めんどくさい
inconvenient, bothersome, tiresome, bother to do
物事をするのがわずらわしく感じられるさま。また、そのような気持ちにさせる対象についていう。 / 手間や労力がかかって気が進まないさま。
するのがわずらわしく、手間(てま)がかかって気(き)が進(すす)まないさまです。
麻烦的 / 烦人的 / 不方便的
麻煩的 / 累人的 / 煩人的
귀찮은 / 번거로운 / 성가신
merepotkan / melelahkan / malas untuk dilakukan
menyusahkan; leceh / merepotkan; membebankan / membosankan; memenatkan
molesto / fastidioso / engorroso
pénible / embêtant / contraignant
seccante, fastidioso / noioso, tedioso / una scocciatura (da fare)
lästig, mühsam / umständlich / nervig, unerquicklich
besværlig; irriterende / træls; anstrengende / uhensigtsmæssig
uciążliwy, kłopotliwy / męczący, nużący / (pot.) nie chce mi się; upierdliwy
obtěžující, otravný / nepohodlný, komplikovaný / únavný, otravná povinnost (něco dělat)
lastig; vervelend / omslachtig; inconvenient / een gedoe; moeite kostend
plagsom, brysom / tungvint, upraktisk / slitsom, orker ikke
besvärlig / jobbig / omständlig
хлопотный, обременительный / надоедливый, раздражающий / лень/неохота (делать)
neplăcut; deranjant / obositor; anevoios (de făcut) / complicat; care dă bătaie de cap
клопітний, морочливий / обтяжливий, незручний / втомливий, надокучливий
incômodo / trabalhoso / chato
phiền phức / rắc rối / mất công
matrabaho / nakakatamad / nakakaabala
ยุ่งยาก; ลำบาก / น่ารำคาญ; จุกจิก / เบื่อหน่าย; ขี้เกียจทำ
ຍຸ່ງຍາກ / ໜ້າລຳຄານ / ເປັນພາລະ
zahmetli / can sıkıcı, bıktırıcı / uğraştırıcı
தொந்தரவு தரும் / சலிப்பூட்டும் / செய்ய சிரமமான/சிரமமானது
झंझट भरा / परेशान करने वाला / थकाने वाला
جھنجھٹ والا، پریشان کن / تکلیف دہ، زحمت طلب / پریشان کرنے والا، اکتا دینے والا
körülményes, macerás / nyűgös, fárasztó / terhes, bosszantó
מטריד, טורדני / מעיק; מתיש / מסובך ולא נוח (לעשות)
ঝামেলাপূর্ণ / বিরক্তিকর / করতে কষ্টকর/বিরক্ত লাগে
झन्झटिलो / दिक्क लाग्दो / उबाउँदो
කරදරකාරී / කළමනාගත කිරීමට අපහසු / වෙනස්කම්/කාර්යයක් කිරීමට වෙහෙසකර
အနှောက်အယှက်ဖြစ်သော / လုပ်ရရှုပ်စရာ / ပျင်းစရာကောင်းသော
ярвигтай, төвөгтэй / чирэгдэлтэй, залхуутай / ядраам, төвөгшөөсөн
mashaqqatli, ovora / zerikarli, jonni siqadigan / tashvishli, noqulay
دردسرساز، زحمتدار / خستهکننده، ملالآور / دشواریِ انجامش زیاد است؛ حوصلهسربر
مزعج / مرهق / يتطلب عناءً
រំខាន / ពិបាកធ្វើ / នឿយណាយ
incómodo / aborrecido / que dá trabalho
麻煩 / 煩人 / 費事
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
めんどうくさかろ
面倒くさかろ
|
「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 |
| 連用形 |
別の言い方:
めんどうくさく
面倒くさく
めんどくさかっ
めんどうくさかっ
面倒くさかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
めんどうくさい
面倒くさい
|
文を終えるときの形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
めんどうくさい
面倒くさい
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
めんどうくさけれ
面倒くさけれ
|
「〜ければ」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
めんどうくさかれ
面倒くさかれ
|
現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
めんどうくさくて
面倒くさくて
|
「〜くて」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
めんどうくさかった
面倒くさかった
|
過去(〜かった)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
めんどうくさくない
面倒くさくない
|
否定(〜くない)を表します。 |
| ば形 |
別の言い方:
めんどうくさければ
面倒くさければ
|
条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 「めんどくさい」は「めんどうくさい」の口語的・縮約的な形。
- 漢字交じり表記では「面倒くさい」と書かれることが多い。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1