振り
swing / (after a verb) false pretense; pretending / (comedy) setup line before punch line
振ること。また、その動作や様子。 / 演技や行動における態度・ふるまい。 / 芝居や漫才などで、本筋の前に置く前置き・前段となる台詞や動き。 / 見せかけとして行うふるまい。
物（もの）を振（ふ）る動（うご）きです。また、人（ひと）の態度（たいど）や見（み）せかけの行動（こうどう）です。
摆动；甩动 / （接在动词后）装作；假装 / （喜剧）铺垫；引子
揮動；擺動 / （接動詞後）假裝；裝作 / 喜劇中笑點前的鋪梗
흔들림; 휘두름 / ~하는 척; 가장 / 개그의 펀치라인을 위한 준비 대사
ayunan / pura-pura / pengantar lelucon (sebelum punchline)
hayunan; ayunan / kepura-puraan; pura-pura (selepas kata kerja) / baris pembuka/penyediaan sebelum lawak (setup)
balanceo / fingimiento / preparación del chiste
balancement / faux-semblant / amorce (comédie)
oscillazione; movimento di slancio / finta; simulazione (spec. dopo un verbo) / battuta d’introduzione; premessa comica al colpo di scena
Schwung; Schwingen; Ausschlag / Scheinhandlung; Vorwand; Vortäuschung / (Komik) Aufbauzeile; Vorlage vor der Pointe
sving; rysten / foregivenhed; påtaget adfærd (som påskud) / oplæg i komik før punchline
zamach; wymach (np. miecza, kijem) / udawanie; pozory (np. ～をする: udawać) / zapowiedź/ustawka żartu; wstęp przed puentą
švih, máchnutí (pohyb) / předstírání, falešná záminka / (v komedii) nahrávka, příprava vtipu
zwaai; zwaaiende beweging / (na een werkwoord) schijnbeweging; doen alsof / (komedie) aanloopzin; opzet voor een clou
sving; pendelbevegelse / (etter verb) skinn; falsk påskudd / (humor) oppbygging/ansats før poenglinjen
svängning / föreställande; låtsasbeteende / upplägg före poängen
взмах, размах (движение) / притворство, ложный предлог (суф. после глагола) / подводка к шутке, «заход» перед панчлайном
(mișcare de) balansare; legănare; swing / (după un verb) prefăcătorie; pretenție falsă; simulare / (comedie) replică de pregătire (setup) înainte de poantă
мах; розмах (рух) / удавання; показна поведінка (після дієслова) / підводка, зачин (жарт; перед панчлайном)
balanço; oscilação / fingimento; falsa aparência / preparação da piada
sự vung, lắc / (sau động từ) giả vờ; làm bộ / (hài) lời dẫn trước câu chốt
pag-ugoy / pagpapanggap / pambungad na linya sa komedya
การแกว่ง; การเหวี่ยง / การแกล้งทำ; ข้ออ้างลวง (ตามหลังกริยา) / ประโยค/มุกตั้งก่อนจังหวะตลก (เซ็ตอัป)
ການແກວ່ງ; ການໂອນໄຫວ / ການເຮັດເປັນ; ການແກ້ງທໍາ / ຄໍາເກິ່ນນໍາກ່ອນມຸກຕະຫຼົກ
sallantı, sallama; savurma / mış gibi yapma; göstermelik davranış / (komedi) espriden önceki hazırlık cümlesi (setup)
ஊசல்; ஊசலாட்டம் / போலித்தனம்; நடிப்பு / (நகைச்சுவை) முன்னுரைச் சொல்; அமைப்புச் சொல்
झूला; झूलने की क्रिया / झूठा दिखावा; बहाना / (हास्य) भूमिका; सेटअप पंक्ति
جھولا، جھٹکا (حرکت کا جھول) / بہانہ، دکھاوا (جھوٹی ادا) / مزاح میں تمہید/سیٹ اَپ (پنچ لائن سے پہلے)
lengés, lendítés; (mozdulat) suhintás / tettetés, színlelés (pl. 〜ぶり) / (humor) felvezető poén, előkészítő mondat
הנפה; טלטול; תנועה מצד לצד / העמדת פנים; זיוף (לאחר פועל) / שורת הכנה לבדיחה; סט־אפ (בקומדיה)
দোলানো/ঝাঁকানোর ভঙ্গি / (কোনো কাজের পর) ভান; মিথ্যা অজুহাত / (কমেডি) পাঞ্চলাইনের আগে সেটআপ লাইন
झुल्ने वा हल्लिने गति / (क्रियापछि) ढोंग/दिखाबा; जस्तो देखाउने नाटक / हास्यमा पञ्चलाइनभन्दा अघि सेटअप लाइन
දෝලනය / (ක්රියාවකට පසු) බොරු මුවා/රූපක දක්වමින් කරන පෙනීසිටීම / (හස්ය) පන්ච්ලයින්ට පෙර යෙදෙන සකස් කරන වාක්යය
လှန်ခတ်မှု / ဟန်ဆောင်ခြင်း / ဟာသတွင် ပန်ချ်လိုင်းအတွက် အကြိုပြင်မှု
далайлт, савалт / (үйл үгийн дараа) дүр эсгэлт, хуурмаг жүжиглэлт / (хошигнолд) оргил үгийн өмнөх бэлтгэл өгүүлбэр
(biror narsaning) tebranib harakatlanishi; siltash / (fe’ldan keyin) soxta bahona, ko‘zbo‘yamachilik; o‘zini shunday ko‘rsatish / (komediyada) zarbadan oldingi kirish gap, tayyorgarlik jumlasi
تابدادن؛ چرخش/حرکتِ نوسانی / تظاهر؛ وانمودسازی (پس از فعل) / زمینهچینیِ شوخی؛ جملهٔ مقدمه پیش از نکتهٔ خندهدار
تأرجح؛ حركة تذبذب / تظاهر/ادّعاء كاذب (بعد فعل) / تمهيد النكتة قبل القفلة
ចលនាយោល / ការធ្វើជាហាក់ដូចជា / ឃ្លាបើកមុនចំណុចកំប្លែង
balanço; movimento de oscilação / fingimento; pretensão / deixa ou preparação para a piada
擺動；揈動 / 扮作；假裝 / （搞笑）鋪墊位；引子
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
