締（し）め切（き）りの直前（ちょくぜん）に、申（もう）し込（こ）みがとても多（おお）く来（き）ました。そのため、事務局（じむきょく）は受付時間（うけつけじかん）を延（の）ばす必要（ひつよう）がありました。

由于临近截止日期报名人数激增，事务局不得不延长受理时间。

由於截止日期前夕申請蜂擁而至，事務局不得不延長受理時間。

마감 직전에 신청이 몰려들었기 때문에, 사무국은 접수 시간을 연장하지 않을 수 없었다.

Karena pendaftaran membludak tepat sebelum tenggat waktu, panitia terpaksa memperpanjang jam penerimaan.

Oleh sebab permohonan membanjiri pada saat-saat akhir sebelum tarikh tutup, pihak sekretariat terpaksa melanjutkan waktu penerimaan.

Como las solicitudes se concentraron justo antes de la fecha límite, la secretaría se vio obligada a ampliar el horario de recepción.

Comme un afflux de demandes est survenu juste avant la date limite, le secrétariat a été contraint de prolonger les heures de réception.

Poiché, poco prima della scadenza, le domande si sono accumulate, la segreteria ha dovuto prolungare l’orario di ricezione.

Da kurz vor Ablauf der Frist die Anmeldungen in großer Zahl eingingen, sah sich das Sekretariat gezwungen, die Annahmezeiten zu verlängern.

Fordi ansøgningerne væltede ind lige før fristen, var sekretariatet nødt til at forlænge åbningstiden for modtagelse.

Ponieważ tuż przed upływem terminu napłynęła lawina zgłoszeń, sekretariat musiał przedłużyć godziny przyjmowania zgłoszeń.

Protože těsně před uzávěrkou přišlo velké množství přihlášek, sekretariát byl nucen prodloužit dobu příjmu.

Omdat er vlak voor de deadline een stormloop aan aanmeldingen kwam, zag het secretariaat zich genoodzaakt de openingstijden van de inschrijving te verlengen.

På grunn av en strøm av påmeldinger rett før fristen måtte sekretariatet forlenge åpningstiden for mottak.

Eftersom ansökningarna strömmade in precis före deadline tvingades sekretariatet att förlänga mottagningstiden.

Из-за наплыва заявок прямо перед дедлайном оргкомитет был вынужден продлить время приёма.

Deoarece, chiar înainte de termenul-limită, s-au îngrămădit cererile de înscriere, secretariatul a fost nevoit să prelungească programul de primire a solicitărilor.

Оскільки напередодні дедлайну заявки посипалися одна за одною, оргкомітет був змушений продовжити час прийому.

Como houve uma enxurrada de inscrições pouco antes do prazo final, a secretaria não teve outra opção senão estender o horário de atendimento.

Vì ngay trước hạn chót có quá nhiều người nộp đơn đăng ký cùng lúc, ban thư ký đã buộc phải gia hạn thời gian tiếp nhận.

Dahil dumagsa ang mga aplikasyon bago mismo ang deadline, napilitan ang sekretaryat na palawigin ang oras ng pagtanggap.

เนื่องจากมีผู้สมัครหลั่งไหลเข้ามาจำนวนมากในช่วงใกล้เส้นตาย สำนักงานเลขานุการจึงจำเป็นต้องขยายเวลารับสมัคร

ເນື່ອງຈາກມີການສະໝັກເຂົ້າມາພູງພັນໃນເວລາໃກ້ຈະຮອດກຳນົດສົ່ງ, ຝ່າຍເລຂານຸການຈຶ່ງຈຳເປັນຕ້ອງຂະຫຍາຍເວລາຮັບສະໝັກ.

Son başvuru tarihine az kala başvuruların yoğunlaşması nedeniyle sekreterya, kabul saatlerini uzatmak zorunda kaldı.

கடைசி தேதிக்கு முன்பாக விண்ணப்பங்கள் பெருமளவில் குவிந்ததால், அலுவலகம் பெற்றுக்கொள்ளும் நேரத்தை நீட்டிக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

समय-सीमा से ठीक पहले आवेदनों की बाढ़ आ जाने के कारण, सचिवालय को पंजीकरण का समय बढ़ाना पड़ा।

Mivel a határidő közvetlen közeledtével hirtelen megugrott a jelentkezések száma, a szervezőiroda kénytelen volt meghosszabbítani az ügyfélfogadási időt.

締め切り直前に申し込みが殺到したため、事務局は受付時間を延長せざるを得なかった。

समयसीमाको ठीक अघि आवेदनहरू एकाएक धेरै आएपछि, सचिवालयले दर्ता समय बढाउन बाध्य भयो।

නියමිත අවසන් දිනයට තරමක් පෙර අයදුම්පත් විශාල ලෙස එකවර ලැබුණු නිසා, කාර්යාලයට පිළිගැනීමේ වේලාව දීර්ඝ කිරීමට සිදු විය.

သတ်မှတ်ရက် နီးကပ်လာချိန်မှာ လျှောက်ထားမှုတွေ အလွန်အမင်းတက်လာခဲ့လို့ အဖွဲ့အစည်းက လက်ခံချိန်ကို တိုးချဲ့မထားလို့ မဖြစ်ခဲ့တယ်။

Хугацаа дуусахын өмнөхөн бүртгэлд олноороо хандаж, хүсэлтүүд нэгэн зэрэг ирсэн тул зохион байгуулах алба хүлээн авах хугацааг сунгахаас өөр аргагүй болсон.

Muddat tugashiga oz qolganida arizalar to‘lib-toshgani uchun, kotibiyat qabul qilish vaqtini uzaytirishga majbur bo‘ldi.

ដោយសារតែមានការដាក់ពាក្យចូលរួមកកស្ទះមុនពេលដល់កាលកំណត់ខ្លាំងពេក លេខាធិការដ្ឋានបានចាំបាច់ត្រូវពន្យារពេលវេលាទទួលពាក្យ។

Como houve uma afluência de inscrições imediatamente antes do prazo final, o secretariado viu-se obrigado a prolongar o horário de receção.

由於臨近截止日期前申請蜂擁而至，事務局不得不延長受理時間。