患者（かんじゃ）さん本人（ほんにん）の同意（どうい）がないのに、カルテを第三者（だいさんしゃ）に見（み）せることは、どのような理由（りゆう）があっても、医療倫理（いりょうりんり）に反（はん）します。

未经患者同意向第三方披露病历违反医学伦理，无论具体情况如何。

未經患者同意向第三方揭露病歷，無論情況如何，均違反醫療倫理。

환자의 동의 없이 제3자에게 차트를 공개하는 것은 상황과 관계없이 의료 윤리를 위반하는 행위입니다.

Mengungkapkan bagan pasien kepada pihak ketiga tanpa persetujuan pasien melanggar etika medis, terlepas dari keadaannya.

Mendedahkan carta pesakit kepada pihak ketiga tanpa persetujuan pesakit melanggar etika perubatan, tanpa mengira keadaan.

Revelar la historia clínica de un paciente a un tercero sin su consentimiento viola la ética médica, independientemente de las circunstancias.

Divulguer le dossier d’un patient à un tiers sans son consentement viole l’éthique médicale, quelles que soient les circonstances.

Divulgare la cartella clinica di un paziente a una terza parte senza il consenso del paziente viola l'etica medica, indipendentemente dalle circostanze.

Die Offenlegung der Akte eines Patienten an einen Dritten ohne Zustimmung des Patienten verstößt unabhängig von den Umständen gegen medizinische Ethik.

At videregive en patients journal til en tredjepart uden patientens samtykke krænker medicinsk etik, uanset omstændighederne.

Ujawnienie dokumentacji pacjenta osobie trzeciej bez zgody pacjenta narusza etykę medyczną, niezależnie od okoliczności.

Zveřejnění pacientovy karty třetí straně bez souhlasu pacienta porušuje lékařskou etiku bez ohledu na okolnosti.

Het openbaarmaken van het dossier van een patiënt aan een derde partij zonder toestemming van de patiënt schendt de medische ethiek, ongeacht de omstandigheden.

Å utlevere en pasients journal til en tredjepart uten pasientens samtykke bryter med medisinsk etikk, uavhengig av omstendighetene.

Att lämna ut en patients journal till en tredje part utan patientens samtycke bryter mot medicinsk etik, oavsett omständigheterna.

Раскрытие карты пациента третьей стороне без его согласия нарушает медицинскую этику, независимо от обстоятельств.

Dezvăluirea fișei unui pacient unei terțe părți fără consimțământul pacientului încalcă etica medicală, indiferent de circumstanțe.

Розкриття карти пацієнта третій стороні без згоди пацієнта порушує медичну етику, незалежно від обставин.

Divulgar o prontuário de um paciente a terceiros sem o consentimento do paciente viola a ética médica, independentemente das circunstâncias.

Tiết lộ biểu đồ của bệnh nhân cho bên thứ ba mà không có sự đồng ý của bệnh nhân là vi phạm y đức, bất kể hoàn cảnh nào.

Ang pagsisiwalat ng tsart ng pasyente sa isang third party nang walang pahintulot ng pasyente ay lumalabag sa medikal na etika, anuman ang mga pangyayari.

การเปิดเผยแผนภูมิของผู้ป่วยต่อบุคคลที่สามโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ป่วยถือเป็นการละเมิดจริยธรรมทางการแพทย์โดยไม่คํานึงถึงสถานการณ์

ການເປີດເຜີຍບັນທຶກການແພດໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນທີສາມ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຍິນຍອມຈາກຜູ້ປ່ວຍເອງ ບໍ່ວ່າຈະມີສະພາບການໃດໆ ກໍຂັດຕໍ່ຈັນຍາບັນທາງການແພດ.

Hastanın izni olmadan bir hastanın kartını üçüncü bir şahısa açıklamak, koşullar ne olursa olsun tıbbi etiği ihlal eder.

நோயாளியின் அனுமதியின்றி ஒரு நோயாளியின் விளக்கப்படத்தை மூன்றாம் தரப்பினருக்கு வெளிப்படுத்துவது சூழ்நிலைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் மருத்துவ நெறிமுறைகளை மீறுகிறது.

रोगी की सहमति के बिना किसी तीसरे पक्ष को रोगी के चार्ट का खुलासा करना परिस्थितियों की परवाह किए बिना चिकित्सा नैतिकता का उल्लंघन करता है।

A beteg kartongjának harmadik félnek való feltárása a beteg beleegyezése nélkül sérti az orvosi etika szabályait, függetlenül a körülményektől.

রোগীর সম্মতি ছাড়াই তৃতীয় পক্ষের কাছে রোগীর চার্ট প্রকাশ করা পরিস্থিতি নির্বিশেষে চিকিত্সা নৈতিকতা লঙ্ঘন করে।

बिरामीको सहमति बिना तेस्रो पक्षलाई बिरामीको चार्ट खुलासा गर्नु चिकित्सा नैतिकताको उल्लङ्घन गर्दछ, परिस्थितिको पर्वाह नगरी।

රෝගියාගේ අනුමැතියකින් තොරව තෙවන පාර්ශවයකට රෝගියාගේ ප් රස්ථාරය හෙළි කිරීම තත්වයන් නොසලකා වෛද් ය ආචාර ධර්ම උල්ලංඝනය කරයි.

လူနာ၏သဘောတူညီချက်မပါဘဲ လူနာ၏ဇယားကို တတိယပုဂ္ဂိုလ်အား ထုတ်ဖော်ခြင်းသည် အခြေအနေမည်သို့ပင်ရှိပါစေ ဆေးကျင့်ဝတ်ကို ချိုးဖောက်ရာရောက်သည်။

Өвчтөний хүснэгтийг гуравдагч хүнд зөвшөөрөлгүйгээр илчлэх нь ямар ч нөхцөлд эмнэлгийн ёс зүйг зөрчсөн гэж үздэг.

Bemorning roziligisiz bemorning kartasini uchinchi shaxsga oshkor qilish, sharoitlardan qat'i nazar, tibbiy etikani buzadi.

ការបង្ហាញតារាងរបស់អ្នកជំងឺទៅភាគីទីបីដោយគ្មានការយល់ព្រមពីអ្នកជំងឺរំលោភលើក្រមសីលធម៌វេជ្ជសាស្រ្តដោយមិនគិតពីកាលៈទេសៈ។

Divulgar o processo de um paciente a um terceiro sem o consentimento do paciente viola a ética médica, independentemente das circunstâncias.

喺冇病人同意嘅情況下，向第三方披露病人嘅病歷係違反醫療倫理，無論情況點。