ถึงความหงุดหงิดของคนอื่นที่แพร่กระจายมาถึงตัว

ໃນລົດໄຟທີ່ແອອັດ ຂ້ອຍກຳສາຍຈັບແນ່ນຫນາ ແລະຮູ້ສຶກຜ່ານຜິວກາຍວ່າ ຄວາມຫົວຮ້ອນຂອງຄົນອື່ນກຳລັງຕິດຕໍ່ແຜ່ກະຈາຍ.

Tıklım tıklım dolu bir tren vagonunda askı kayışını sıkıca kavrarken, başkalarının huzursuzluğunun bulaşıp yayıldığını adeta tenimde hissettim.

நெரிசலான ரயிலில் தொங்குக் கைப்பிடியை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டபோது, பிறரின் எரிச்சல் தொற்றுபோல் பரவுவதைக் தோலால் உணர்ந்தேன்.

भीड़भाड़ वाली ट्रेन में हैंड स्ट्रैप को कसकर पकड़े हुए, मैंने अपनी त्वचा पर महसूस किया कि दूसरों की झुंझलाहट कैसे संक्रामक होकर फैल रही थी।

A zsúfolt vonaton a kapaszkodót szorongatva a bőrömön éreztem, ahogy mások ingerültsége átragad.

গাদাগাদি ভিড় ট্রেনে হাতল শক্ত করে ধরে থাকতে থাকতে, অন্যদের বিরক্তি কীভাবে সংক্রমণের মতো ছড়িয়ে পড়ছে তা আমি ত্বক দিয়ে অনুভব করলাম।

ठसाठस भरिएको रेलमा झुन्डिने डोरीलाई कस्सिएर समात्दै, अरूको झर्को छिट्टै सर्ने कुरा मैले छालामै महसुस गरेँ।

මිනිසුන්ගෙන්ぎ ඉතාමත් ගැහෙන දුම්රියක吊り革ය තදින් අල්ලාගෙන සිටින අතරතුර, අන්‍යයන්ගේ කෝපය/අසහනයත් වෛරසයක් වගේ පැතිර යන හැඟීම මගේ සමින්ම දැනුණා.

လူပြည့်ကျပ်နေတဲ့ ရထားပေါ်မှာ ချိတ်ကြိုးကို တင်းတင်းဆုပ်ထားရင်း၊ တခြားလူတွေရဲ့ စိတ်ဆိုးစိတ်ညစ်မှုက တစ်ယောက်ကနေ တစ်ယောက်ကို ကူးစက်သလို ဖြစ်သွားတာကို ကိုယ်တိုင် အရေပြားနဲ့တကွ ခံစားလိုက်ရတယ်။

Дүүрэн метроны вагонд дээс бариулаас чанга атган зогсох зуур бусдын цухал нь халдварлан тархаж байгааг би арьсаараа мэдэрсэн.

Tiqqis vagonda osma tutqichni mahkam ushlab turgan holda, boshqalarning jahlini o‘z terim bilan yuqumlanib borayotganini his qildim.

ខណៈកំពុងក្តាប់ខ្សែតោងយ៉ាងណែននៅលើរថភ្លើងដែលពេញណែនដោយអ្នកដំណើរ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដោយផ្ទាល់ថា ភាពមួម៉ៅរបស់អ្នកដទៃកំពុងឆ្លងរាលដាលមកខ្ញុំ។

Enquanto apertava com força a pega no comboio apinhado, senti na pele a irritação dos outros a contagiar-se.

喺逼滿人嘅電車入面緊緊攞住吊環，我切身感受到其他人嘅煩躁情緒一路傳染開去。