物議
public buzz and discussion (especially of a controversy)
世間の話題や議論（特に論争について）
世間（せけん）で話題（わだい）になり、意見（いけん）が分（わ）かれることです。
舆论争议 / 公众的议论与非议 / 引起广泛讨论的争议
公眾的議論與討論（多指爭議） / 輿論對事件所引發的爭議與批評
대중의 입길에 오르는 논란 / 여론의 비난과 시끄러운 화제 / 사회적으로 논의가 집중되는 논쟁거리
polemik publik / kehebohan di masyarakat / kontroversi yang ramai dibicarakan
bualan umum; perbincangan masyarakat / kecoh/kontroversi yang diperkatakan ramai / bahan perdebatan atau pertikaian awam
polémica / controversia pública / revuelo y discusión pública
controverse publique / polémique / débat public
discussione pubblica (spec. su una controversia) / polemica e dibattito suscitati nell’opinione pubblica / voci e commenti diffusi su un caso controverso
öffentliche Debatte (bes. um eine Kontroverse) / Aufsehen und Diskussion in der Öffentlichkeit / umstrittenes Gerede; kontroverse Diskussion
offentlig debat og omtale / kontroversielt røre; ballade / diskussion og spekulation blandt folk
publiczna dyskusja (zwłaszcza wokół kontrowersji) / poruszenie opinii publicznej; rozgłos / spór; kontrowersje
veřejná debata (zejm. o kontroverzi) / rozruch, poprask / polemika
publieke discussie of rumoer / controverse; opschudding / (publieke) discussie over een omstreden kwestie
offentlig omtale og debatt (ofte om en kontrovers) / oppstyr og diskusjon i opinionen / stridstema som skaper offentlig debatt
offentlig uppståndelse / allmän debatt och spekulation / kontroversiellt rabalder
общественные пересуды; предмет обсуждения / шумная полемика, споры вокруг вопроса (особенно скандала) / суды да разговоры, молва
discuții și comentarii publice (mai ales despre o controversă) / vâlvă, rumoare publică / polemici în spațiul public
громадське обговорення; розголос / суперечки, дискусії (довкола скандалу чи спірної справи) / суспільний резонанс
polêmica pública / repercussão pública (negativa) / discussão pública controversa
dư luận, lời bàn tán của công chúng / sự tranh cãi gây xôn xao
usap-usapan ng publiko / kontrobersiya sa madla / batikos at talakayan ng publiko
เสียงวิพากษ์วิจารณ์ของสาธารณชน / กระแสพูดถึง/ถกเถียงกันในที่สาธารณะ (มักเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาว) / ข้อถกเถียงเป็นที่โจษจัน
ສຽງວິພາກວິຈານຈາກສາທາລະນະ / ການຖົກຖຽງກັນໃນສັງຄົມ / ກະແສວິຈານທີ່ເປັນຂໍ້ຂັດແຍ່ງ
kamuoyunda tartışma, yankı / hararetli kamuoyu söylemi / (özellikle tartışmalı konuda) polemik
பொதுமக்களின் பரபரப்பான பேச்சு / சர்ச்சை குறித்து பொதுவிவாதம் / வதந்தி/விவாதச் சலசலப்பு
जनचर्चा / विवादास्पद सार्वजनिक बहस / लोक-आलोचना
عوامی بحث و مباحثہ / ہنگامہ خیز گفتگو/چرچا / تنازع پر عوامی شور و غل
közbeszéd; általános vita / közvéleményt felkavaró szóbeszéd, felhajtás / (főleg botrány körül) nyilvános polémia
שיח ציבורי סוער (בייחוד סביב מחלוקת) / סערה תקשורתית; הדים בציבור / מחלוקת ציבורית
বিতর্কিত জনআলোচনা / সর্বসাধারণের গুঞ্জন ও আলোচনা / জনসমালোচনা
विवादबारे सार्वजनिक चर्चा र बहस / विवादले उठेको जनचर्चा / सार्वजनिक आलोचना र किचलो
මහජන කතාබහ / විවාදාත්මක කරුණක් ගැන ප්රසිද්ධ සාකච්ඡාව / විවේචන හා ගෝසා
လူထုအကြား အငြင်းပွားမှု / လူထုတွင် ဆူညံသံဖြစ်သည့် ဆွေးနွေးမှု / အများပြည်သူ၏ ဝေဖန်သံ
олны дунд дэгдэх шуугиан, яриа / маргаантай асуудлаарх олон нийтийн хэлэлцүүлэг / олны шүүмжлэл, хэл ам
jamoatchilik muhokamasi / katta shov-shuvli bahs / jamoa orasidagi tortishuv
بحثوجدل و غوغای عمومی (بهویژه دربارهٔ موضوعی جنجالی) / حرفوحدیث و سر و صدای اجتماعی / بحث و گفتوگوی عمومی
جدل عامّ / ضجّة إعلامية / نقاش واسع حول قضية مثيرة للجدل
ការរិះគន់ជាសាធារណៈ / ការជជែកវែកញែករបស់មហាជន / រឿងអាស្រូវដែលបង្កការភ្ញាក់ផ្អើល
falatório público / controvérsia pública / discussão polémica
公眾議論 / 引起爭議嘅輿論 / 風波中嘅討論聲音
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
