申し込み
application (a verbal or written request)
申込（参加・購入・契約などのために申し出ること） / 申し込むこと / 申込手続き / 申込書
参加（さんか）・購入（こうにゅう）・契約（けいやく）などをしたいと伝（つた）えることです。また、その手続（てつづ）きや書類（しょるい）です。
申请 / 报名 / 请求
申請 / 報名 / 請求
신청 / 참가 신청 / 가입 신청
permohonan (tertulis atau lisan) / pengajuan / pendaftaran
permohonan (lisan atau bertulis) / pendaftaran / tempahan/pesanan
solicitud / petición formal / inscripción
demande / inscription / requête
domanda; richiesta formale (scritta o verbale) / iscrizione; adesione / prenotazione (di un servizio o evento)
Anmeldung; Bewerbung / Antrag; Gesuch / Bestellung; Reservierung
ansøgning (skriftlig eller mundtlig henvendelse) / tilmelding / bestilling
zgłoszenie (ustne lub pisemne) / wniosek, aplikacja / zapis, rejestracja
přihláška; podání žádosti / objednávka; rezervace
aanvraag; verzoek (schriftelijk of mondeling) / inschrijving; aanmelding
søknad / påmelding / bestilling/forespørsel
ansökan / anmälan / begäran
заявка; заявление / подача заявки; обращение с просьбой / заказ; бронирование
cerere (verbală sau scrisă) / înscriere; depunere de candidatură / solicitare; comandă
заявка; подання заяви / звернення із проханням; запит / запис (на участь/послугу)
inscrição / solicitação / requerimento
đơn đăng ký / yêu cầu (bằng lời hoặc văn bản)
aplikasyon / kahilingan / pag-aplay
การสมัคร / การยื่นคำขอ / การลงทะเบียน/การขอจอง
ການຍື່ນຄຳຮ້ອງ / ການສະໝັກ / ການຂໍຮ້ອງ
başvuru / müracaat / kayıt yaptırma
விண்ணப்பம் / கோரிக்கை மனு / சேர்க்கை விண்ணப்பம்
आवेदन / निवेदन / पंजीकरण
درخواست / درخواستِ درخواست (تحریری یا زبانی) / درخواستِ اندراج
jelentkezés / kérelem / bejelentkezés (szolgáltatásra, részvételre)
הגשת בקשה / הרשמה / פנייה רשמית (בכתב או בעל־פה)
আবেদন / অনুরোধপত্র / নিবন্ধন/দাখিল (আবেদন করা)
आवेदन / निवेदन / अनुरोध
අයදුම්පත / අයදුම් කිරීම / ඉල්ලීම
လျှောက်လွှာ / လျှောက်ထားခြင်း / တောင်းဆိုချက်
өргөдөл (гаргах) / бүртгэлийн хүсэлт / захиалга
ariza; murojaat / yozma yoki og‘zaki so‘rov / ro‘yxatdan o‘tish uchun talabnoma
درخواست (شفاهی یا کتبی) / ثبتنام؛ نامنویسی / تقاضانامه؛ فرم درخواست
طلب / تقديم طلب / استمارة تسجيل
ពាក្យស្នើសុំ / ការដាក់ពាក្យ / សំណើជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬដោយមាត់
pedido formal / requisição escrita ou verbal / candidatura ou inscrição
申請 / 報名 / 申請書／報名表
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
