カルテ
(patient's) card (in a hospital), patient's chart
（患者の）カルテ / 診療録 / 診療記録（診療に関する記録） / 病歴・診療経過の記録
医師（いし）が患者（かんじゃ）の病気（びょうき）や診療（しんりょう）の内容（ないよう）、経過（けいか）を記録（きろく）した書類（しょるい）です。
病历 / 病人病案 / 病历卡
病歷 / 病歷表 / 病歷卡
환자의 진료기록 / 진료차트 / 의무기록
rekam medis / kartu pasien / catatan pasien
kad pesakit (hospital) / rekod/perangkaan perubatan pesakit / fail atau carta pesakit
historia clínica / expediente médico / ficha del paciente
dossier médical d’un patient / fiche médicale du patient / feuille clinique du patient
cartella clinica del paziente / scheda sanitaria (ospedaliera) / cartella medica
Patientenakte / Krankenkarte (Patientenkarte) / Patientendokumentation im Krankenhaus
patientjournal / sygehusjournal / patientkort (i journal-/kartotekform)
karta pacjenta (w szpitalu) / dokumentacja medyczna pacjenta / historia choroby
pacientská karta (v nemocnici) / zdravotní dokumentace; chorobopis / pacientův zdravotní záznam / karta
patiëntendossier / medisch dossier (in een ziekenhuis) / patiëntenkaart
pasientjournal / sykehusjournal / pasientkort
patientjournal / sjukhuskort / patientkort
медицинская карта (пациента) / история болезни
fișă medicală (a pacientului) / dosar medical / foaie de observație
медична картка пацієнта / історія хвороби / карта пацієнта (в лікарні)
prontuário do paciente / ficha médica / registro clínico
bệnh án / hồ sơ bệnh án / phiếu khám bệnh
rekord medikal ng pasyente / talaan ng pasyente sa ospital / tsart o kard ng pasyente
บัตรผู้ป่วย (ของโรงพยาบาล) / เวชระเบียน / แฟ้มประวัติผู้ป่วย
ບັດປະຫວັດຄົນເຈັບ / ແຟ້ມບັນທຶກການປິ່ນປົວ / ປະຫວັດການຮັກສາຜູ້ປ່ວຍ
hasta kartı / hasta dosyası / tıbbi kayıt/rapor dosyası
மருத்துவமனை நோயாளி பதிவு அட்டை / நோயாளியின் மருத்துவப் பதிவேடு (சார்ட்)
(रोगी का) मेडिकल रिकॉर्ड/कार्ड / मरीज की चिकित्सीय फाइल / रोगी का चार्ट
مریض کا ریکارڈ کارڈ / طبی چارٹ / مریض کی فائل
betegkártya / kórlap, betegkarton / betegdokumentáció
כרטיס רפואי / תיק/רשומה רפואית של מטופל / גיליון אשפוז (דוח מעקב רפואי)
(হাসপাতালের) রোগীর কার্ড / রোগীর চিকিৎসা নথি/চার্ট / মেডিক্যাল রেকর্ড
बिरामीको चार्ट / चिकित्सा अभिलेख / बिरामीको कार्ड
රෝගියාගේ වෛද්ය වාර්තා කාඩ්පත / රෝගියාගේ වෛද්ය සටහන/චාර්ට්
လူနာကတ် / လူနာမှတ်တမ်း
(эмнэлгийн) өвчтөний карт / өвчтөний эмнэлгийн түүхийн бичиг / эмнэлгийн бүртгэлийн хуудас
(kasalxona) bemor kartasi / bemorning tibbiy varaqasi (kartasi) / tibbiy karta, bemor tarixi hujjati
پروندهٔ پزشکی بیمار / کارت/برگهٔ مشخصات بیمار (در بیمارستان) / چارت یا پروندهٔ بالینی
بطاقة المريض (في المستشفى) / ملفّ المريض الطبي / سجلّ/تقرير طبي للمريض
កាតអ្នកជំងឺ / សំណុំកំណត់ត្រាវេជ្ជសាស្ត្រអ្នកជំងឺ / បណ្ណសម្គាល់អ្នកជំងឺនៅមន្ទីរពេទ្យ
ficha clínica / processo clínico / registo médico do doente
病歷卡 / 病人病歷 / 醫療記錄
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
