その発言（はつげん）で、多（おお）くの人（ひと）が意見（いけん）を言（い）いました。いろいろなメディアが毎日（まいにち）のように伝（つた）え、大（おお）きな社会（しゃかい）の話（はな）し合（あ）いになりました。

那番言论引发争议，并发展成社会性讨论，甚至各家媒体连续多日加以报道。

該發言引發爭議，並發展成連各家媒體都連日報導的社會性討論。

그 발언은 논란을 불러일으켜 각 매체가 연일 다룰 정도로 사회적 논쟁으로 번졌다.

Pernyataan itu menimbulkan kontroversi dan berkembang menjadi perdebatan sosial sampai-sampai berbagai media memberitakannya setiap hari.

Kenyataan itu menimbulkan kontroversi dan berkembang menjadi perdebatan sosial sehingga pelbagai media melaporkannya setiap hari.

Esa declaración generó controversia y desembocó en un debate social de tal magnitud que los distintos medios la cubrieron a diario.

Cette déclaration a suscité la controverse et a débouché sur un débat social d’une ampleur telle que les médias en ont parlé jour après jour.

Quella dichiarazione ha suscitato polemiche ed è sfociata in un dibattito sociale tanto acceso da essere ripresa quotidianamente da tutti i media.

Die Äußerung löste Kontroversen aus und entwickelte sich zu einer gesellschaftlichen Debatte, die von den Medien tagtäglich aufgegriffen wurde.

Udtalelsen vakte opsigt og udviklede sig til en samfundsmæssig debat, som de forskellige medier tog op dag efter dag.

Wypowiedź ta wywołała kontrowersje i przerodziła się w debatę społeczną na tyle szeroką, że media poruszały ją codziennie.

Toto prohlášení vyvolalo kontroverzi a přerostlo v celospolečenskou debatu, kterou jednotlivá média probírala den co den.

Die uitspraak veroorzaakte veel controverse en groeide uit tot een maatschappelijk debat dat zo hevig was dat alle media het er dagenlang achtereen over hadden.

Uttalelsen skapte kontrovers og utviklet seg til en samfunnsdebatt av et slikt omfang at alle mediene tok den opp daglig.

Uttalandet väckte kontrovers och utvecklades till en samhällsdebatt så stor att alla medier tog upp den dag efter dag.

Это высказывание вызвало споры и переросло в общественную дискуссию такого масштаба, что все СМИ освещали её изо дня в день.

Acea declarație a stârnit controverse și a evoluat într-o dezbatere socială atât de amplă, încât fiecare instituție media a abordat-o zile la rând.

Ця заява спричинила суперечки й переросла в суспільну дискусію такого масштабу, що всі ЗМІ висвітлювали її щодня.

Aquela declaração causou controvérsia e evoluiu para um debate social a ponto de ser abordada diariamente por diversos veículos de comunicação.

Phát ngôn đó đã gây tranh cãi và phát triển thành một cuộc tranh luận mang tính xã hội đến mức các phương tiện truyền thông liên tục đưa tin về nó hằng ngày.

Nagdulot ng kontrobersiya ang pahayag na iyon at nauwi sa isang malawakang talakayang panlipunan hanggang sa puntong araw-araw itong itinatampok ng iba’t ibang media.

คำพูดดังกล่าวก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง จนพัฒนาเป็นประเด็นถกเถียงทางสังคมที่สื่อแต่ละสำนักนำเสนอเป็นประจำทุกวัน

ຄໍາເວົ້ານັ້ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດການໂຕ້ຖຽງຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະໄດ້ພັດທະນາເປັນການຖົງຖຽງທາງສັງຄົມຈົນສື່ຕ່າງໆນໍາໄປລາຍງານທຸກມື້.

Bu açıklama tartışmalara yol açtı ve sosyal açıdan, çeşitli medyanın günlerce üst üste ele alacağı kadar büyüyen bir tartışmaya dönüştü.

அந்த கருத்து சர்ச்சையை ஏற்படுத்தி, பல ஊடகங்கள் தினந்தோறும் எடுத்துரைக்கும் அளவிற்கு சமூக அளவிலான விவாதமாக வளர்ந்தது.

उस बयान ने विवाद खड़ा किया और यह इतना बड़ा सामाजिक विमर्श बन गया कि विभिन्न मीडिया इसे लगातार कई दिनों तक उठाते रहे।

Az a kijelentés nagy vihart kavart, és olyan társadalmi vitává fajult, hogy a média nap mint nap foglalkozott vele.

ওই মন্তব্যটি বিতর্কের জন্ম দেয় এবং তা এমন এক সামাজিক আলোচনায় পরিণত হয় যে বিভিন্ন গণমাধ্যম প্রতিদিনই তা নিয়ে প্রতিবেদন করতে থাকে।

त्यो अभिव्यक्तिले विवाद निम्त्यायो र विभिन्न सञ्चारमाध्यमहरूले लगातार दिनहुँ कभर गर्ने हदसम्म सामाजिक बहसमा रूपान्तरित भयो।

එම ප්‍රකාශය මතභේදයට තුඩු දී, විවිධ මාධ්‍යයන් එය දිනෙන් දින වාර්තා කරන තරම් සමාජමය විවාදයක් දක්වා වර්ධනය විය.

အဲဒီပြောဆိုမှုက အငြင်းပွားမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး မီဒီယာအသီးသီးက နေ့တိုင်းတိုင်တိုင် ဖော်ပြယူဆောင်ကြသည်အထိ လူမှုရေးဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုကြီးတစ်ခုအဖြစ် ဖွံ့ဖြိုးသွားခဲ့သည်။

Тэр мэдэгдэл маргаан дэгдээж, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд өдөр бүр онцлон мэдээлэх хэмжээнд нийгмийн хэмжээний хэлэлцүүлэг болон өргөжив.

Bu bayonot bahs-munozaralarga sabab bo‘lib, har bir OAV ketma-ket kunlar davomida yoritadigan darajada ijtimoiy munozaraga aylandi.

សេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះបានបង្កឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាស ហើយបានវិវឌ្ឍទៅជាការជជែកពិភាក្សាសង្គមដ៏ធំទូលាយ ដល់ថ្នាក់ដែលសារព័ត៌មាននានានាំគ្នាយកមករាយការណ៍ជាបន្តបន្ទាប់រៀងរាល់ថ្ងៃ។

Essa declaração gerou controvérsia e evoluiu para um debate social de tal dimensão que os vários meios de comunicação a abordaram diariamente.

嗰番言論引起咗爭議，仲發展成一場社會性嘅討論，令各大媒體連日都有報道。